ពាក្យពិរោះៗសម្រាប់ស្នេហាដែលគ្មាននៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស

ហេតុអ្វីបានជាអារម្មណ៍ខ្លះគ្មានពាក្យជាភាសាអង់គ្លេស

ភាសាបង្កើតការយល់ឃើញ។ នៅពេលវប្បធម៌មួយបង្កើតពាក្យសម្រាប់អ្វីមួយ វាច្រើនតែមានន័យថារឿងនោះសំខាន់ល្មមនឹងដាក់ឈ្មោះ - ដែលធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការកត់សម្គាល់ និងពិភាក្សា។ ភាសាអង់គ្លេស ទោះបីជាមានវាក្យសព្ទដ៏ធំសម្បើម (ធំជាងគេមួយក្នុងចំណោមភាសាទាំងអស់) ក៏ដោយ ក៏នៅតែមានចន្លោះប្រហោងគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅក្នុងវចនានុក្រមអារម្មណ៍របស់វា ជាពិសេសទាក់ទងនឹងស្នេហា។ អារម្មណ៍គឺជាសកល ប៉ុន្តែឈ្មោះមិនមែនទេ។ ការស្វែងយល់ពីពាក្យស្នេហាដែលមិនអាចបកប្រែបានពីភាសាដទៃ គឺជាវិធីនៃការស្វែងរកអារម្មណ៍ដែលអ្នកធ្លាប់មានរួចហើយ ប៉ុន្តែមិនដែលបានបង្ហាញឱ្យច្បាស់លាស់។

ពាក្យខាងក្រោមនេះមិនមែនគ្រាន់តែជារឿងចង់ដឹងចង់ឃើញប៉ុណ្ណោះទេ។ វាគឺជាការអញ្ជើញទៅកាន់ជីវិតអារម្មណ៍ដែលមានភាពល្អិតល្អន់ជាងមុន។ ពេលដែលអ្នកស្គាល់ saudade អ្នកនឹងចាប់ផ្តើមកត់សម្គាល់វានៅក្នុងបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ ពេលដែលអ្នកយល់ពី mamihlapinatapai អ្នកនឹងស្គាល់វានៅក្នុងការសម្លឹងមើលគ្នារបស់អ្នក។ ពាក្យនីមួយៗនេះគឺជាទង្វើតូចមួយនៃការដាក់ឈ្មោះ - ហើយការដាក់ឈ្មោះអារម្មណ៍ ដូចដែលអ្នកស្រលាញ់ណាម្នាក់ដឹង ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអំណាចលើវា និងទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកដទៃដែលមានអារម្មណ៍ដូចគ្នា។

Saudade, Forelsket និងភាសានៃការនឹករលឹក

Saudade (ព័រទុយហ្គាល់ ប្រកាសថា "សូ-ដា-ជេ") ប្រហែលជាអារម្មណ៍ដែលមិនអាចបកប្រែបានដ៏ល្បីល្បាញបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក។ វាពិពណ៌នាអំពីការនឹករលឹកដ៏ជ្រាលជ្រៅ និងសោកសៅចំពោះនរណាម្នាក់ ឬអ្វីមួយដែលជាទីស្រលាញ់ដែលបាត់ខ្លួន - អារម្មណ៍ដែលមិនមែនជាទុក្ខសោក ឬក៏មិនមែនជាការនឹករលឹកអតីតកាលសុទ្ធសាធ ប៉ុន្តែមានធាតុផ្សំនៃទាំងពីរ រួមជាមួយនឹងការដឹងដ៏ជូរចត់ថាអ្វីដែលគេនឹករលឹកប្រហែលជាមិនដែលត្រលប់មកវិញទេ។ អ្នកនិយាយភាសាព័រទុយហ្គាល់អះអាងថា saudade មិនអាចបកប្រែបានពេញលេញទេ ពីព្រោះវាយនភាពអារម្មណ៍របស់វាជាក់លាក់ចំពោះបទពិសោធន៍របស់ជនជាតិព័រទុយហ្គាល់ - រាប់សតវត្សនៃការរុករកសមុទ្រ មនុស្សដែលបាត់បង់នៅសមុទ្រ ភាពឆ្ងាយ និងការវិលត្រឡប់។ មិនថាវាពិតឬអត់ទេ ពាក្យនេះចាប់យកអ្វីដែលពិតប្រាកដ ហើយមានអារម្មណ៍ថាចាំបាច់នៅពេលដែលអ្នករៀនវា។

