Красивые слова о любви, которых нет в английском языке

Почему некоторые чувства не имеют названия в английском

Язык формирует восприятие. Когда в культуре появляется слово для чего-то, это часто означает, что это явление достаточно важно, чтобы его назвать — что, в свою очередь, облегчает его замечание и обсуждение. Английский, несмотря на огромный словарный запас (один из крупнейших среди всех языков), имеет заметные пробелы в эмоциональном лексиконе, особенно в том, что касается любви. Чувства универсальны; названия — нет. Изучение непереводимых слов о любви из других языков — это способ открыть для себя эмоции, которые вы уже испытывали, но никогда не могли точно сформулировать.

Слова ниже — не просто диковинки. Это приглашения к более тонкой эмоциональной жизни. Как только вы узнаете saudade, вы начнёте замечать его в собственном опыте. Как только вы поймёте mamihlapinatapai, вы узнаете его в тех взглядах, которыми обмениваетесь. Каждое из этих слов — это маленький акт называния. А называние чувства, как знает любой влюблённый, даёт вам власть над ним и связь с теми, кто чувствует то же самое.

Saudade, Forelsket и язык тоски

Saudade (португальский, произносится «соу-ДАД-же») — пожалуй, самая известная непереводимая эмоция в мире. Она описывает глубокую, меланхоличную тоску по кому-то или чему-то любимому, что отсутствует — чувство, которое не является ни горем, ни ностальгией, но содержит элементы обоих, а также горько-сладкое осознание того, что объект тоски, возможно, никогда не вернётся. Носители португальского утверждают, что saudade невозможно полностью перевести, потому что его эмоциональная текстура специфична для португальского опыта — столетия морских путешествий, людей, потерянных в море, расстояния и возвращения. Так это или нет, слово улавливает нечто реальное и кажется необходимым в тот момент, когда вы его узнаёте.

Forelsket (норвежский/датский) — противоположность saudade: оно называет эйфорический порыв влюблённости — то раннее, слегка нереальное счастье, когда вы только начинаете любить кого-то и весь мир кажется сияющим. В английском есть фраза «falling in love», но нет отдельного слова для этого состояния. Forelsket заполняет этот пробел. Аналогично, Litost (чешский, введён Миланом Кундерой) описывает состояние муки, вызванное внезапным осознанием собственного несчастья — часто возникающее в любви из-за ощущения своей неполноценности по сравнению с возлюбленным. Кундера назвал это «состоянием агонии и муки, созданным внезапным видением собственного несчастья».

Ya'aburnee, Mamihlapinatapai и сила связи

Ya'aburnee (арабский, يعبرني) — обсуждаемое в нашей статье об арабском языке любви — заслуживает своего места здесь как одно из самых поразительно красивых непереводимых выражений любви. «Пусть ты похоронишь меня» означает: я люблю тебя так сильно, что надеюсь умереть раньше тебя, потому что жизнь без тебя была бы невыносима. Оно превращает смертность в декларацию величия любви. Сказанное от родителя к ребёнку, между влюблёнными, между старыми друзьями — оно сокрушительно в своей искренности.

Mamihlapinatapai (яганский, почти исчезнувший язык Огненной Земли) часто называют одним из самых ёмких слов в мире: оно описывает взгляд, которым обмениваются два человека, которые оба чего-то хотят, но ни один не хочет просить первым. В романтическом контексте это момент взаимного, невысказанного, электрического признания — взгляд перед первым поцелуем, когда оба знают, что должно произойти, но никто ещё не двинулся. Народ яганов, живший на самом южном конце Южной Америки, закодировал этот специфический человеческий момент в одном слове. То, что им понадобилось для этого слово, говорит о том, насколько это универсально.

Cafuné, Gigil и физическая нежность

Cafuné (бразильский португальский, произносится «ка-фу-НЭ») — это действие нежного перебирания пальцами волос любимого человека. Это одно из тех слов, которые, однажды встретившись, заставляют понять, что английский упускал выгоду. Английскому требуется целая описательная фраза — «running my fingers through your hair» — для того, что бразильский португальский передаёт одним красивым словом. Cafuné передаёт не только действие, но и интимность, нежность, особую мягкость жеста.

Gigil (филиппинский/тагальский) — это непреодолимое желание сжать или ущипнуть что-то (или кого-то), что невыносимо мило или любимо — тот overwhelming порыв нежности, который заставляет хотеть сжать любимого человека в объятиях так, чтобы уже не понять, где кончаетесь вы и начинается он. Родители чувствуют это к детям; влюблённые — к партнёрам; возможно, это одно из самых универсальных эмоциональных переживаний, которое английский так и не назвал. Basorexia — технически английское слово, но оно так и не прижилось — описывает непреодолимое желание поцеловать кого-то. Оно заслуживает большего использования. А Foridelse (датский) — это особое счастье, которое вы чувствуете в присутствии любимого человека. В английском есть «joy» — датский говорит, что у этой особой радости есть имя.

