Pragtige Woorde vir Liefde wat nie in Engels Bestaan nie

Hoekom Sommige Gevoelens Geen Engelse Woord Het Nie

Taal vorm persepsie. Wanneer 'n kultuur 'n woord vir iets ontwikkel, beteken dit dikwels dat die ding belangrik genoeg is om benoem te word – Wat dit op sy beurt makliker maak om raak te sien en te bespreek. Engels, ten spyte van sy enorme woordeskat (een van die grootste van enige taal), het opvallende gapings in sy emosionele leksikon, veral rondom liefde. Die gevoelens is universeel; die name is nie. Om onvertaalbare liefdeswoorde uit ander tale te verken, is 'n manier om emosies te ontdek wat jy reeds gevoel het maar nog nooit heeltemal onder woorde gebring het nie.

Die woorde hieronder is nie bloot nuuskierighede nie. Hulle is uitnodigings na 'n meer genuanseerde emosionele lewe. Sodra jy saudade ken, sal jy dit in jou eie ervaring begin raaksien. Sodra jy mamihlapinatapai verstaan, sal jy dit herken in die blikke wat jy uitruil. Elk van hierdie woorde is 'n klein daad van benoeming – En om 'n gevoel te benoem, soos enige minnaar weet, gee jou mag daaroor en verbinding met ander wat dieselfde voel.

Saudade, Forelsket, en die Taal van Verlange

Saudade (Portugees, uitgespreek "sow-DAH-djeh") is miskien die bekendste onvertaalbare emosie ter wêreld. Dit beskryf 'n diep, weemoedige verlange na iemand of iets geliefds wat afwesig is – 'n Gevoel wat nóg net hartseer nóg net nostalgie is, maar elemente van albei bevat, tesame met 'n bittersoet bewustheid dat dit waarna jy verlang dalk nooit sal terugkeer nie. Portugeessprekendes beweer dat saudade nie ten volle vertaal kan word nie omdat sy emosionele tekstuur spesifiek is vir die Portugese ervaring – Eeue van seevaart, van mense wat op see verlore geraak het, van afstand en terugkeer. Of dit waar is of nie, die woord vang iets werkliks vas en voel noodsaaklik die oomblik wat jy dit leer.

Forelsket (Noors/Deens) is die teenoorgestelde van saudade: dit noem die euforiese opwelling van verlief wees – Daardie vroeë, effens onwerklike geluk wanneer jy net begin om iemand lief te hê en die hele wêreld skynbaar helder is. Engels het "verlief wees" as 'n frase, maar geen enkele woord vir die toestand nie. Forelsket vul daardie gaping. Net so beskryf Litost (Tsjeggies, geskep deur Milan Kundera) 'n toestand van pyniging wat veroorsaak word deur die skielike sien van jou eie ellende – Dikwels in liefde veroorsaak deur die bewustheid van jou eie ontoereikendheid in vergelyking met jou geliefde. Kundera het dit genoem "'n toestand van angs en pyniging geskep deur die skielike sien van jou eie ellende."

Ya'aburnee, Mamihlapinatapai, en die Intensiteit van Verbinding

Ya'aburnee (Arabies, يعبرني) – Bespreek in ons Arabiese liefdestaal-artikel – Verdien sy plek hier as een van die opvallend mooiste onvertaalbare uitdrukkings van liefde. "Mag jy my begrawe" beteken: Ek is so lief vir jou dat ek hoop ek sterf voor jy doen, want om sonder jou te lewe sou ondraaglik wees. Dit verander sterflikheid in 'n verklaring van die omvang van liefde. Gesê van ouer tot kind, tussen minnaars, tussen ou vriende, is dit verpletterend in sy opregtheid.

Mamihlapinatapai (Yagán, 'n byna uitgestorwe taal van Tierra del Fuego) word dikwels aangehaal as een van die mees bondige woorde ter wêreld: dit beskryf die blik wat gedeel word tussen twee mense wat albei iets wil hê maar nie een die eerste wil wees om daarvoor te vra nie. In 'n romantiese konteks is dit die oomblik van wedersydse, onuitgesproke, elektriese erkenning – Die blik voor die eerste soen, wanneer albei mense weet wat gaan gebeur maar nie een het nog beweeg nie. Die Yagán-mense, wat op die suidelikste punt van Suid-Amerika gewoon het, het hierdie spesifieke menslike oomblik in 'n enkele woord vasgelê. Dat hulle 'n woord daarvoor nodig gehad het, sê vir jou iets oor hoe universeel dit is.

Cafuné, Gigil, en Fisieke Teerheid

Cafuné (Brasiliaanse Portugees, uitgespreek "kah-foo-NEH") is die handeling om teer jou vingers deur 'n geliefde se hare te laat loop. Dit is een van daardie woorde wat, sodra jy dit teëkom, jou laat besef Engels het geld op die tafel laat lê. Engels benodig 'n hele beskrywende frase – "om my vingers deur jou hare te laat loop" – Vir wat Brasiliaanse Portugees in 'n enkele, pragtige woord hanteer. Cafuné vang nie net die aksie vas nie, maar die intimiteit en teerheid daarvan, die besondere sagtheid van die gebaar.

