Bakit Walang Salitang Ingles ang Ilang Damdamin
Hinuhubog ng wika ang persepsyon. Kapag ang isang kultura ay nakabuo ng salita para sa isang bagay, madalas itong nangangahulugan na ang bagay na iyon ay sapat na mahalaga upang pangalanan — Na siya namang nagpapadali sa pagpansin at pagtalakay dito. Ang Ingles, sa kabila ng napakalaking bokabularyo nito (isa sa pinakamalaki sa alinmang wika), ay may kapansin-pansing mga puwang sa emosyonal na leksikon nito, lalo na sa paligid ng pag-ibig. Ang mga damdamin ay unibersal; ang mga pangalan ay hindi. Ang pagtuklas sa mga salitang hindi maisasalin para sa pag-ibig mula sa ibang mga wika ay isang paraan ng pagtuklas ng mga damdaming naramdaman mo na ngunit hindi mo lubusang naipahayag.
Ang mga salita sa ibaba ay hindi lamang mga kuryosidad. Ang mga ito ay mga imbitasyon sa isang mas detalyadong emosyonal na buhay. Kapag alam mo na ang saudade, sisimulan mo itong mapansin sa iyong sariling karanasan. Kapag naunawaan mo na ang mamihlapinatapai, makikilala mo ito sa mga sulyap na pinagpapalitan ninyo. Bawat isa sa mga salitang ito ay isang maliit na gawa ng pagpapangalan — At ang pagpapangalan sa isang damdamin, tulad ng alam ng sinumang umiibig, ay nagbibigay sa iyo ng kapangyarihan dito at ng koneksyon sa iba na nakakaramdam ng parehong bagay.
Saudade, Forelsket, at ang Wika ng Pananabik
Saudade (Portuges, binibigkas na "sow-DAH-djeh") ay marahil ang pinakasikat na hindi maisasaling emosyon sa mundo. Inilalarawan nito ang isang malalim, mapanglaw na pananabik para sa isang taong minamahal na wala — Isang damdaming hindi lubusang kalungkutan o nostalgia, ngunit naglalaman ng mga elemento ng pareho, kasama ng isang mapait na kamalayan na ang bagay na pinananabikan ay maaaring hindi na bumalik. Sinasabi ng mga nagsasalita ng Portuges na ang saudade ay hindi lubusang maisasalin dahil ang emosyonal na pagkakahabi nito ay tiyak sa karanasang Portuges — Mga siglo ng paglalayag, ng mga taong nawala sa dagat, ng distansya at pagbabalik. Totoo man iyon o hindi, ang salita ay kumukuha ng isang bagay na totoo at parang kinakailangan sa sandaling malaman mo ito.
Forelsket (Norwegian/Danish) ay ang kabaligtaran ng saudade: pinapangalanan nito ang masayang pagmamadali ng pag-ibig — Ang maaga, bahagyang hindi makatotohanang kaligayahan kapag nagsisimula ka pa lamang magmahal ng isang tao at ang buong mundo ay tila maliwanag. Ang Ingles ay may "falling in love" bilang isang parirala, ngunit walang iisang salita para sa estado. Pinupunan ng Forelsket ang puwang na iyon. Katulad nito, ang Litost (Czech, nilikha ni Milan Kundera) ay naglalarawan ng isang estado ng paghihirap na dulot ng biglaang pagkakita ng sariling kalungkutan — Madalas na na-trigger sa pag-ibig ng kamalayan sa sariling kakulangan kumpara sa minamahal. Tinawag ito ni Kundera na "isang estado ng paghihirap at pagdurusa na nilikha ng biglaang pagkakita ng sariling kalungkutan."
Ya'aburnee, Mamihlapinatapai, at ang Tindi ng Koneksyon
Ya'aburnee (Arabic, يعبرني) — Tinalakay sa aming artikulo tungkol sa wikang pag-ibig ng Arabe — Nararapat sa lugar nito bilang isa sa mga pinakakahanga-hangang magagandang hindi maisasaling pagpapahayag ng pag-ibig. Ang "Nawa'y ilibing mo ako" ay nangangahulugang: Mahal na mahal kita kaya sana mamatay ako bago ka, dahil ang mabuhay nang wala ka ay hindi matiis. Ginagawa nitong isang deklarasyon ng laki ng pag-ibig ang kamatayan. Sinabi mula sa magulang sa anak, sa pagitan ng magkasintahan, sa pagitan ng matatandang magkaibigan, ito ay nakakasira ng damdamin sa katapatan nito.