Meraki, Hiraeth и любовь к месту и себе

Meraki (греческий, μεράκι) описывает выполнение чего-то с душой, творчеством и любовью — оставляя частицу себя в работе. Чаще всего это применяется к творческим актам, но в романтическом контексте оно описывает любовь, которую вы вкладываете в жесты отношений: еда, приготовленная с полным вниманием, сообщение, написанное с настоящей заботой, годовщина, спланированная от сердца. Meraki — это то, что отличает акт любви от простой обязанности. Когда вы готовите для кого-то с meraki, они это чувствуют на вкус.

Hiraeth (валлийский) — это тоска по дому, в который вы не можете вернуться или которого, возможно, никогда не было — печаль по чему-то потерянному, что может быть как человеком, так и местом. Это родственник saudade, но с особой валлийской нотой тоски, уходящей корнями в изгнание и перемещение. В романтическом смысле hiraeth может описывать чувство к отношениям, которые закончились, или к версии себя, которая существовала, когда вы были наиболее влюблены. Sehnsucht (немецкий) покрывает похожую территорию: глубокая тоска, сильное стремление к чему-то смутному, красивому и недосягаемому. К.С. Льюис много писал о sehnsucht как о центральном человеческом переживании — желании чего-то, что мир и даже сама любовь не могут полностью удовлетворить.

Mono no aware, Ubuntu и любовь в самом широком смысле

Mono no aware (японский, 物の哀れ) — упомянутое в нашей статье о японском языке любви — это горько-сладкое осознание непостоянства, тихая печаль от быстротечности прекрасных вещей. Цветы сакуры опадают именно потому, что они недолговечны; отношения ценны именно потому, что они не будут длиться вечно. Mono no aware — это эмоция, которую вы испытываете на пике счастья, когда внезапно понимаете, что оно пройдёт — и любите его ещё сильнее из-за этого знания.

Ubuntu (языки нгуни банту, Южная Африка) — «Я есть, потому что мы есть» — это не слово именно для романтической любви, но оно говорит о любви в самом широком смысле: понимании того, что сама личность реляционна, что мы существуем через друг друга и друг для друга. В романтическом контексте оно улавливает нечто глубокое в том, что любовь делает с личностью: вы становитесь другим человеком в отношениях, сформированным и дополненным тем, кого любите. Tarab (арабский) — это состояние экстатической, трансцендентной радости, вызванной музыкой — но в более широком смысле красотой и эмоцией. На своём пике любовь порождает tarab: overwhelming, почти физическое переживание чувства, которое выходит за рамки обыденного. Это то, к чему стремятся великие песни о любви.

Как эти слова могут обогатить вашу любовную жизнь

Вам не нужно свободно владеть другим языком, чтобы воспользоваться его эмоциональным словарём. Изучения этих слов достаточно, чтобы изменить то, как вы замечаете и называете свои собственные чувства. В следующий раз, когда вы будете перебирать волосы любимого человека, вы будете знать: это cafuné. В следующий раз, когда вы почувствуете то горько-сладкое осознание, что идеальный момент мимолётен, вы узнаете в нём mono no aware. В следующий раз, когда вы и кто-то обменяетесь тем напряжённым взглядом, вы поймёте: это mamihlapinatapai. Называние чувства не уменьшает его — оно усиливает его.

Эти непереводимые слова также являются прекрасными подарками, которыми можно поделиться. Сказать кому-то «есть слово для того, что я чувствую к тебе, и это forelsket» — это форма близости и творчества, которой большинство любовных признаний лишены. Чтобы узнать больше способов выразить любовь, выходящих за рамки обычного, попробуйте Генератор любовных стихов или Генератор любовных писем. Для ежедневного вдохновения, почерпнутого из мировой мудрости о любви, загляните в Любовное печенье с предсказанием. А чтобы увидеть, как эти чувства называются в разных языках, изучите полный хаб о том, как сказать «Я люблю тебя» на всех языках.

Untranslatable Love Words

Практические советы

Коротко

В других языках есть красивые слова для любви, которых нет в английском. Они помогают понять чувства, которые у нас уже есть, например, глубокую тоску или желание сжать что-то милое. Изучение таких слов делает нашу эмоциональную жизнь богаче и позволяет по-новому говорить о любви.

Часто задаваемые вопросы