Fögur orð um ást sem eru ekki til á íslensku

Af hverju sumar tilfinningar hafa ekkert íslenskt orð

Tungumál mótar skynjun. Þegar menning þróar orð yfir eitthvað, þýðir það oft að hluturinn sé nógu mikilvægur til að fá nafn – sem aftur gerir það auðveldara að taka eftir honum og ræða hann. Íslenska, þrátt fyrir ríkulegan orðaforða, hefur áberandi eyður í tilfinningaorðaforða sínum, sérstaklega varðandi ást. Tilfinningarnar eru algildar; nöfnin eru það ekki. Að kanna óþýðanleg ástarorð úr öðrum tungumálum er leið til að uppgötva tilfinningar sem þú hefur þegar fundið fyrir en aldrei alveg sett í orð.

Orðin hér að neðan eru ekki bara forvitnileg. Þau eru boð um nákvæmara tilfinningalíf. Þegar þú þekkir saudade muntu byrja að taka eftir því í þinni eigin reynslu. Þegar þú skilur mamihlapinatapai muntu þekkja það í augnaráðunum sem þið skiptist á. Hvert þessara orða er lítil athöfn að nefna – og að nefna tilfinningu, eins og hver elskandi veit, gefur þér vald yfir henni og tengingu við aðra sem finna það sama.

Saudade, Forelsket og tungumál þráarinnar

Saudade (portúgalska, borið fram „sow-DAH-djeh“) er ef til vill frægasta óþýðanlega tilfinningin í heiminum. Það lýsir djúpri, þunglyndri þrá eftir einhverjum eða einhverju kæru sem er fjarverandi – tilfinningu sem er hvorki alveg sorg né nostalgía, en inniheldur þætti beggja, ásamt beiskjulegri meðvitund um að það sem þráð er gæti aldrei snúið aftur. Portúgölskumælandi segja að saudade verði ekki að fullu þýtt vegna þess að tilfinningaleg áferð þess sé sértæk fyrir portúgalska reynslu – Aldir af sjóferðum, fólki sem týndist á sjó, fjarlægð og endurkomu. Hvort sem það er satt eða ekki, fangar orðið eitthvað raunverulegt og finnst nauðsynlegt um leið og þú lærir það.

Forelsket (norska/danska) er andstæða saudade: það nefnir vellíðandi æði þess að verða ástfanginn – þá snemmbúnu, örlítið óraunverulegu hamingju þegar þú ert rétt að byrja að elska einhvern og allur heimurinn virðist ljómandi. Íslenska hefur „að verða ástfanginn“ sem setningu, en ekkert eitt orð yfir ástandið. Forelsket fyllir það bil. Á sama hátt lýsir Litost (tékkneska, búið til af Milan Kundera) kvöl sem stafar af skyndilegri sjón af eigin eymd – oft kveikt af ást með vitund um eigin ófullnægju miðað við ástvininn. Kundera kallaði það „ástand kvöl og pínu skapað af skyndilegri sjón af eigin eymd.“

Ya'aburnee, Mamihlapinatapai og styrkur tengsla

Ya'aburnee (arabíska, يعبرني) – Fjallað um í arabískri ástartungumálagrein okkar – Á skilið sinn stað hér sem eitt af sláandi fallegustu óþýðanlegu ástarorðunum. „Máttu jarða mig“ þýðir: Ég elska þig svo mikið að ég vona að ég deyi á undan þér, því að lifa án þín væri óbærilegt. Það breytir dauðleika í yfirlýsingu um stærð ástarinnar. Sögð frá foreldri til barns, milli elskenda, milli gamalla vina, er það hrikalegt í einlægni sinni.

Mamihlapinatapai (Yagán, næstum útdautt tungumál frá Eldlandi) er oft nefnt eitt af stystu orðum heims: það lýsir augnaráðinu sem tveir skiptast á sem báðir vilja eitthvað en hvorugur vill vera fyrstur til að biðja um það. Í rómantísku samhengi er það augnablik gagnkvæmrar, ósagðrar, rafmagnaðrar viðurkenningar – augnaráðið fyrir fyrsta kossinn, þegar báðir vita hvað er að fara að gerast en hvorugur hefur hreyft sig ennþá. Yagán-fólkið, sem bjó á syðsta oddi Suður-Ameríku, kóðaði þetta sérstaka mannlega augnablik í einu orði. Að þau þurftu orð yfir það segir þér eitthvað um hversu algilt það er.

Cafuné, Gigil og líkamleg blíða

Cafuné (brasilísk portúgalska, borið fram „kah-foo-NEH“) er athöfnin að strjúka blíðlega fingrum í gegnum hár ástvinar. Það er eitt af þeim orðum sem, þegar það er uppgötvað, lætur þig átta þig á að íslenskan hefur verið að skilja eftir peninga á borðinu. Íslenska krefst heillar lýsandi setningar – „að strjúka fingrum í gegnum hárið á þér“ – fyrir það sem brasilísk portúgalska gerir í einu fallegu orði. Cafuné fangar ekki bara athöfnina heldur nándina og blíðuna, sérstaka mýkt látbragðsins.

Gigil (filippseyska/tagalog) er ómótstæðileg löngun til að kreista eða klípa eitthvað (eða einhvern) sem er óbærilega sætt eða elskað – það yfirþyrmandi ástarflóð sem fær þig til að vilja þjappa ástvininum þínum í fangið þar til þú veist ekki hvar þeir enda og þú byrjar. Foreldrar finna það fyrir börnum; elskendur finna það fyrir maka; það gæti verið ein algildasta tilfinningalega reynslan sem íslenskan hefur aldrei nefnt. Basorexia – Tæknilega íslenskt orð en eitt sem náði aldrei fótfestu – Lýsir yfirþyrmandi löngun til að kyssa einhvern. Það á skilið að vera notað meira. Og Foridelse (danska) er sú sérstaka hamingja sem þú finnur í návist einhvers sem þú elskar. Íslenska hefur „gleði“ – danska segir að þessi sérstaka gleði hafi nafn.