Mamihlapinatapai (Yagán, isang halos patay na wika ng Tierra del Fuego) ay madalas na binabanggit bilang isa sa mga pinakamaikling salita sa mundo: inilalarawan nito ang sulyap na pinagpapalitan ng dalawang tao na parehong may gusto ng isang bagay ngunit walang gustong maunang humingi nito. Sa romantikong konteksto, ito ang sandali ng mutual, hindi sinasalita, elektrikong pagkilala — Ang sulyap bago ang unang halik, kapag parehong alam ng dalawang tao kung ano ang mangyayari ngunit wala pang gumagalaw. Ang mga taong Yagán, na nanirahan sa pinakatimog na dulo ng Timog Amerika, ay nag-encode ng tiyak na sandaling ito ng tao sa isang salita. Na kailangan nila ng isang salita para dito ay nagsasabi sa iyo ng isang bagay tungkol sa kung gaano ito unibersal.
Cafuné, Gigil, at Pisikal na Pagmamahal
Cafuné (Brazilian Portuguese, binibigkas na "kah-foo-NEH") ay ang pagkilos ng marahang paghagod ng iyong mga daliri sa buhok ng isang mahal sa buhay. Ito ay isa sa mga salitang, kapag nakatagpo, ay nagpapamalay sa iyo na ang Ingles ay nag-iiwan ng pera sa mesa. Ang Ingles ay nangangailangan ng isang buong mapaglarawang parirala — "running my fingers through your hair" — Para sa kung ano ang Brazilian Portuguese na kayang gawin sa isang solong, magandang salita. Kinukuha ng Cafuné hindi lamang ang aksyon kundi ang intimacy at tenderness nito, ang partikular na kahinahunan ng kilos.
Gigil (Filipino/Tagalog) ay ang hindi mapigilang pagnanais na pisilin o kurutin ang isang bagay (o isang tao) na sobrang cute o minamahal — Ang napakalaking pagmamadali ng pagmamahal na nagpapagusto sa iyo na idiin ang taong mahal mo sa iyong mga bisig hanggang sa hindi mo na malaman kung saan sila nagtatapos at ikaw ay nagsisimula. Nararamdaman ito ng mga magulang para sa kanilang mga sanggol; nararamdaman ito ng mga magkasintahan para sa kanilang mga kapareha; ito ay maaaring isa sa mga pinaka-unibersal na emosyonal na karanasan na hindi pa pinangalanan ng Ingles. Basorexia — Teknikal na isang salitang Ingles ngunit hindi naging popular — Ay naglalarawan ng napakalaking pagnanais na halikan ang isang tao. Nararapat itong gamitin nang higit pa. At ang Foridelse (Danish) ay ang tiyak na kaligayahang nararamdaman mo sa presensya ng isang taong mahal mo. Ang Ingles ay may "joy" — Sinasabi ng Danish na ang partikular na kagalakang ito ay may pangalan.
Meraki, Hiraeth, at Pag-ibig sa Lugar at Sarili
Meraki (Greek, μεράκι) ay naglalarawan ng paggawa ng isang bagay nang may kaluluwa, pagkamalikhain, at pag-ibig — Nag-iiwan ng bahagi ng iyong sarili sa gawain. Ito ay kadalasang inilalapat sa mga malikhaing gawa, ngunit sa isang romantikong konteksto, inilalarawan nito ang pag-ibig na inilalagay mo sa mga kilos ng isang relasyon: ang pagkaing niluto nang may buong atensyon, ang mensaheng isinulat nang may tunay na pag-aalaga, ang anibersaryong pinaplano nang may puso. Ang Meraki ang nagtatangi sa isang gawa ng pag-ibig mula sa isang obligasyon. Kapag nagluto ka para sa isang tao nang may meraki, matitikman nila ito.
Hiraeth (Welsh) ay isang pangungulila sa isang tahanang hindi mo na maaaring balikan, o marahil ay hindi mo pa nagkaroon — Isang kalungkutan para sa isang bagay na nawala na maaaring isang tao gaya ng isang lugar. Ito ay pinsan ng saudade ngunit may partikular na katangian ng pananabik na Welsh, na nakaugat sa pagpapatapon at paglilipat. Sa romantikong termino, ang hiraeth ay maaaring ilarawan ang pakiramdam para sa isang relasyong natapos na, o para sa isang bersyon ng iyong sarili na umiral noong ikaw ay pinakamahal. Sehnsucht (German) ay sumasaklaw sa katulad na teritoryo: isang malalim na pananabik, isang matinding pagnanais para sa isang bagay na malabo at maganda at hindi maabot. Sumulat si C.S. Lewis nang malawakan tungkol sa sehnsucht bilang isang sentral na karanasan ng tao — Ang pagnanais para sa isang bagay na hindi lubusang kayang bigyang-kasiyahan ng mundo at maging ng pag-ibig mismo.
