Għaliex Xi Sentimenti M'għandhomx Kelma bl-Ingliż
Il-lingwa tifforma l-perċezzjoni. Meta kultura tiżviluppa kelma għal xi ħaġa, ħafna drabi jfisser li dik il-ħaġa hija importanti biżżejjed biex tissejjaħ - Li mbagħad jagħmilha aktar faċli li wieħed jinnotaha u jiddiskutiha. L-Ingliż, minkejja l-vokabularju enormi tiegħu (wieħed mill-akbar fost il-lingwi kollha), għandu lakuni evidenti fil-lessiku emozzjonali tiegħu, partikolarment dwar l-imħabba. Is-sentimenti huma universali; l-ismijiet mhumiex. L-esplorazzjoni ta' kliem ta' mħabba li ma jistgħux jiġu tradotti minn lingwi oħra hija mod kif tiskopri emozzjonijiet li diġà ħassejt imma qatt ma esprimejt sewwa.
Il-kliem hawn taħt mhumiex sempliċiment kurżitajiet. Huma stediniet għal ħajja emozzjonali aktar dettaljata. Ladarba tkun taf saudade, tibda tinnotaha fl-esperjenza tiegħek stess. Ladarba tifhem mamihlapinatapai, tagħrafha fil-ħarsiet li tiskambja. Kull waħda minn dawn il-kliem hija att żgħir ta' ismijiet - U li ssemmi sentiment, kif jaf kull min iħobb, jagħtik setgħa fuqu u konnessjoni ma' oħrajn li jħossu l-istess ħaġa.
Saudade, Forelsket, u l-Lingwa tax-Xenqa
Saudade (Portugiż, ippronunzjat "sow-DAH-djeh") hija forsi l-aktar emozzjoni famuża fid-dinja li ma tistax tiġi tradotta. Tiddeskrivi xenqa profonda u melanċonika għal xi ħadd jew xi ħaġa maħbuba li hija assenti - Sentiment li la huwa eżattament għali u lanqas nostalġija, imma fih elementi tat-tnejn, flimkien ma' għarfien morr-ħelu li l-ħaġa li wieħed jixxennaq għaliha tista' qatt ma terġa' lura. Kelliera tal-Portugiż isostnu li saudade ma tistax tiġi tradotta għal kollox għax in-nisġa emozzjonali tagħha hija speċifika għall-esperjenza Portugiża - Sekli ta' esplorazzjoni marittima, ta' nies mitlufa fil-baħar, ta' distanza u ritorn. Kemm jekk dan huwa veru u kemm jekk le, il-kelma taqbad xi ħaġa reali u tħossha meħtieġa malli titgħallemha.
Forelsket (Norveġiż/Daniż) huwa l-oppost ta' saudade: isemmi l-ferħ eiforiku li wieħed iħoss meta jkun qed jaqa' fl-imħabba - Dik il-hena bikrija, kemmxejn irreali, meta tkun għadek kif bdejt tħobb lil xi ħadd u d-dinja kollha tidher luminuża. L-Ingliż għandu "falling in love" bħala frażi, imma l-ebda kelma waħda għal dak l-istat. Forelsket timla dik il-lakuna. Bl-istess mod, Litost (Ċek, maħluq minn Milan Kundera) jiddeskrivi stat ta' tbatija kkawżata mill-ħarsa f'daqqa lejn il-miżerja tiegħu stess - Spiss attivata fl-imħabba mill-għarfien tal-inadegwatezza tiegħu meta mqabbel mal-maħbub tiegħu. Kundera sejjaħlu "stat ta' agunija u tbatija maħluqa mill-ħarsa f'daqqa lejn il-miżerja tiegħu stess."
Ya'aburnee, Mamihlapinatapai, u l-Intensità tal-Konnessjoni
Ya'aburnee (Għarbi, يعبرني) - Diskuss fl-artiklu tagħna dwar il-lingwa tal-imħabba Għarbija - Jistħoqqlu postu hawn bħala wieħed mill-aktar espressjonijiet sbieħ u li ma jistgħux jiġu tradotti ta' mħabba. "Jalla tħaffarni" tfisser: Inħobbok tant li nittama li mmut qabel ma tmut int, għax li ngħix mingħajrek ikun insupportabbli. Tbiddel il-mortalità f'dikjarazzjoni tal-kobor tal-imħabba. Jingħad minn ġenitur lil wild, bejn maħbubin, bejn ħbieb qodma, huwa devastanti fis-sinċerità tiegħu.
