Skaisti vārdi mīlestībai, kuru nav angļu valodā

Kāpēc dažām sajūtām nav angļu vārda

Valoda veido uztveri. Kad kultūra izveido vārdu kaut kam, tas bieži nozīmē, ka šī lieta ir pietiekami svarīga, lai to nosauktu – kas savukārt atvieglo tās pamanīšanu un apspriešanu. Angļu valodai, neskatoties uz tās milzīgo vārdu krājumu (vienu no lielākajiem starp visām valodām), ir ievērojami robi emocionālajā leksikā, īpaši attiecībā uz mīlestību. Sajūtas ir universālas; nosaukumi nav. Izpētīt netulkojamus mīlestības vārdus no citām valodām nozīmē atklāt emocijas, kuras jau esi izjutis, bet nekad īsti neesi formulējis.

Zemāk minētie vārdi nav tikai kuriozi. Tie ir ielūgumi uz detalizētāku emocionālo dzīvi. Kad reiz iepazīsi saudade, tu sāksi to pamanīt savā pieredzē. Kad sapratīsi mamihlapinatapai, tu to atpazīsi apmaiņā skatieniem. Katrs no šiem vārdiem ir neliels nosaukšanas akts – un nosaukt sajūtu, kā zina jebkurš mīlētājs, dod tev varu pār to un saikni ar citiem, kuri jūt to pašu.

Saudade, Forelsket un ilgu valoda

Saudade (portugāļu, izrunā "sow-DAH-djeh"), iespējams, ir visslavenākā netulkojamā emocija pasaulē. Tā apraksta dziļas, melanholiskas ilgas pēc kāda mīļa cilvēka vai kaut kā, kas ir prom – sajūta, kas nav ne gluži bēdas, ne gluži nostalģija, bet satur abu elementus, kopā ar rūgtu saldumu, apzinoties, ka ilgotā lieta, iespējams, nekad neatgriezīsies. Portugāļu valodas runātāji apgalvo, ka saudade nevar pilnībā iztulkot, jo tās emocionālā tekstūra ir raksturīga portugāļu pieredzei – gadsimtiem ilgiem jūras braucieniem, cilvēkiem, kas pazuduši jūrā, attālumam un atgriešanās brīžiem. Vai tā ir taisnība vai nē, vārds uztver kaut ko reālu un šķiet nepieciešams, tiklīdz to iemācies.

Forelsket (norvēģu/dāņu) ir pretstats saudade: tas nosauc eiforisko sajūsmu, iemīloties – to agrīno, nedaudz nereālo laimi, kad tikai sāc mīlēt kādu un visa pasaule šķiet gaiša. Angļu valodā ir frāze "falling in love", bet nav viena vārda šim stāvoklim. Forelsket aizpilda šo robu. Līdzīgi Litost (čehu, radījis Milans Kundera) apraksta moku stāvokli, ko izraisa pēkšņs savas nožēlojamības apzināšanās – bieži mīlestībā izraisīts, apzinoties savu nepietiekamību salīdzinājumā ar mīļoto. Kundera to nosauca par "agonijas un moku stāvokli, ko rada pēkšņs savas nožēlojamības skats."

Ya'aburnee, Mamihlapinatapai un savienojuma intensitāte

Ya'aburnee (arābu, يعبرني) – apspriests mūsu rakstā par arābu mīlestības valodu – ir pelnījis savu vietu šeit kā viens no pārsteidzoši skaistākajiem netulkojamajiem mīlestības izteicieniem. "Lai tu mani apglabā" nozīmē: es tevi mīlu tik ļoti, ka ceru nomirt pirms tevis, jo dzīvot bez tevis būtu neizturami. Tas pārvērš mirstību par mīlestības vēriena apliecinājumu. Teikts no vecākiem bērnam, starp mīlētājiem, starp veciem draugiem, tas ir satriecošs savā sirsnībā.

