Maneno Mazuri ya Upendo Yasiyopo kwa Kiingereza

Kwa Nini Baadhi ya Hisia Hazina Neno la Kiingereza

Lugha huchagiza mtazamo. Wakati utamaduni unapounda neno kwa ajili ya kitu fulani, mara nyingi inamaanisha kuwa kitu hicho kina umuhimu wa kutosha kutajwa jina - Ambalo hatimaye hurahisisha kuliona na kujadili. Kiingereza, licha ya msamiati wake mkubwa (mojawapo ya lugha kubwa zaidi), kina mapengo dhahiri katika msamiati wake wa kihisia, hasa katika upendo. Hisia zina ulimwengu; majina hayana. Kuchunguza maneno yasiyotafsirika ya upendo kutoka lugha nyingine ni njia ya kugundua hisia ambazo tayari umezihisi lakini hujawahi kuzieleza vizuri.

Maneno hapa chini si ya ajabu tu. Ni mialiko ya kuwa na maisha ya kihisia yenye undani zaidi. Mara tu unapojua saudade, utaanza kuiona katika uzoefu wako mwenyewe. Mara tu unapoelewa mamihlapinatapai, utaitambua katika mibadilishano ya macho unayofanya. Kila neno hili ni tendo dogo la kutaja jina - Na kutaja hisia, kama anavyojua mpenzi yeyote, kunakupa uwezo juu yake na uhusiano na wengine wanaohisi kitu kimoja.

Saudade, Forelsket, na Lugha ya Mwitikio

Saudade (Kireno, hutamkwa "sow-DAH-djeh") pengine ni hisia maarufu zaidi isiyotafsirika duniani. Inaelezea mwitikio wa kina, wa huzuni kwa mtu au kitu kinachopendwa ambacho hakipo - Hisia ambayo si kabisa huzuni wala si nostalgia, lakini ina vipengele vya zote mbili, pamoja na ufahamu mchungu-tamu kwamba kitu kinachotamaniwa kinaweza kisiwahi kurudi. Wazungumzaji wa Kireno wanadai kwamba saudade haiwezi kutafsirika kikamilifu kwa sababu muundo wake wa kihisia unahusishwa na uzoefu maalum wa Kireno - Karne nyingi za uvumbuzi wa baharini, za watu waliopotea baharini, za umbali na kurudi. Ikiwa hiyo ni kweli au la, neno hilo linakamata kitu halisi na linahisi kuwa muhimu mara tu unapojifunza.

Forelsket (Kinorwe/Kidenishi) ni kinyume cha saudade: linataja msukumo wa furaha wa kupendana - Furaha hiyo ya awali, isiyo halisi kidogo unapoanza tu kumpenda mtu na ulimwengu wote unaonekana ung’aa. Kiingereza kina "kupendana" kama kishazi, lakini hakina neno moja kwa ajili ya hali hiyo. Forelsket linajaza pengo hilo. Vile vile, Litost (Kicheki, kilichobuniwa na Milan Kundera) linaelezea hali ya mateso inayosababishwa na kuona ghafla taabu ya mtu mwenyewe - Mara nyingi huchochewa katika upendo na ufahamu wa udogo wa mtu ikilinganishwa na mpendwa. Kundera alikiita "hali ya uchungu na mateso iliyoundwa na kuona ghafla taabu ya mtu mwenyewe."

Ya'aburnee, Mamihlapinatapai, na Ukali wa Uhusiano

Ya'aburnee (Kiarabu, يعبرني) - Lililojadiliwa katika makala yetu ya lugha ya upendo ya Kiarabu - Linastahili nafasi yake hapa kama mojawapo ya misemo mizuri zaidi isiyotafsirika ya upendo. "Umbe kuzika" linamaanisha: Ninakupenda sana hata natumai nife kabla yako, kwa sababu kuishi bila wewe kungekuwa hali isiyovumilika. Linageuza vifo kuwa tamko la ukubwa wa upendo. Linaposemwa kutoka kwa mzazi kwa mtoto, kati ya wapenzi, kati ya marafiki wa zamani, linahuzunisha kwa uaminifu wake.

