Fjalë të Bukura për Dashurinë që Nuk Ekzistojnë në Anglisht

Pse Disa Ndjenja Nuk Kanë Fjalë në Anglisht

Gjuha formëson perceptimin. Kur një kulturë zhvillon një fjalë për diçka, kjo shpesh do të thotë se ajo gjë ka rëndësi sa për t'u emëruar - Gjë që nga ana tjetër e bën më të lehtë ta vëresh dhe ta diskutosh. Anglishtja, pavarësisht fjalorit të saj të madh (një nga më të mëdhenjtë e çdo gjuhe), ka boshllëqe të dukshme në leksikun e saj emocional, veçanërisht rreth dashurisë. Ndjenjat janë universale; emrat nuk janë. Eksplorimi i fjalëve të papërkthyeshme të dashurisë nga gjuhë të tjera është një mënyrë për të zbuluar emocione që i keni ndjerë tashmë, por kurrë nuk i keni artikuluar plotësisht.

Fjalët më poshtë nuk janë thjesht kuriozitete. Ato janë ftesa për një jetë emocionale më të hollësishme. Pasi të njihni saudade, do të filloni ta vini re në përvojën tuaj. Pasi të kuptoni mamihlapinatapai, do ta dalloni në shikimet që shkëmbeni. Secila prej këtyre fjalëve është një akt i vogël emërtimi - Dhe emërtimi i një ndjenje, siç e di çdo dashnor, ju jep fuqi mbi të dhe lidhje me të tjerët që ndjejnë të njëjtën gjë.

Saudade, Forelsket dhe Gjuha e Mallit

Saudade (Portugalisht, shqiptohet "sow-DAH-djeh") është ndoshta emocioni më i famshëm i papërkthyeshëm në botë. Ai përshkruan një mall të thellë, melankolik për dikë ose diçka të dashur që mungon - Një ndjenjë që nuk është as pikëllim i plotë, as nostalgji, por përmban elemente të të dyjave, së bashku me një vetëdije të hidhur-ëmbël se gjëja e malluar mund të mos kthehet kurrë. Folësit e portugalishtes pretendojnë se saudade nuk mund të përkthehet plotësisht sepse tekstura e saj emocionale është specifike për përvojën portugeze - Shekuj eksplorimesh detare, njerëz të humbur në det, largësi dhe kthim. Pavarësisht nëse kjo është e vërtetë apo jo, fjala kap diçka reale dhe duket e domosdoshme që në momentin që e mësoni.

Forelsket (Norvegjisht/Danisht) është e kundërta e saudade: emërton vrullin euforik të rënies në dashuri - Atë lumturi të hershme, paksa joreale kur sapo keni filluar të doni dikë dhe e gjithë bota duket e ndritshme. Anglishtja ka "falling in love" si frazë, por asnjë fjalë të vetme për këtë gjendje. Forelsket e mbush atë boshllëk. Në mënyrë të ngjashme, Litost (Çekisht, e krijuar nga Milan Kundera) përshkruan një gjendje mundimi të shkaktuar nga shikimi i papritur i mjerimit të vet - Shpesh i shkaktuar në dashuri nga vetëdija për pamjaftueshmërinë e dikujt në krahasim me të dashurin. Kundera e quajti "një gjendje agonie dhe mundimi të krijuar nga shikimi i papritur i mjerimit të vet."

Ya'aburnee, Mamihlapinatapai dhe Intensiteti i Lidhjes

Ya'aburnee (Arabisht, يعبرني) - E diskutuar në artikullin tonë për gjuhën arabe të dashurisë - Meriton vendin e saj këtu si një nga shprehjet më të bukura të papërkthyeshme të dashurisë. "Uroj të më varrosësh" do të thotë: Të dua aq shumë sa shpresoj të vdes para teje, sepse të jetosh pa ty do të ishte e padurueshme. Ajo e kthen vdekshmërinë në një deklaratë të madhësisë së dashurisë. E thënë nga prindi tek fëmija, mes të dashurve, mes miqve të vjetër, është shkatërruese në sinqeritetin e saj.