Mono No Aware, Ubuntu, at Pag-ibig sa Pinakamalawak na Kahulugan Nito
Mono no aware (Japanese, 物の哀れ) — Binanggit sa aming artikulo tungkol sa wikang pag-ibig ng Hapon — Ay ang mapait na kamalayan sa impermanence, ang banayad na kalungkutan sa panandalian ng magagandang bagay. Ang mga cherry blossom ay nalalagas nang tiyak dahil ang mga ito ay panandalian; ang isang relasyon ay mahalaga nang tiyak dahil hindi ito magtatagal magpakailanman. Ang Mono no aware ay ang damdaming nararamdaman mo sa kasagsagan ng kaligayahan kapag bigla mong alam na ito ay lilipas — At minamahal mo ito nang mas matindi dahil sa kaalamang iyon.
Ubuntu (Nguni Bantu languages, South Africa) — "Ako ay dahil tayo ay" — Ay hindi isang salita para sa romantikong pag-ibig partikular, ngunit ito ay nagsasalita sa pag-ibig sa pinakamalawak na kahulugan nito: ang pag-unawa na ang pagkatao mismo ay may kaugnayan, na tayo ay umiiral sa pamamagitan at para sa isa't isa. Sa isang romantikong konteksto, kinukuha nito ang isang bagay na malalim tungkol sa kung ano ang ginagawa ng pag-ibig sa sarili: ikaw ay nagiging ibang tao sa relasyon, hinubog at kinukumpleto ng taong mahal mo. Tarab (Arabic) ay ang estado ng ekstatiko, transendente na kagalakan na ginawa ng musika — Ngunit mas malawak ng kagandahan at damdamin. Sa rurok nito, ang pag-ibig ay gumagawa ng tarab: isang napakalaki, halos pisikal na karanasan ng pakiramdam na lumalampas sa karaniwan. Ito ang hinahanap ng mga magagandang awit ng pag-ibig.
Paggamit ng mga Salitang Ito upang Pagyamanin ang Iyong Buhay Pag-ibig
Hindi mo kailangang maging matatas sa ibang wika upang makinabang mula sa emosyonal na bokabularyo nito. Ang pag-aaral ng mga salitang ito ay sapat na upang baguhin kung paano mo napapansin at pinapangalanan ang iyong sariling mga damdamin. Sa susunod na haplusin mo ang buhok ng isang minamahal, malalaman mo: ito ay cafuné. Sa susunod na maramdaman mo ang mapait na kamalayan na ang isang perpektong sandali ay panandalian, makikilala mo ito bilang mono no aware. Sa susunod na ikaw at ang isang tao ay magpalitan ng sisingilin na sulyap, mauunawaan mo: ito ay mamihlapinatapai. Ang pagpapangalan sa damdamin ay hindi nagpapaliit nito — Pinapalaki nito.
Ang mga hindi maisasaling salitang ito ay magagandang regalo rin na ibahagi. Ang pagsasabi sa isang tao "may salita para sa nararamdaman ko para sa iyo, at ito ay forelsket" ay isang anyo ng intimacy at pagkamalikhain na karamihan sa mga deklarasyon ng pag-ibig ay kulang. Para sa higit pang mga paraan upang ipahayag ang pag-ibig na lampas sa karaniwan, subukan ang Love Poem Generator o ang Love Letter Generator. Para sa araw-araw na inspirasyon na hango sa karunungan ng mundo tungkol sa pag-ibig, tingnan ang Love Fortune Cookie. At upang makita kung paano pinangalanan ang mga damdaming ito sa mga partikular na wika, tuklasin ang buong hub sa pagsasabi ng "I love you" sa bawat wika.
Untranslatable Love Words
| Salita | Wika | Kahulugan |
|---|---|---|
| Saudade | Portuguese | Malalim at malungkot na pananabik sa isang tao o bagay na minamahal ngunit wala na. |
| Ya'aburnee | Arabic | Nawa'y ikaw ang maglibing sa akin; mahal na mahal kita kaya sana mauna na akong mamatay kaysa sa'yo. |
| Cafuné | Brazilian Portuguese | Marahang paghahaplos ng iyong mga daliri sa buhok ng minamahal. |
| Gigil | Filipino/Tagalog | Di-mapigilang pagnanais na kurutin ang isang bagay (o isang tao) na sobrang cute. |
Mga Praktikal na Tip
Sa Madaling Salita
May mga magagandang salita ang ibang wika para sa pag-ibig na wala sa Ingles. Tinutulungan tayo ng mga salitang ito na maunawaan ang mga damdaming mayroon na tayo, tulad ng matinding pananabik o ang pagnanasang pisilin ang isang bagay na cute. Ang pag-aaral ng mga ito ay maaaring magpayaman sa ating emosyonal na buhay at makatulong sa atin na pag-usapan ang pag-ibig sa mga bagong paraan.