Forelsket (ន័រវេស/ដាណឺម៉ាក) គឺផ្ទុយពី saudade: វាដាក់ឈ្មោះឱ្យភាពសប្បាយរីករាយយ៉ាងខ្លាំងនៃការធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ - ភាពរីករាយដំបូងដែលមិនពិតប្រាកដបន្តិច នៅពេលដែលអ្នកទើបតែចាប់ផ្តើមស្រលាញ់នរណាម្នាក់ ហើយពិភពលោកទាំងមូលហាក់ដូចជាភ្លឺស្វាង។ ភាសាអង់គ្លេសមានឃ្លា "falling in love" ប៉ុន្តែគ្មានពាក្យតែមួយសម្រាប់ស្ថានភាពនេះទេ។ Forelsket បំពេញចន្លោះនោះ។ ស្រដៀងគ្នានេះដែរ Litost (ឆេក បង្កើតដោយ Milan Kundera) ពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពនៃទុក្ខវេទនាដែលបណ្តាលមកពីការមើលឃើញភ្លាមៗនូវទុក្ខព្រួយផ្ទាល់ខ្លួន - ជារឿយៗត្រូវបានបង្កឡើងក្នុងស្នេហាដោយការដឹងពីភាពមិនគ្រប់គ្រាន់របស់ខ្លួនឯងបើប្រៀបធៀបទៅនឹងអ្នកជាទីស្រលាញ់។ Kundera ហៅវាថា "ស្ថានភាពនៃការឈឺចាប់ និងទុក្ខវេទនាដែលបង្កើតឡើងដោយការមើលឃើញភ្លាមៗនូវទុក្ខព្រួយផ្ទាល់ខ្លួន។"

Ya'aburnee, Mamihlapinatapai និងអាំងតង់ស៊ីតេនៃទំនាក់ទំនង

Ya'aburnee (អារ៉ាប់, يعبرني) - ដែលត្រូវបានពិភាក្សានៅក្នុង អត្ថបទភាសាស្នេហាអារ៉ាប់ របស់យើង - សមនឹងទទួលបានកន្លែងនៅទីនេះជាការបង្ហាញស្នេហាដែលមិនអាចបកប្រែបានដ៏ស្រស់ស្អាតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតមួយ។ "សូមឱ្យអ្នកបញ្ចុះសពខ្ញុំ" មានន័យថា: ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់ រហូតដល់ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំនឹងស្លាប់មុនអ្នក ពីព្រោះការរស់នៅដោយគ្មានអ្នកនឹងមិនអាចទ្រាំទ្របាន។ វាប្រែក្លាយសេចក្តីស្លាប់ទៅជាការប្រកាសពីភាពធំធេងនៃស្នេហា។ និយាយពីឪពុកម្តាយទៅកូន រវាងគូស្នេហ៍ រវាងមិត្តចាស់ វាពិតជាធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់ចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។

Mamihlapinatapai (Yagán ដែលជាភាសាជិតផុតពូជនៃ Tierra del Fuego) ត្រូវបានគេលើកឡើងជាញឹកញាប់ថាជាពាក្យដែលសង្ខេបបំផុតមួយនៅក្នុងពិភពលោក: វាពិពណ៌នាអំពីការសម្លឹងមើលគ្នារវាងមនុស្សពីរនាក់ដែលទាំងពីរចង់បានអ្វីមួយ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ចង់ជាអ្នកសុំវាមុនគេឡើយ។ ក្នុងបរិបទស្នេហា វាគឺជាពេលនៃការទទួលស្គាល់គ្នាទៅវិញទៅមកដោយមិននិយាយស្តី និងពេញទៅដោយចរន្តអគ្គិសនី - ការសម្លឹងមើលមុនការថើបដំបូង នៅពេលដែលមនុស្សទាំងពីរដឹងថានឹងមានអ្វីកើតឡើង ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់បានធ្វើចលនានៅឡើយទេ។ ប្រជាជន Yagán ដែលរស់នៅចុងខាងត្បូងបំផុតនៃអាមេរិកខាងត្បូង បានអ៊ិនកូដពេលវេលារបស់មនុស្សជាក់លាក់នេះក្នុងពាក្យតែមួយ។ ការដែលពួកគេត្រូវការពាក្យសម្រាប់វា ប្រាប់អ្នកពីអ្វីមួយអំពីរបៀបដែលវាជាសកល។