Mamihlapinatapai (jaganu, gandrīz izzudusi Ugunszemes valoda) bieži tiek minēts kā viens no kodolīgākajiem vārdiem pasaulē: tas apraksta skatienu, ko apmainās divi cilvēki, kuri abi kaut ko vēlas, bet neviens nevēlas būt pirmais, kas to lūdz. Romantiskā kontekstā tas ir savstarpējas, neizteiktas, elektrizējošas atzīšanas mirklis – skatiens pirms pirmā skūpsta, kad abi zina, kas notiks, bet neviens vēl nav kustējies. Jaganu tauta, kas dzīvoja Dienvidamerikas pašos dienvidos, iekodēja šo konkrēto cilvēcisko mirkli vienā vārdā. Tas, ka viņiem bija vajadzīgs vārds tam, pasaka kaut ko par to, cik universāls tas ir.

Cafuné, Gigil un fiziska maigums

Cafuné (Brazīlijas portugāļu, izrunā "kah-foo-NEH") ir darbība, maigi izlaižot pirkstus caur mīļotā cilvēka matiem. Tas ir viens no tiem vārdiem, kas, reiz sastapts, liek saprast, ka angļu valoda ir atstājusi naudu uz galda. Angļu valodai ir nepieciešama vesela aprakstoša frāze – "running my fingers through your hair" – tam, ko Brazīlijas portugāļu valoda apstrādā vienā skaistā vārdā. Cafuné uztver ne tikai darbību, bet arī tās intimitāti un maigumu, īpašo žesta smalkumu.

Gigil (filipīniešu/tagalu) ir neatvairāma vēlme saspiest vai saspraust kaut ko (vai kādu), kas ir neizturami mīļš vai mīlēts – tā pārņemošā pieķeršanās, kas liek gribēt saspiest mīļoto cilvēku rokās, līdz vairs nevari pateikt, kur beidzas viņš un sācies tu. Vecāki to jūt pret mazuļiem; mīlētāji to jūt pret partneriem; tā var būt viena no universālākajām emocionālajām pieredzēm, kurai angļu valoda nekad nav devusi nosaukumu. Basorexia – tehniski angļu vārds, bet tāds, kas nekad nav ieviesies – apraksta neatvairāmu vēlmi kādu noskūpstīt. Tas ir pelnījis, lai to lietotu biežāk. Un Foridelse (dāņu) ir īpašā laime, ko jūti mīļotā cilvēka klātbūtnē. Angļu valodā ir "joy" – dāņu valoda saka, ka šai konkrētajai laimei ir vārds.

Meraki, Hiraeth un mīlestība pret vietu un sevi

Meraki (grieķu, μεράκι) apraksta darīšanu ar dvēseli, radošumu un mīlestību – atstājot daļiņu no sevis darbā. Visbiežāk to attiecina uz radošiem darbiem, bet romantiskā kontekstā tas apraksta mīlestību, ko ieguldi attiecību žestos: ēdiens, pagatavots ar pilnīgu uzmanību, vēstījums, uzrakstīts ar patiesu rūpību, jubileja, izplānota no sirds. Meraki ir tas, kas atšķir mīlestības aktu no tīra pienākuma. Kad gatavo kādam ar meraki, viņi to var nogaršot.

Hiraeth (velsiešu) ir ilgas pēc mājām, uz kurām nevari atgriezties, vai varbūt nekad nav bijis – bēdas par kaut ko zaudētu, kas var būt tikpat labi cilvēks kā vieta. Tas ir saudade radinieks, bet ar īpaši velsiešu ilgu kvalitāti, sakņots trimdā un pārvietošanā. Romantiskā izteiksmē hiraeth var aprakstīt sajūtu par attiecībām, kas beigušās, vai par sevis versiju, kas pastāvēja, kad biji visvairāk iemīlējies. Sehnsucht (vācu) aptver līdzīgu teritoriju: dziļas ilgas, pamatīgu tieksmi pēc kaut kā neskaidra un skaista un nesasniedzama. K.S. Lūiss plaši rakstīja par sehnsucht kā centrālo cilvēcisko pieredzi – vēlmi pēc kaut kā, ko pasaule un pat mīlestība pati nespēj pilnībā apmierināt.