Mamihlapinatapai (Yagán, një gjuhë pothuajse e zhdukur e Tierra del Fuego) shpesh përmendet si një nga fjalët më të përmbledhura në botë: përshkruan shikimin e shkëmbyer midis dy personave që të dy duan diçka, por asnjëri nuk dëshiron të jetë i pari që e kërkon. Në kontekstin romantik, është momenti i njohjes së ndërsjellë, të pashprehur, elektrike - Shikimi para puthjes së parë, kur të dy e dinë se çfarë do të ndodhë, por asnjëri nuk ka lëvizur ende. Populli Yagán, që jetonte në skajin më jugor të Amerikës së Jugut, e kodifikoi këtë moment specifik njerëzor në një fjalë të vetme. Që ata kishin nevojë për një fjalë për të, ju tregon diçka për sa universale është.

Cafuné, Gigil dhe Butësia Fizike

Cafuné (Portugalisht Braziliane, shqiptohet "kah-foo-NEH") është akti i kalimit të butë të gishtave nëpër flokët e një të dashuri. Është një nga ato fjalë që, sapo i hasni, ju bën të kuptoni se anglishtja ka lënë para në tryezë. Anglishtja kërkon një frazë të tërë përshkruese - "running my fingers through your hair" - Për atë që portugalishtja braziliane e trajton me një fjalë të vetme, të bukur. Cafuné kap jo vetëm veprimin, por edhe intimitetin dhe butësinë e tij, butësinë e veçantë të gjestit.

Gigil (Filipinisht/Tagalog) është dëshira e parezistueshme për të shtrydhur ose pickuar diçka (ose dikë) që është tepër e lezetshme ose e dashur - Ajo valë e madhe dashurie që ju bën të doni ta shtypni personin që doni në krahët tuaj derisa të mos dini më se ku mbaron ai dhe ku filloni ju. Prindërit e ndjejnë për foshnjat; të dashuruarit e ndjejnë për partnerët; mund të jetë një nga përvojat emocionale më universale që anglishtja nuk e ka emëruar kurrë. Basorexia - Teknikisht një fjalë angleze, por që nuk u përhap kurrë - Përshkruan dëshirën dërrmuese për të puthur dikë. Meriton të përdoret më shumë. Dhe Foridelse (Danisht) është lumturia specifike që ndjeni në prani të dikujt që doni. Anglishtja ka "joy" - Danishtja thotë se kjo gëzim i veçantë ka një emër.

Meraki, Hiraeth dhe Dashuria për Vendin dhe Veten

Meraki (Greqisht, μεράκι) përshkruan të bërit e diçkaje me shpirt, kreativitet dhe dashuri - Duke lënë një pjesë të vetes në punë. Më së shpeshti aplikohet për akte krijuese, por në një kontekst romantik, përshkruan dashurinë që vendosni në gjestet e një marrëdhënieje: vaktin e gatuar me vëmendje të plotë, mesazhin e shkruar me kujdes të vërtetë, përvjetorin e planifikuar me zemër. Meraki është ajo që dallon një akt dashurie nga një detyrim i thjeshtë. Kur gatuani për dikë me meraki, ata mund ta shijojnë atë.

Hiraeth (Uellsisht) është një mall për shtëpinë për një shtëpi në të cilën nuk mund të ktheheni, ose ndoshta nuk e keni pasur kurrë - Një pikëllim për diçka të humbur që mund të jetë një person po aq sa një vend. Është një kushërirë e saudade, por me një cilësi specifike uellsiane malli, e rrënjosur në mërgim dhe zhvendosje. Në terma romantikë, hiraeth mund të përshkruajë ndjenjën për një marrëdhënie që përfundoi, ose për një version të vetes që ekzistonte kur ishit më shumë në dashuri. Sehnsucht (Gjermanisht) mbulon një territor të ngjashëm: një mall të thellë, një dëshirë të thellë për diçka të paqartë dhe të bukur dhe të paarritshme. C.S. Lewis shkroi gjerësisht për sehnsucht si një përvojë qendrore njerëzore - Dëshira për diçka që bota dhe madje edhe vetë dashuria nuk mund ta kënaqin plotësisht.