Meraki, Hiraeth og ást á stað og sjálfum sér

Meraki (gríska, μεράκι) lýsir því að gera eitthvað með sál, sköpunarkrafti og ást – að skilja eftir hluta af sjálfum þér í verkinu. Það er oftast notað um skapandi athafnir, en í rómantísku samhengi lýsir það ástinni sem þú setur í látbragð sambandsins: máltíðin sem er elduð með fullri athygli, skilaboðin sem eru skrifuð með alvöru umhyggju, afmælið sem er skipulagt af hjarta. Meraki er það sem greinir ástarathöfn frá hreinni skyldu. Þegar þú eldar fyrir einhvern með meraki, geta þeir smakkað það.

Hiraeth (velska) er heimþrá eftir heimili sem þú getur ekki snúið aftur til, eða kannski áttir aldrei – sorg yfir einhverju töpuðu sem gæti verið manneskja jafn mikið og staður. Það er frændi saudade en með sérstaklega velskum blæ þráar, sem á rætur í útlegð og flótta. Í rómantísku tilliti getur hiraeth lýst tilfinningunni fyrir sambandi sem endaði, eða fyrir útgáfu af sjálfum þér sem var til þegar þú varst mest ástfanginn. Sehnsucht (þýska) nær yfir svipað landsvæði: djúp þrá, mikil löngun eftir einhverju óljósu og fallegu og utan seilingar. C.S. Lewis skrifaði mikið um sehnsucht sem miðlæga mannlega reynslu – löngunina eftir einhverju sem heimurinn og jafnvel ástin sjálf getur ekki alveg fullnægt.

Mono No Aware, Ubuntu og ást í víðasta skilningi

Mono no aware (japanska, 物の哀れ) – Nefnt í grein okkar um japanska ástartungumálið – Er beiskjuleg meðvitund um óvaranleika, væg sorg yfir hverfulleika fallegra hluta. Kirsuberjablóm falla einmitt vegna þess að þau eru stutt; samband er dýrmætt einmitt vegna þess að það mun ekki endast að eilífu. Mono no aware er tilfinningin sem þú finnur á hátindi hamingjunnar þegar þú veist skyndilega að hún mun líða hjá – og elskar hana enn heitar vegna þeirrar vitneskju.

Ubuntu (Nguni Bantu tungumál, Suður-Afríka) – „Ég er vegna þess að við erum“ – Er ekki orð yfir rómantíska ást sérstaklega, en það talar til ástar í víðasta skilningi sínum: skilninginn á því að manneskjan sjálf er tengsl, að við erum til í gegnum og fyrir hvert annað. Í rómantísku samhengi fangar það eitthvað djúpt um það sem ást gerir við sjálfið: þú verður önnur manneskja í sambandi, mótuð og fullkomnuð af þeim sem þú elskar. Tarab (arabíska) er ástand alsælu, yfirskilvitlegrar gleði sem framkölluð er af tónlist – en víðar af fegurð og tilfinningu. Á hátindi sínum framkallar ást tarab: yfirþyrmandi, næstum líkamlega upplifun af tilfinningu sem gengur út fyrir hið venjulega. Það er það sem mikil ástarsönglög ná til.

Að nota þessi orð til að auðga ástarlíf þitt

Þú þarft ekki að tala annað tungumál reiprennandi til að njóta góðs af tilfinningaorðaforða þess. Að læra þessi orð er nóg til að breyta því hvernig þú tekur eftir og nefnir þínar eigin tilfinningar. Næst þegar þú strýkur fingrum í gegnum hár ástvinar, muntu vita: þetta er cafuné. Næst þegar þú finnur fyrir þeirri beiskjulegu vitund að fullkomið augnablik sé hverfullt, muntu þekkja það sem mono no aware. Næst þegar þú og einhver skiptist á því hlaðna augnaráði, muntu skilja: þetta er mamihlapinatapai. Að nefna tilfinninguna minnkar hana ekki – hún magnar hana.

Þessi óþýðanlegu orð eru líka frábærar gjafir til að deila. Að segja einhverjum „það er til orð yfir það sem ég finn fyrir þér, og það er forelsket“ er form nándar og sköpunarkrafts sem flestar ástaryfirlýsingar skortir. Fyrir fleiri leiðir til að tjá ást sem fara út fyrir hið venjulega, prófaðu Ástarljóðagjafann eða Ástarbréfagjafann. Fyrir daglega innblástur fenginn úr visku heimsins um ást, skoðaðu Ástarspákökuna. Og til að sjá hvernig þessar tilfinningar eru nefndar á tilteknum tungumálum, skoðaðu heildar miðstöðina um að segja „ég elska þig“ á öllum tungumálum.

Untranslatable Love Words

Hagnýt ráð

Í stuttu máli

Önnur tungumál hafa falleg orð fyrir ást sem enska hefur ekki. Þessi orð hjálpa okkur að skilja tilfinningar sem við höfum nú þegar, eins og djúpþrá eða löngunina til að kreista eitthvað sætt. Að læra þau getur gert tilfinningalíf okkar ríkara og hjálpað okkur að tala um ást á nýjan hátt.

Algengar Spurningar