Mamihlapinatapai (Kiyagán, lugha inayokaribia kutoweka ya Tierra del Fuego) mara nyingi linatajwa kuwa mojawapo ya maneno mafupi zaidi duniani: linaelezea mtazamo ulio kati ya watu wawili ambao wote wanataka kitu lakini hakuna anayetaka kuwa wa kwanza kuomba. Katika mazingira ya kimapenzi, ni wakati wa kutambuana kimya, kusemewa, kwa umeme - Mtazamo kabla ya busu la kwanza, wakati watu wote wanajua nini kitatokea lakini hakuna aliyehamia bado. Watu wa Yagán, walioishi ncha ya kusini kabisa ya Amerika Kusini, waliweka wakati huu maalum wa kibinadamu katika neno moja. Kwamba walihitaji neno kwa ajili yake linakuambia kitu kuhusu jinsi ulivyo wa ulimwengu wote.

Cafuné, Gigil, na Upole wa Kimwili

Cafuné (Kireno cha Brazil, hutamkwa "kah-foo-NEH") ni tendo la kupapasa kwa upole nywele za mpendwa kwa vidole. Ni mojawapo ya maneno ambayo, ukishaikutana nalo, yanakufanya utambue kwamba Kiingereza kimekuwa kikiacha faida mezani. Kiingereza kinahitaji kishazi kizima cha maelezo - "kupitisha vidole vyangu kwenye nywele zako" - Kwa kile Kireno cha Brazil kinachoshughulikia kwa neno moja zuri. Cafuné linakamata si tu tendo bali pia ukaribu na upole wake, upole maalum wa ishara hiyo.

Gigil (Kifilipino/Tagalog) ni hamu isiyozuilika ya kukandamiza au kubana kitu (au mtu) ambacho ni cha kupendeza au kinachopendwa kisivyovumilika - Msukumo huo mkubwa wa mapenzi unaokufanya utake kumkandamiza mtu unayempenda mikononi mwako mpaka usiweze kutofautisha wapi wao wanaishia na wewe unaanzia. Wazazi wanahisi kwa watoto wao; wapenzi wanahisi kwa wapenzi wao; huenda ni mojawapo ya uzoefu wa kihisia unaojulikana zaidi ulimwenguni ambao Kiingereza hakijawahi kutaja. Basorexia - Kitaalam ni neno la Kiingereza lakini halijawahi kukubalika sana - Linaelezea hamu kubwa ya kumbusu mtu. Linastahili kutumiwa zaidi. Na Foridelse (Kidenishi) ni furaha maalum unayohisi mbele ya mtu unayempenda. Kiingereza kina "furaha" - Kidenishi kinasema furaha hii maalum ina jina.

Meraki, Hiraeth, na Upendo wa Mahali na Binafsi

Meraki (Kigiriki, μεράκι) linaelezea kufanya kitu kwa roho, ubunifu, na upendo - Kuacha sehemu yako katika kazi. Mara nyingi hutumiwa kwa vitendo vya ubunifu, lakini katika mazingira ya kimapenzi, linaelezea upendo unaoweka katika ishara za uhusiano: chakula kilichopikwa kwa umakini kamili, ujumbe ulioandikwa kwa uangalifu wa kweli, kumbukumbu ya miaka iliyopangwa kwa moyo. Meraki ndicho kinachotofautisha tendo la upendo na wajibu tu. Unapompikia mtu kwa meraki, wanaweza kuonja.

Hiraeth (Kiwell) ni huzuni ya nyumbani kwa nyumba usiyoweza kurudia, au labda hujawahi kuwa nayo - Huzuni kwa kitu kilichopotea ambacho kinaweza kuwa mtu kama mahali. Ni ndugu wa saudade lakini yenye sifa maalum ya Kiwell ya mwitikio, yenye mizizi katika uhamisho na kuhama. Katika maneno ya kimapenzi, hiraeth linaweza kuelezea hisia kwa uhusiano ulioisha, au kwa toleo lako mwenyewe lililokuwepo wakati ulikuwa na mapenzi zaidi. Sehnsucht (Kijerumani) linashughulikia eneo sawa: mwitikio wa kina, shauku kubwa ya kitu kisicho wazi na kizuri na kisichoweza kufikiwa. C.S. Lewis aliandika sana kuhusu sehnsucht kama uzoefu mkuu wa kibinadamu - Tamaa ya kitu ambacho ulimwengu na hata upendo wenyewe hauwezi kutosheleza kabisa.