Cafuné, Gigil និងភាពទន់ភ្លន់ខាងរាងកាយ

Cafuné (ព័រទុយហ្គាល់ប្រេស៊ីល ប្រកាសថា "កា-ហ្វូ-ណេ") គឺជាទង្វើនៃការស្រវាស្រទេញម្រាមដៃរបស់អ្នកថ្នមៗតាមសក់របស់មនុស្សជាទីស្រលាញ់។ វាជាពាក្យមួយក្នុងចំណោមពាក្យទាំងនោះ ដែលនៅពេលជួបប្រទះ ធ្វើឱ្យអ្នកដឹងថាភាសាអង់គ្លេសបានបន្សល់ទុកនូវអ្វីដែលមានតម្លៃ។ ភាសាអង់គ្លេសត្រូវការឃ្លាពិពណ៌នាទាំងមូល - "running my fingers through your hair" - សម្រាប់អ្វីដែលភាសាព័រទុយហ្គាល់ប្រេស៊ីលដោះស្រាយដោយពាក្យតែមួយដ៏ស្រស់ស្អាត។ Cafuné ចាប់យកមិនត្រឹមតែសកម្មភាពប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងភាពស្និទ្ធស្នាល និងភាពទន់ភ្លន់របស់វា ភាពទន់ភ្លន់ពិសេសនៃកាយវិការនេះ។

Gigil (ហ្វីលីពីន/តាហ្គាឡុក) គឺជាកម្លាំងចិត្តដែលមិនអាចទប់ទល់បានក្នុងការច្របាច់ ឬខ្ទាស់អ្វីមួយ (ឬនរណាម្នាក់) ដែលគួរឱ្យស្រលាញ់ ឬជាទីស្រលាញ់ហួសហេតុ - ការហូរហៀរនៃក្តីស្រលាញ់ដែលធ្វើឱ្យអ្នកចង់សង្កត់មនុស្សដែលអ្នកស្រលាញ់ចូលទៅក្នុងដៃរបស់អ្នក រហូតដល់អ្នកមិនអាចប្រាប់បានថាពួកគេបញ្ចប់នៅឯណា ហើយអ្នកចាប់ផ្តើមនៅឯណា។ ឪពុកម្តាយមានអារម្មណ៍វាចំពោះទារក; គូស្នេហ៍មានអារម្មណ៍វាចំពោះដៃគូ; វាអាចជាបទពិសោធន៍អារម្មណ៍សកលបំផុតមួយដែលភាសាអង់គ្លេសមិនដែលដាក់ឈ្មោះ។ Basorexia - តាមបច្ចេកទេសជាពាក្យអង់គ្លេស ប៉ុន្តែមិនដែលត្រូវបានគេប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយ - ពិពណ៌នាអំពីកម្លាំងចិត្តដែលមិនអាចទប់ទល់បានក្នុងការថើបនរណាម្នាក់។ វាសមនឹងត្រូវបានប្រើប្រាស់ច្រើនជាងនេះ។ ហើយ Foridelse (ដាណឺម៉ាក) គឺជាភាពរីករាយជាក់លាក់ដែលអ្នកមានអារម្មណ៍នៅក្នុងវត្តមានរបស់មនុស្សដែលអ្នកស្រលាញ់។ ភាសាអង់គ្លេសមាន "joy" - ភាសាដាណឺម៉ាកនិយាយថាភាពរីករាយពិសេសនេះមានឈ្មោះមួយ។

Meraki, Hiraeth និងស្នេហាចំពោះទីកន្លែង និងខ្លួនឯង

Meraki (ក្រិក, μεράκι) ពិពណ៌នាអំពីការធ្វើអ្វីមួយដោយព្រលឹង ការច្នៃប្រឌិត និងស្នេហា - ការទុកផ្នែកមួយនៃខ្លួនអ្នកនៅក្នុងការងារ។ វាត្រូវបានអនុវត្តជាញឹកញាប់បំផុតចំពោះទង្វើច្នៃប្រឌិត ប៉ុន្តែក្នុងបរិបទស្នេហា វាពិពណ៌នាអំពីស្នេហាដែលអ្នកដាក់ចូលទៅក្នុងកាយវិការនៃទំនាក់ទំនងមួយ: អាហារដែលចម្អិនដោយការយកចិត្តទុកដាក់ពេញលេញ សារដែលសរសេរដោយការយកចិត្តទុកដាក់ពិតប្រាកដ ខួបដែលបានគ្រោងទុកដោយអស់ពីចិត្ត។ Meraki គឺជាអ្វីដែលបែងចែកទង្វើនៃស្នេហាពីកាតព្វកិច្ចសុទ្ធសាធ។ នៅពេលអ្នកចំអិនឱ្យនរណាម្នាក់ដោយ meraki ពួកគេអាចភ្លក់រសជាតិវាបាន។

