Чаму некаторыя пачуцці не маюць англійскага слова
Мова фармуе ўспрыманне. Калі культура стварае слова для чагосьці, гэта часта азначае, што гэтая рэч дастаткова важная, каб быць названай — што, у сваю чаргу, палягчае яе заўважанне і абмеркаванне. Англійская, нягледзячы на велізарны слоўнікавы запас (адзін з найбуйнейшых сярод усіх моў), мае прыкметныя прабелы ў эмацыйным лексіконе, асабліва вакол кахання. Пачуцці ўніверсальныя; назвы — не. Даследаванне неперакладных слоў кахання з іншых моў — гэта спосаб адкрыць для сябе эмоцыі, якія вы ўжо адчувалі, але ніколі не маглі дакладна выказаць.
Словы ніжэй — не проста цікавосткі. Гэта запрашэнні да больш дэталёвага эмацыйнага жыцця. Як толькі вы даведаецеся saudade, вы пачнеце заўважаць яго ў сваім уласным вопыце. Як толькі вы зразумееце mamihlapinatapai, вы пазнаеце яго ў позірках, якімі вы абменьваецеся. Кожнае з гэтых слоў — гэта невялікі акт наймення — а найменне пачуцця, як ведае любы закаханы, дае вам уладу над ім і сувязь з іншымі, хто адчувае тое ж самае.
Saudade, Forelsket і мова тугі
Saudade (партугальская, вымаўляецца "соу-ДА-джэ") — мабыць, самая вядомая неперакладная эмоцыя ў свеце. Яна апісвае глыбокую, тужлівую тугу па каханым чалавеку ці рэчы, якіх няма побач — пачуццё, якое не з'яўляецца ні горам, ні настальгіяй, але ўтрымлівае элементы абодвух, разам з горка-салодкім усведамленнем, што тое, па чым сумуеш, можа ніколі не вярнуцца. Носьбіты партугальскай сцвярджаюць, што saudade нельга цалкам перакласці, таму што яго эмацыйная тэкстура спецыфічная для партугальскага вопыту — стагоддзі марскіх падарожжаў, людзей, страчаных у моры, адлегласці і вяртання. Ці гэта праўда, ці не, слова захапляе нешта рэальнае і здаецца неабходным, як толькі вы яго даведаецеся.
Forelsket (нарвежская/дацкая) — супрацьлегласць saudade: яно называе эйфарычны ўсплёск закаханасці — тую раннюю, злёгку нерэальную шчаслівасць, калі вы толькі пачынаеце кахаць кагосьці і ўвесь свет здаецца зіхоткім. У англійскай ёсць фраза "falling in love", але няма аднаго слова для гэтага стану. Forelsket запаўняе гэты прабел. Падобным чынам, Litost (чэшская, прыдумана Міланам Кундэрам) апісвае стан пакуты, выкліканы раптоўным відам уласнай няшчаснасці — часта выкліканы ў каханні ўсведамленнем уласнай неадпаведнасці ў параўнанні з каханым. Кундэра назваў гэта "станам агоніі і пакуты, створаным раптоўным відам уласнай няшчаснасці."
Ya'aburnee, Mamihlapinatapai і інтэнсіўнасць сувязі
Ya'aburnee (арабская, يعبرني) — абмяркоўваецца ў нашым артыкуле пра арабскую мову кахання — заслугоўвае свайго месца тут як адно з самых дзіўна прыгожых неперакладных выразаў кахання. "Няхай ты пахаваеш мяне" азначае: я кахаю цябе так моцна, што спадзяюся памерці раней за цябе, бо жыць без цябе было б невыносна. Гэта ператварае смяротнасць у дэкларацыю велічыні кахання. Сказанае ад бацькоў да дзіцяці, паміж закаханымі, паміж старымі сябрамі, гэта разбуральна ў сваёй шчырасці.