Mono No Aware, Ubuntu un mīlestība tās plašākajā nozīmē

Mono no aware (japāņu, 物の哀れ) – minēts mūsu rakstā par japāņu mīlestības valodu – ir rūgti salda apziņa par nepastāvību, maigas skumjas par skaistu lietu īslaicīgumu. Ķiršu ziedi nokrīt tieši tāpēc, ka tie ir īslaicīgi; attiecības ir dārgas tieši tāpēc, ka tās neturpināsies mūžīgi. Mono no aware ir emocija, ko jūti laimes virsotnē, kad pēkšņi zini, ka tā pāries – un mīli to vēl spēcīgāk šo zināšanu dēļ.

Ubuntu (nguni bantu valodas, Dienvidāfrika) – "Es esmu, jo mēs esam" – nav vārds tieši romantiskai mīlestībai, bet tas runā par mīlestību tās visplašākajā nozīmē: izpratni, ka pati personība ir attiecību rakstura, ka mēs pastāvam caur otru un otra dēļ. Romantiskā kontekstā tas uztver kaut ko dziļu par to, ko mīlestība dara ar sevi: tu kļūsti par citu cilvēku attiecībās, veidots un papildināts ar cilvēku, kuru mīli. Tarab (arābu) ir ekstātiskas, pārpasaulīgas prieka stāvoklis, ko rada mūzika – bet plašāk – skaistums un emocijas. Savā virsotnē mīlestība rada tarab: pārņemošu, gandrīz fizisku sajūtu pieredzi, kas pārsniedz ikdienišķo. Tas ir tas, uz ko tiecas lielās mīlas dziesmas.

Izmantojot šos vārdus, lai bagātinātu savu mīlas dzīvi

Nav jārunā citā valodā tekoši, lai gūtu labumu no tās emocionālā vārdu krājuma. Pietiek iemācīties šos vārdus, lai mainītu to, kā pamani un nosauc savas sajūtas. Nākamreiz, kad izlaidīsi pirkstus caur mīļotā cilvēka matiem, tu zināsi: tas ir cafuné. Nākamreiz, kad izjutīsi to rūgti saldo apziņu, ka ideāls mirklis ir īslaicīgs, tu to atpazīsi kā mono no aware. Nākamreiz, kad tu un kāds apmainīsities ar to uzlādēto skatienu, tu sapratīsi: tas ir mamihlapinatapai. Nosaukt sajūtu to nemazina – tas to pastiprina.

Šie netulkojamie vārdi ir arī brīnišķīgas dāvanas, ko dalīties. Pateikt kādam "ir vārds tam, ko es jūtu pret tevi, un tas ir forelsket" ir intimitātes un radošuma forma, kuras trūkst lielākajai daļai mīlestības apliecinājumu. Lai iegūtu vairāk veidu, kā izteikt mīlestību ārpus ierastā, izmēģini Mīlas dzejoļu ģeneratoru vai Mīlas vēstuļu ģeneratoru. Ikdienas iedvesmai, kas smelta no pasaules gudrībām par mīlestību, apskati Mīlestības laimes cepumu. Un, lai redzētu, kā šīs sajūtas tiek nosauktas dažādās valodās, izpēti pilno centrmezglu par "es tevi mīlu" teikšanu visās valodās.

Untranslatable Love Words

Praktiski padomi

Īsumā

Citās valodās ir skaisti vārdi mīlestībai, kādu angļu valodā nav. Šie vārdi palīdz saprast jau esošās sajūtas, piemēram, dziļas ilgas vai vēlmi izspiest kaut ko mīļu. Tos apgūstot, mūsu emocionālā dzīve kļūst bagātāka, un mēs varam runāt par mīlestību jaunos veidos.

Biežāk uzdotie jautājumi