Hiraeth (វេលស៍) គឺជាការនឹកផ្ទះសម្រាប់ផ្ទះដែលអ្នកមិនអាចត្រលប់ទៅវិញ ឬប្រហែលជាមិនដែលមាន - ទុក្ខសោកចំពោះអ្វីមួយដែលបាត់បង់ ដែលអាចជាមនុស្សដូចគ្នានឹងកន្លែង។ វាជាសាច់ញាតិរបស់ saudade ប៉ុន្តែមានគុណភាពនៃការនឹករលឹកជាក់លាក់របស់វេលស៍ ដែលចាក់ឫសក្នុងការនិរទេស និងការផ្លាស់ទីលំនៅ។ ក្នុងន័យស្នេហា hiraeth អាចពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍ចំពោះទំនាក់ទំនងដែលបានបញ្ចប់ ឬចំពោះកំណែនៃខ្លួនអ្នកដែលមាននៅពេលដែលអ្នកស្រលាញ់ខ្លាំងបំផុត។ Sehnsucht (អាល្លឺម៉ង់) គ្របដណ្តប់លើទឹកដីស្រដៀងគ្នា: ការនឹករលឹកយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ការប្រាថ្នាដ៏ជ្រាលជ្រៅចំពោះអ្វីមួយដែលមិនច្បាស់លាស់ និងស្រស់ស្អាត និងហួសពីការឈោងចាប់។ C.S. Lewis បានសរសេរយ៉ាងទូលំទូលាយអំពី sehnsucht ថាជាបទពិសោធន៍កណ្តាលរបស់មនុស្ស - សេចក្តីប្រាថ្នាចំពោះអ្វីមួយដែលពិភពលោក និងសូម្បីតែស្នេហាក៏មិនអាចបំពេញបានពេញលេញដែរ។

Mono No Aware, Ubuntu និងស្នេហាក្នុងន័យទូលំទូលាយបំផុត

Mono no aware (ជប៉ុន, 物の哀れ) - ដែលបានរៀបរាប់នៅក្នុងអត្ថបទរបស់យើងស្តីពី ភាសាស្នេហាជប៉ុន - គឺជាការដឹងដ៏ជូរចត់អំពីភាពមិនទៀងទាត់ ភាពសោកសៅទន់ភ្លន់ចំពោះភាពផុយស្រួយនៃវត្ថុស្រស់ស្អាត។ ផ្កាសាគរជ្រុះដោយសារតែវាខ្លី; ទំនាក់ទំនងមួយមានតម្លៃដោយសារតែវានឹងមិនស្ថិតស្ថេរជារៀងរហូត។ Mono no aware គឺជាអារម្មណ៍ដែលអ្នកមានអារម្មណ៍នៅកម្រិតកំពូលនៃសុភមង្គល នៅពេលដែលអ្នកស្រាប់តែដឹងថាវានឹងកន្លងផុតទៅ - ហើយស្រលាញ់វាកាន់តែខ្លាំងដោយសារតែការដឹងនោះ។

Ubuntu (ភាសា Nguni Bantu អាហ្វ្រិកខាងត្បូង) - "ខ្ញុំមានព្រោះយើងមាន" - មិនមែនជាពាក្យសម្រាប់ស្នេហាស្នេហាជាក់លាក់ទេ ប៉ុន្តែវានិយាយអំពីស្នេហាក្នុងន័យទូលំទូលាយបំផុតរបស់វា: ការយល់ដឹងថាភាពជាមនុស្សខ្លួនឯងគឺជាទំនាក់ទំនង ដែលយើងមានតាមរយៈ និងសម្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក។ ក្នុងបរិបទស្នេហា វាចាប់យកអ្វីដែលជ្រាលជ្រៅអំពីអ្វីដែលស្នេហាធ្វើចំពោះខ្លួនឯង: អ្នកក្លាយជាមនុស្សផ្សេងគ្នាក្នុងទំនាក់ទំនង ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើង និងបំពេញដោយមនុស្សដែលអ្នកស្រលាញ់។ Tarab (អារ៉ាប់) គឺជាស្ថានភាពនៃភាពរីករាយដ៏វិសេសវិសាល ដែលហួសពីធម្មតា ដែលផលិតដោយតន្ត្រី - ប៉ុន្តែក្នុងន័យទូលំទូលាយដោយភាពស្រស់ស្អាត និងអារម្មណ៍។ នៅកម្រិតកំពូលរបស់វា ស្នេហាបង្កើត tarab: បទពិសោធន៍ដ៏លើសលប់ ស្ទើរតែជារូបរាងកាយនៃអារម្មណ៍ដែលហួសពីធម្មតា។ វាជាអ្វីដែលបទចម្រៀងស្នេហាដ៏អស្ចារ្យកំពុងព្យាយាមឈោងចាប់។