Mamihlapinatapai (яганская, амаль вымерлая мова Вогненнай Зямлі) часта цытуецца як адно з самых сціслых слоў у свеце: яно апісвае позірк, якім абменьваюцца два чалавекі, якія абодва чагосьці хочуць, але ніхто не хоча быць першым, хто папросіць. У рамантычным кантэксце гэта момант узаемнага, нявыказанага, электрычнага прызнання — позірк перад першым пацалункам, калі абодва ведаюць, што вось-вось адбудзецца, але ніхто яшчэ не зварухнуўся. Яганцы, якія жылі на самым паўднёвым канцы Паўднёвай Амерыкі, закадавалі гэты спецыфічны чалавечы момант у адным слове. Тое, што ім спатрэбілася слова для гэтага, шмат кажа пра тое, наколькі гэта ўніверсальна.
Cafuné, Gigil і фізічная пяшчота
Cafuné (бразільская партугальская, вымаўляецца "ка-фу-НЭ") — гэта дзеянне пяшчотнага правядзення пальцамі па валасах каханага чалавека. Гэта адно з тых слоў, якія, калі іх сустрэнеш, прымушаюць зразумець, што англійская мова пакідала грошы на стале. Англійскай патрабуецца цэлая апісальная фраза — "running my fingers through your hair" — для таго, што бразільская партугальская апрацоўвае адным прыгожым словам. Cafuné захапляе не толькі дзеянне, але і інтымнасць і пяшчоту, асаблівую далікатнасць жэсту.
Gigil (філіпінская/тагальская) — гэта неадольнае жаданне сціснуць або ўшчыпнуць нешта (ці кагосьці), што з'яўляецца невыносна мілым або каханым — той перапаўняльны парыў пяшчоты, які прымушае вас хацець сціснуць чалавека, якога вы кахаеце, у абдымках, пакуль вы не перастанеце разумець, дзе сканчаецца ён і пачынаецеся вы. Бацькі адчуваюць гэта да дзяцей; закаханыя — да партнёраў; гэта можа быць адным з самых універсальных эмацыйных перажыванняў, якія англійская ніколі не назвала. Basorexia — тэхнічна англійскае слова, але якое ніколі не прыжылося — апісвае перапаўняльнае жаданне пацалаваць кагосьці. Яно заслугоўвае большага выкарыстання. А Foridelse (дацкая) — гэта спецыфічнае шчасце, якое вы адчуваеце ў прысутнасці каханага чалавека. У англійскай ёсць "joy" — дацкая кажа, што гэтая асаблівая радасць мае імя.
Meraki, Hiraeth і каханне да месца і сябе
Meraki (грэчаская, μεράκι) апісвае рабіць нешта з душой, творчасцю і любоўю — пакідаць часцінку сябе ў працы. Часцей за ўсё гэта ўжываецца да творчых актаў, але ў рамантычным кантэксце яно апісвае любоў, якую вы ўкладваеце ў жэсты адносін: ежа, прыгатаваная з поўнай увагай, паведамленне, напісанае з сапраўднай клопатам, гадавіна, спланаваная з сэрцам. Meraki — гэта тое, што адрознівае акт кахання ад простага абавязку. Калі вы рыхтуеце для кагосьці з meraki, яны адчуваюць гэта на смак.
Hiraeth (валійская) — гэта туга па доме, у які вы не можаце вярнуцца, або, магчыма, ніколі не мелі — гора па страчаным, якое можа быць як чалавекам, так і месцам. Гэта стрыечны брат saudade, але з асабліва валійскай якасцю тугі, укаранёнай у выгнанні і перамяшчэнні. У рамантычных тэрмінах hiraeth можа апісваць пачуццё да адносін, якія скончыліся, або да версіі сябе, якая існавала, калі вы былі найбольш закаханы. Sehnsucht (нямецкая) пакрывае падобную тэрыторыю: глыбокая туга, глыбокае імкненне да чагосьці невыразнага і прыгожага і недасягальнага. К. С. Льюіс шмат пісаў пра sehnsucht як цэнтральны чалавечы вопыт — жаданне чагосьці, што свет і нават само каханне не могуць цалкам задаволіць.