Mamihlapinatapai (Yagán, lingwa kważi estinta ta' Tierra del Fuego) huwa spiss ikkwotat bħala wieħed mill-aktar kliem konċiżi fid-dinja: jiddeskrivi l-ħarsa maqsuma bejn żewġ persuni li t-tnejn iridu xi ħaġa imma l-ebda waħda ma trid tkun l-ewwel li titlobha. F'kuntest romantiku, huwa l-mument ta' rikonoxximent reċiproku, mhux mitkellem, elettriku - Il-ħarsa qabel l-ewwel bewsa, meta ż-żewġ persuni jafu x'se jiġri imma għadhom ma ċċaqalqux. Il-poplu Yagán, li għex fl-aktar punt tan-nofsinhar tal-Amerika t'Isfel, ikkodifika dan il-mument uman speċifiku f'kelma waħda. Li kellhom bżonn kelma għaliha jgħidlek xi ħaġa dwar kemm hi universali.
Cafuné, Gigil, u t-Tendrinità Fiżika
Cafuné (Portugiż Brażiljan, ippronunzjat "kah-foo-NEH") huwa l-att li tgħaddi subgħajk bil-mod u bil-ħlewwa minn xagħar il-maħbub. Hija waħda minn dawk il-kliem li, ladarba tiltaqa' magħha, tirrealizza li l-Ingliż kien qed iħalli flus fuq il-mejda. L-Ingliż jeħtieġ frażi deskrittiva sħiħa - "running my fingers through your hair" - Għal dak li l-Portugiż Brażiljan jimmaniġġja f'kelma waħda sabiħa. Cafuné jaqbad mhux biss l-azzjoni imma l-intimità u t-tendrinità tagħha, il-ġentilezza partikolari tal-ġest.
Gigil (Filippin/Tagalog) huwa x-xewqa irresistibbli li tagħfas jew timbotta xi ħaġa (jew xi ħadd) li huwa sabiħ jew maħbub b'mod insupportabbli - Dik l-għarqa ta' affezzjoni li ġġiegħlek trid tagħfas il-persuna li tħobb f'dirgħajk sakemm ma tkunx tista' tgħid fejn tispiċċa hi u fejn tibda int. Il-ġenituri jħossuha għat-trabi; il-maħbubin iħossuha għall-imsieħba; tista' tkun waħda mill-aktar esperjenzi emozzjonali universali li l-Ingliż qatt ma semma. Basorexia - Teknikament kelma Ingliża imma waħda li qatt ma qabdet - Tiddeskrivi x-xewqa kbira li tbews lil xi ħadd. Jistħoqqilha tintuża aktar. U Foridelse (Daniż) hija l-hena speċifika li tħoss fil-preżenza ta' xi ħadd li tħobb. L-Ingliż għandu "joy" - Id-Daniż jgħid li din il-ferħ partikolari għandu isem.
Meraki, Hiraeth, u l-Imħabba tal-Post u tal-Persuna
Meraki (Grieg, μεράκι) jiddeskrivi li tagħmel xi ħaġa bir-ruħ, bil-kreattività u bl-imħabba - Li tħalli biċċa minnek fix-xogħol. Huwa l-aktar spiss applikat għal atti kreattivi, imma f'kuntest romantiku, jiddeskrivi l-imħabba li tpoġġi fil-ġesti ta' relazzjoni: l-ikla msajra b'attenzjoni sħiħa, il-messaġġ miktub b'kura reali, l-anniversarju ppjanat bil-qalb. Meraki huwa dak li jiddistingwi att ta' mħabba minn sempliċi obbligu. Meta ssajjar għal xi ħadd b'meraki, huma jistgħu jduquh.
Hiraeth (Welsh) hija nostalġija għal dar li ma tistax terġa' lura għaliha, jew forsi qatt ma kellha - Għali għal xi ħaġa mitlufa li tista' tkun persuna daqs kemm tista' tkun post. Hija qariba ta' saudade imma b'kwalità speċifikament Welsh ta' xenqa, imsejsa fl-eżilju u t-tneħħija. F'termini romantiċi, hiraeth tista' tiddeskrivi s-sentiment għal relazzjoni li ntemmet, jew għal verżjoni tiegħek innifsek li kienet teżisti meta kont l-aktar fl-imħabba. Sehnsucht (Ġermaniż) ikopri territorju simili: xenqa profonda, xewqa kbira għal xi ħaġa vaga u sabiħa u 'l bogħod mil-laqgħa. C.S. Lewis kiteb ħafna dwar sehnsucht bħala esperjenza umana ċentrali - Ix-xewqa għal xi ħaġa li d-dinja u anki l-imħabba nnifisha ma jistgħux jissodisfaw għal kollox.