Mono No Aware, Ubuntu, na Upendo kwa Maana Yake Pana

Mono no aware (Kijapani, 物の哀れ) - Lililotajwa katika makala yetu ya lugha ya upendo ya Kijapani - Ni ufahamu mchungu-tamu wa kutokudumu, huzuni ya upole kwa ufupi wa vitu vizuri. Maua ya cherry huanguka kwa sababu ni mafupi; uhusiano ni wa thamani kwa sababu hautadumu milele. Mono no aware ni hisia unayohisi wakati wa furaha kuu unapojua ghafla itapita - Na kuipenda kwa nguvu zaidi kwa sababu ya ujuzi huo.

Ubuntu (Lugha za Kibantu Nguni, Afrika Kusini) - "Mimi ni kwa sababu sisi tu" - Si neno la upendo wa kimapenzi haswa, lakini linazungumzia upendo katika maana yake pana zaidi: ufahamu kwamba utu wenyewe unahusiana, kwamba tunakuwepo kupitia na kwa ajili ya wengine. Katika mazingira ya kimapenzi, linakamata kitu kikubwa kuhusu kile upendo unachofanya kwa binafsi: unakuwa mtu tofauti katika uhusiano, umbuniwa na kukamilishwa na mtu unayempenda. Tarab (Kiarabu) ni hali ya furaha ya kutanabahi, inayopita kiasi inayozalishwa na muziki - Lakini kwa upana zaidi na uzuri na hisia. Katika kilele chake, upendo huzalisha tarab: uzoefu mkubwa, karibu wa kimwili wa hisia unaozidi kawaida. Ndivyo nyimbo kuu za upendo zinavyolenga.

Kutumia Maneno Haya Kuboresha Maisha Yako ya Mapenzi

Huna haja ya kuzungumza lugha nyingine kwa ufasaha ili kufaidika na msamiati wake wa kihisia. Kujifunza maneno haya kunatosha kubadilisha jinsi unavyotambua na kutaja hisia zako mwenyewe. Wakati mwingine utakapopitisha vidole vyako kwenye nywele za mtu unayempenda, utajua: hii ni cafuné. Wakati mwingine utakapohisi ufahamu huo mchungu-tamu kwamba wakati mzuri unapita, utautambua kama mono no aware. Wakati mwingine wewe na mtu mtapeana mtazamo huo wenye mkondo, utaelewa: hii ni mamihlapinatapai. Kutaja hisia haikupunguzi - Inaongeza nguvu.

Maneno haya yasiyotafsirika pia ni zawadi nzuri za kushiriki. Kumwambia mtu "kuna neno kwa ajili ya kile ninachokuhisi, na ni forelsket" ni aina ya ukaribu na ubunifu ambayo matamko mengi ya upendo hayana. Kwa njia zaidi za kuelezea upendo zinazoenda zaidi ya kawaida, jaribu Kichocheo cha Shairi la Upendo au Kichocheo cha Barua ya Upendo. Kwa msukumo wa kila siku kutoka kwa hekima ya dunia kuhusu upendo, angalia Kuki ya Bahati ya Upendo. Na kuona jinsi hisia hizi zinavyotajwa katika lugha maalum, chunguza kitovu kamili cha kusema "nakupenda" kwa kila lugha.

Untranslatable Love Words

Vidokezo Vitendo

Kwa Kifupi

Lugha nyingine zina maneno mazuri ya upendo ambayo Kiingereza haina. Maneno haya yanatusaidia kuelewa hisia tulizonazo tayari, kama vile hamu kubwa au hamu ya kumkandamiza mtu kwa upendo. Kujifunza kunaweza kufanya maisha yetu ya kihisia kuwa tajiri na kutusaidia kuzungumzia upendo kwa njia mpya.

Vanliga frågor