Gigil (Filippyns/Tagalog) is die onweerstaanbare drang om iets (of iemand) wat ondraaglik oulik of geliefd is, te druk of te knyp – Daardie oorweldigende vlaag van toegeneentheid wat jou laat wil om die persoon wat jy liefhet in jou arms te druk totdat jy nie kan sê waar hulle eindig en jy begin nie. Ouers voel dit vir babas; minnaars voel dit vir vennote; dit mag een van die mees universele emosionele ervarings wees wat Engels nog nooit benoem het nie. Basorexia – Tegnies 'n Engelse woord maar een wat nooit aangeslaan het nie – Beskryf die oorweldigende drang om iemand te soen. Dit verdien om meer gebruik te word. En Foridelse (Deens) is die spesifieke geluk wat jy voel in die teenwoordigheid van iemand vir wie jy lief is. Engels het "vreugde" – Deens sê hierdie spesifieke vreugde het 'n naam.

Meraki, Hiraeth, en Liefde vir Plek en Self

Meraki (Grieks, μεράκι) beskryf om iets met siel, kreatiwiteit en liefde te doen – Om 'n stukkie van jouself in die werk te laat. Dit word meestal toegepas op kreatiewe dade, maar in 'n romantiese konteks beskryf dit die liefde wat jy in die gebare van 'n verhouding sit: die maaltyd wat met volle aandag gekook is, die boodskap wat met regte sorg geskryf is, die herdenking wat met hart beplan is. Meraki is wat 'n daad van liefde van 'n blote verpligting onderskei. Wanneer jy vir iemand met meraki kook, kan hulle dit proe.

Hiraeth (Wallies) is 'n heimwee na 'n huis waarna jy nie kan terugkeer nie, of dalk nooit gehad het nie – 'n Hartseer vir iets verlore wat net soveel 'n persoon as 'n plek kan wees. Dit is 'n neef van saudade maar met 'n spesifiek Walliese kwaliteit van verlange, gewortel in ballingskap en verplasing. In romantiese terme kan hiraeth die gevoel beskryf vir 'n verhouding wat geëindig het, of vir 'n weergawe van jouself wat bestaan het toe jy die meeste verlief was. Sehnsucht (Duits) dek soortgelyke gebied: 'n diep verlange, 'n diepgaande hunkering na iets vaag en mooi en buite bereik. C.S. Lewis het breedvoerig oor sehnsucht geskryf as 'n sentrale menslike ervaring – Die begeerte na iets wat die wêreld en selfs liefde self nie heeltemal kan bevredig nie.

Mono No Aware, Ubuntu, en Liefde in Sy Wydste Sin

Mono no aware (Japannees, 物の哀れ) – Genoem in ons artikel oor Japanse liefdestaal – Is die bittersoet bewustheid van verganklikheid, die sagte hartseer by die verganklikheid van pragtige dinge. Kersiebloeisels val juis omdat hulle kort is; 'n verhouding is kosbaar juis omdat dit nie vir ewig sal duur nie. Mono no aware is die emosie wat jy voel op die hoogtepunt van geluk wanneer jy skielik weet dit sal verbygaan – En dit nog feller liefhet as gevolg van daardie wete.

Ubuntu (Nguni Bantoetale, Suid-Afrika) – "Ek is omdat ons is" – Is nie 'n woord spesifiek vir romantiese liefde nie, maar dit spreek tot liefde in sy mees uitgestrekte sin: die begrip dat persoonlikheid self verhoudingsmatig is, dat ons deur en vir mekaar bestaan. In 'n romantiese konteks vang dit iets diepsinnigs vas oor wat liefde aan die self doen: jy word 'n ander persoon in verhouding, gevorm en voltooi deur die persoon vir wie jy lief is. Tarab (Arabies) is die toestand van ekstatiese, transendente vreugde wat deur musiek geproduseer word – Maar meer breedweg deur skoonheid en emosie. Op sy hoogtepunt produseer liefde tarab: 'n oorweldigende, byna fisieke ervaring van gevoel wat die alledaagse oorskry. Dit is waarna die groot liefdesliedjies streef.

Gebruik Hierdie Woorde om Jou Liefdeslewe te Verryk

Jy hoef nie 'n ander taal vlot te praat om voordeel te trek uit sy emosionele woordeskat nie. Om hierdie woorde te leer is genoeg om te verander hoe jy jou eie gevoelens raaksien en benoem. Die volgende keer wat jy jou vingers deur 'n geliefde persoon se hare laat loop, sal jy weet: dit is cafuné. Die volgende keer wat jy daardie bittersoet bewustheid voel dat 'n perfekte oomblik vlugtig is, sal jy dit herken as mono no aware. Die volgende keer wat jy en iemand daardie gelaalde blik uitruil, sal jy verstaan: dit is mamihlapinatapai. Om die gevoel te benoem, verminder dit nie – Dit versterk dit.

Hierdie onvertaalbare woorde is ook wonderlike geskenke om te deel. Om vir iemand te sê "daar is 'n woord vir wat ek vir jou voel, en dit is forelsket" is 'n vorm van intimiteit en kreatiwiteit wat die meeste liefdesverklarings kortkom. Vir meer maniere om liefde uit te druk wat verder gaan as die gewone, probeer die Liefdesgediggenerator of die Liefdesbriefgenerator. Vir daaglikse inspirasie uit die wêreld se wysheid oor liefde, kyk na die Liefdesgelukkie. En om te sien hoe hierdie gevoelens oor spesifieke tale heen benoem word, verken die volle hub oor hoe om "ek is lief vir jou" in elke taal te sê.

Untranslatable Love Words

Praktiese Wenke

Kortliks

Ander tale het pragtige woorde vir liefde wat Engels nie het nie. Hierdie woorde help ons om gevoelens te verstaan wat ons reeds het, soos diep verlange of die drang om iets ouliks te druk. Om hulle te leer kan ons emosionele lewe ryker maak en ons help om op nuwe maniere oor liefde te praat.

Gereelde Vrae