Mono No Aware, Ubuntu і каханне ў самым шырокім сэнсе
Mono no aware (японская, 物の哀れ) — згадваецца ў нашым артыкуле пра японскую мову кахання — гэта горка-салодкае ўсведамленне непастаянства, пяшчотны смутак перад мінучасцю прыгожых рэчаў. Кветкі сакуры падаюць менавіта таму, што яны кароткачасовыя; адносіны каштоўныя менавіта таму, што яны не будуць доўжыцца вечна. Mono no aware — гэта эмоцыя, якую вы адчуваеце на вяршыні шчасця, калі раптам разумееце, што яно пройдзе — і кахаеце яшчэ мацней дзякуючы гэтаму веданню.
Ubuntu (мовы нгуні банту, Паўднёвая Афрыка) — "Я ёсць, таму што мы ёсць" — гэта не слова менавіта для рамантычнага кахання, але яно кажа пра каханне ў самым шырокім сэнсе: разуменне таго, што сама асоба з'яўляецца рэляцыйнай, што мы існуем праз адзін аднаго і дзеля адзін аднаго. У рамантычным кантэксце яно захапляе нешта глыбокае пра тое, што каханне робіць з асобай: вы становіцеся іншым чалавекам у адносінах, сфармаваным і дапоўненым чалавекам, якога кахаеце. Tarab (арабская) — гэта стан экстатычнай, трансцэндэнтнай радасці, выкліканай музыкай — але ў больш шырокім сэнсе прыгажосцю і эмоцыяй. На сваім піку каханне выклікае tarab: перапаўняльнае, амаль фізічнае перажыванне пачуцця, якое выходзіць за межы звычайнага. Гэта тое, да чаго імкнуцца вялікія песні пра каханне.
Як выкарыстоўваць гэтыя словы, каб узбагаціць сваё любоўнае жыццё
Вам не трэба валодаць іншай мовай дасканала, каб скарыстацца яе эмацыйным слоўнікам. Вывучэнне гэтых слоў дастаткова, каб змяніць тое, як вы заўважаеце і называеце свае ўласныя пачуцці. Наступны раз, калі вы правядзеце пальцамі па валасах каханага чалавека, вы будзеце ведаць: гэта cafuné. Наступны раз, калі вы адчуеце тое горка-салодкае ўсведамленне, што ідэальны момант мінае, вы пазнаеце яго як mono no aware. Наступны раз, калі вы і нехта абмяняецеся тым напружаным позіркам, вы зразумееце: гэта mamihlapinatapai. Назваць пачуццё не памяншае яго — яно ўзмацняе яго.
Гэтыя неперакладныя словы таксама з'яўляюцца цудоўнымі падарункамі, якімі можна падзяліцца. Сказаць камусьці "ёсць слова для таго, што я адчуваю да цябе, і гэта forelsket" — гэта форма інтымнасці і творчасці, якой не хапае большасці любоўных прызнанняў. Для больш спосабаў выказаць каханне, якія выходзяць за межы звычайнага, паспрабуйце Генератар любоўных вершаў або Генератар любоўных лістоў. Для штодзённага натхнення, узятага з сусветнай мудрасці пра каханне, праверце Любоўнае пячэнне з прадказаннем. А каб убачыць, як гэтыя пачуцці называюцца ў розных мовах, даследуйце поўны цэнтр "Я цябе кахаю" на ўсіх мовах.
Untranslatable Love Words
| Слова | Мова | Значэнне |
|---|---|---|
| Saudade | Партугальская | Глыбокая, маркотная туга па каханай або роднай істоце, якой няма побач. |
| Ya'aburnee | Арабская | Хай ты пахаваеш мяне; я кахаю цябе так моцна, што спадзяюся памерці раней за цябе. |
| Cafuné | Бразільская партугальская | Пяшчотна перабіраць валасы каханага чалавека пальцамі. |
| Gigil | Філіпінская/тагальская | Невыноснае жаданне сціснуць нешта (ці кагосьці) неверагодна мілае. |
Практычныя парады
Карацей
У іншых мовах ёсць цудоўныя словы для любові, якіх няма ў англійскай. Гэтыя словы дапамагаюць нам разумець пачуцці, якія ў нас ужо ёсць, як глыбокая туга або жаданне сціснуць нешта мілае. Іх вывучэнне можа зрабіць наша эмацыйнае жыццё багацейшым і дапамагчы нам размаўляць пра каханне па-новаму.