ការប្រើប្រាស់ពាក្យទាំងនេះដើម្បីធ្វើឱ្យជីវិតស្នេហារបស់អ្នកកាន់តែសម្បូរបែប

អ្នកមិនចាំបាច់និយាយភាសាផ្សេងឱ្យស្ទាត់ជំនាញដើម្បីទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ពីវាក្យសព្ទអារម្មណ៍របស់វានោះទេ។ ការរៀនពាក្យទាំងនេះគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីផ្លាស់ប្តូររបៀបដែលអ្នកកត់សម្គាល់ និងដាក់ឈ្មោះអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ លើកក្រោយដែលអ្នកស្រវាស្រទេញម្រាមដៃរបស់អ្នកតាមសក់របស់មនុស្សជាទីស្រលាញ់ អ្នកនឹងដឹង: នេះគឺជា cafuné។ លើកក្រោយដែលអ្នកមានអារម្មណ៍ដឹងដ៏ជូរចត់នោះថាពេលវេលាដ៏ល្អឥតខ្ចោះកំពុងកន្លងផុតទៅ អ្នកនឹងស្គាល់វាថាជា mono no aware។ លើកក្រោយដែលអ្នក និងនរណាម្នាក់ផ្លាស់ប្តូរការសម្លឹងមើលដ៏មានអត្ថន័យនោះ អ្នកនឹងយល់: នេះគឺជា mamihlapinatapai។ ការដាក់ឈ្មោះអារម្មណ៍មិនធ្វើឱ្យវាថយចុះទេ - វាពង្រីកវា។

ពាក្យដែលមិនអាចបកប្រែបានទាំងនេះក៏ជាអំណោយដ៏អស្ចារ្យដែលត្រូវចែករំលែកផងដែរ។ ការប្រាប់នរណាម្នាក់ថា "មានពាក្យមួយសម្រាប់អ្វីដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ចំពោះអ្នក ហើយវាគឺជា forelsket" គឺជាទម្រង់នៃភាពស្និទ្ធស្នាល និងការច្នៃប្រឌិតដែលការប្រកាសស្នេហាភាគច្រើនខ្វះ។ សម្រាប់វិធីបន្ថែមទៀតដើម្បីបង្ហាញស្នេហាដែលហួសពីធម្មតា សូមសាកល្បង Love Poem Generator ឬ Love Letter Generator។ សម្រាប់ការបំផុសគំនិតប្រចាំថ្ងៃដែលទាញចេញពីប្រាជ្ញារបស់ពិភពលោកអំពីស្នេហា សូមពិនិត្យមើល Love Fortune Cookie។ ហើយដើម្បីមើលពីរបៀបដែលអារម្មណ៍ទាំងនេះត្រូវបានដាក់ឈ្មោះជាភាសាជាក់លាក់ សូមស្វែងយល់ពី មជ្ឈមណ្ឌលពេញលេញស្តីពីការនិយាយថា "ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក" ជាគ្រប់ភាសា។

Untranslatable Love Words

គន្លឹះជាក់ស្តែង

ដោយសង្ខេប

ភាសាដទៃមានពាក្យដ៏ពីរោះសម្រាប់ស្នេហាដែលភាសាអង់គ្លេសគ្មាន។ ពាក្យទាំងនេះជួយយើងឲ្យយល់ពីអារម្មណ៍ដែលយើងមានរួចហើយ ដូចជាការនឹករលឹកយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ឬការចង់ច្របាច់អ្វីដែលគួរឲ្យស្រឡាញ់។ ការរៀនវាអាចធ្វើឲ្យជីវិតអារម្មណ៍របស់យើងកាន់តែសម្បូរបែប និងជួយយើងនិយាយអំពីស្នេហាតាមរបៀបថ្មីៗ។

សំណួរដែលត្រូវបានសួរប្រចាំ