Mono No Aware, Ubuntu dhe Dashuria në Kuptimin e saj më të Gjerë

Mono no aware (Japonisht, 物の哀れ) - E përmendur në artikullin tonë për gjuhën japoneze të dashurisë - Është vetëdija e hidhur-ëmbël për kalueshmërinë, trishtimi i butë për kalueshmërinë e gjërave të bukura. Lulet e qershisë bien pikërisht sepse janë të shkurtra; një marrëdhënie është e çmuar pikërisht sepse nuk do të zgjasë përgjithmonë. Mono no aware është emocioni që ndjeni në kulmin e lumturisë kur papritmas e dini se ajo do të kalojë - Dhe e doni atë më fort pikërisht për shkak të asaj njohurie.

Ubuntu (Gjuhët Nguni Bantu, Afrika e Jugut) - "Unë jam sepse ne jemi" - Nuk është një fjalë për dashurinë romantike në mënyrë specifike, por flet për dashurinë në kuptimin e saj më të gjerë: të kuptuarit se vetë personaliteti është relacional, se ne ekzistojmë përmes dhe për njëri-tjetrin. Në një kontekst romantik, ajo kap diçka të thellë për atë që dashuria i bën vetes: ju bëheni një person tjetër në marrëdhënie, i formuar dhe i plotësuar nga personi që doni. Tarab (Arabisht) është gjendja e gëzimit ekstatik, transcendent të prodhuar nga muzika - Por më gjerësisht nga bukuria dhe emocioni. Në kulmin e saj, dashuria prodhon tarab: një përvojë dërrmuese, pothuajse fizike e ndjenjës që tejkalon të zakonshmen. Është ajo për të cilën synojnë këngët e mëdha të dashurisë.

Përdorimi i Këtyre Fjalëve për të Pasuruar Jetën Tuaj të Dashurisë

Nuk keni nevojë të flisni rrjedhshëm një gjuhë tjetër për të përfituar nga fjalori i saj emocional. Mësimi i këtyre fjalëve mjafton për të ndryshuar mënyrën se si i vini re dhe i emërtoni ndjenjat tuaja. Herën tjetër që do të kaloni gishtat nëpër flokët e një personi të dashur, do ta dini: kjo është cafuné. Herën tjetër që do të ndjeni atë vetëdije të hidhur-ëmbël se një moment i përsosur po kalon, do ta njihni si mono no aware. Herën tjetër që ju dhe dikush do të shkëmbeni atë shikim të ngarkuar, do të kuptoni: kjo është mamihlapinatapai. Emërtimi i ndjenjës nuk e zvogëlon atë - E përforcon atë.

Këto fjalë të papërkthyeshme janë gjithashtu dhurata të mrekullueshme për t'u ndarë. T'i thuash dikujt "ka një fjalë për atë që ndjej për ty, dhe është forelsket" është një formë intimiteti dhe kreativiteti që shumica e deklaratave të dashurisë i mungojnë. Për më shumë mënyra për të shprehur dashurinë që shkojnë përtej të zakonshmes, provoni Gjeneruesin e Poemave të Dashurisë ose Gjeneruesin e Letrave të Dashurisë. Për frymëzim të përditshëm të nxjerrë nga urtësia e botës për dashurinë, shikoni Biskotën e Fatit të Dashurisë. Dhe për të parë se si emërtohen këto ndjenja në gjuhë të ndryshme, eksploroni qendrën e plotë për të thënë "të dua" në çdo gjuhë.

Untranslatable Love Words

Këshilla Praktike

Shkurtimisht

Gjuhët e tjera kanë fjalë të bukura për dashurinë që anglishtja nuk i ka. Këto fjalë na ndihmojnë të kuptojmë ndjenjat që tashmë i kemi, si malli i thellë ose dëshira për të shtrydhur diçka të lezetshme. Të mësuarit e tyre mund ta bëjë jetën tonë emocionale më të pasur dhe të na ndihmojë të flasim për dashurinë në mënyra të reja.

Pyetje të Shpeshta