Mono No Aware, Ubuntu, u l-Imħabba fl-Aktar Sens Wiesgħa Tagħha
Mono no aware (Ġappuniż, 物の哀れ) - Imsemmi fl-artiklu tagħna dwar il-lingwa tal-imħabba Ġappuniża - Huwa l-għarfien morr-ħelu tal-impermanenza, id-dwejjaq ġentili fit-tranżjenza ta' affarijiet sbieħ. Iċ-ċirasa jaqgħu preċiżament għax huma qosra; relazzjoni hija prezzjuża preċiżament għax ma ddumx għal dejjem. Mono no aware hija l-emozzjoni li tħoss fil-quċċata tal-hena meta f'daqqa tkun taf li se tgħaddi - U tħobbha aktar bil-qawwa minħabba dak l-għarfien.
Ubuntu (Lingwi Nguni Bantu, l-Afrika t'Isfel) - "Jien għax aħna" - Mhijiex kelma għall-imħabba romantika speċifikament, imma titkellem dwar l-imħabba fl-aktar sens wiesa' tagħha: il-fehim li l-persuna nnifisha hija relazzjonali, li aħna n-eżistu permezz ta' xulxin u għal xulxin. F'kuntest romantiku, taqbad xi ħaġa profonda dwar dak li l-imħabba tagħmel lill-persuna: issir persuna differenti fir-relazzjoni, iffurmat u mwettaq mill-persuna li tħobb. Tarab (Għarbi) huwa l-istat ta' ferħ eċstatiku u traxxendenti prodott mill-mużika - Imma b'mod aktar wiesa' mis-sbuħija u l-emozzjoni. Fil-quċċata tagħha, l-imħabba tipproduċi tarab: esperjenza traxxendenti, kważi fiżika ta' sentiment li tmur lil hinn mill-ordinarju. Huwa dak li l-kantati kbar tal-imħabba qed jilħqu għalih.
Tuża Dan il-Kliem biex Tarrikkixxi Ħajtek fl-Imħabba
M'għandekx bżonn titkellem lingwa oħra b'mod fluwenti biex tibbenefika mill-vokabularju emozzjonali tagħha. Li titgħallem dan il-kliem huwa biżżejjed biex tbiddel kif tinnota u ssemmi s-sentimenti tiegħek. Id-darba li jmiss li tgħaddi subgħajk minn xagħar persuna maħbuba, tkun taf: dan huwa cafuné. Id-darba li jmiss li tħoss dak l-għarfien morr-ħelu li mument perfett qed jgħaddi, tagħrafha bħala mono no aware. Id-darba li jmiss li int u xi ħadd tiskambjaw dik il-ħarsa ċċarġjata, tifhem: dan huwa mamihlapinatapai. Li ssemmi s-sentiment ma jnaqqasx minnu - Jkabbaru.
Dan il-kliem li ma jistax jiġi tradott huma wkoll rigali sbieħ biex taqsam. Li tgħid lil xi ħadd "hemm kelma għal dak li nħoss għalik, u hija forelsket" hija forma ta' intimità u kreattività li ħafna dikjarazzjonijiet ta' mħabba m'għandhomx. Għal aktar modi kif tesprimi l-imħabba li jmorru lil hinn mill-ordinarju, ipprova l-Ġeneratur tal-Poeżiji tal-Imħabba jew il-Ġeneratur tal-Ittri tal-Imħabba. Għal ispirazzjoni ta' kuljum meħuda mill-għerf tad-dinja dwar l-imħabba, iċċekkja l-Cookie tal-Fortuna tal-Imħabba. U biex tara kif dawn is-sentimenti huma msemmija f'lingwi speċifiċi, esplora l-hub sħiħ dwar kif tgħid "inħobbok" f'kull lingwa.
Untranslatable Love Words
| Kelma | Lingwa | Tifsira |
|---|---|---|
| Saudade | Portugiż | Tħeġġiġ fond u melankoniku għal xi ħadd jew xi ħaġa maħbuba li hija nieqsa. |
| Ya'aburnee | Għarbi | Jalla tmidni; inħobbok tant li nittama li mmut qabel ma tmut int. |
| Cafuné | Portugiż Brażiljan | Tgħaddi bil-mod subgħajk minn xagħar il-maħbub tiegħek. |
| Gigil | Filippin/Tagalog | Xewqa irreżistibbli li tgħafas xi ħaġa (jew xi ħadd) li hu ħelu bla ma jiflaħ. |
Pariri Prattiċi
Fil-Qosor
Lingwi oħra għandhom kelmiet sbieħ għall-imħabba li l-Ingliż m'għandux. Dawn il-kelmiet jgħinuna nifhmu sentimenti li diġà għandna, bħal xewqa profonda jew il-ħeġġa li tagħfas xi ħaġa ħelwa. Li nitgħallmuhom jista' jagħmel ħajjitna emozzjonali aktar rikka u jgħinna nitkellmu dwar l-imħabba b'modi ġodda.