Kaunid armastussõnad, mida inglise keeles pole olemas

Miks mõnel tundel pole inglise keeles sõna

Keel kujundab taju. Kui kultuur loob millegi jaoks sõna, tähendab see sageli, et see asi on piisavalt oluline, et seda nimetada – mis omakorda muudab selle märkamise ja arutamise lihtsamaks. Inglise keeles on vaatamata tohutule sõnavarale (üks suurimaid keeli) emotsionaalses sõnastikus silmatorkavaid lünki, eriti armastuse vallas. Tunded on universaalsed; nimed mitte. Teistest keeltest pärit tõlkimatute armastussõnade avastamine on viis avastada emotsioone, mida oled juba tundnud, kuid pole kunagi päriselt sõnastanud.

Allolevad sõnad pole pelgalt uudishimu. Need on kutsed peenemasse emotsionaalsesse ellu. Kui oled kord õppinud saudade, hakkad seda oma kogemuses märkama. Kui mõistad mamihlapinatapai, tunned selle ära vaadetes, mida vahetad. Igaüks neist sõnadest on väike nimetamise akt – ja tunde nimetamine, nagu iga armunu teab, annab sulle selle üle võimu ja ühenduse teistega, kes tunnevad sama.

Saudade, forelsket ja igatsuse keel

Saudade (portugali keeles, hääldus "sow-DAH-djeh") on ehk maailma kuulsaim tõlkimatu emotsioon. See kirjeldab sügavat, melanhoolset igatsust kellegi või millegi armsa järele, mis on eemal – tunnet, mis pole päris kurbus ega päris nostalgia, kuid sisaldab mõlema elemente koos mõru-magusa teadlikkusega, et ihaldatu ei pruugi kunagi tagasi tulla. Portugali keele kõnelejad väidavad, et saudade't ei saa täielikult tõlkida, sest selle emotsionaalne tekstuur on omane portugali kogemusele – sajandeid kestnud meresõit, merel kadunud inimesed, kaugus ja tagasipöördumine. Olgu see tõsi või mitte, sõna haarab midagi ehtsat ja tundub vajalik hetkest, mil selle õpid.

Forelsket (norra/taani keeles) on saudade'i vastand: see nimetab eufoorilist tormamist armumise ajal – seda varajast, kergelt ebareaalset õnne, kui alles hakkad kedagi armastama ja kogu maailm tundub särav. Inglise keeles on fraas "armumine", kuid seisundi jaoks pole ühtainsat sõna. Forelsket täidab selle lünga. Samamoodi kirjeldab Litost (tšehhi keeles, Milan Kundera loodud) piinaseisundit, mille põhjustab omaenda viletsuse äkiline märkamine – armastuses käivitab selle sageli teadlikkus oma ebapiisavusest võrreldes armsamaga. Kundera nimetas seda "piina ja vaeva seisundiks, mille tekitab omaenda viletsuse äkiline märkamine."

Ya'aburnee, mamihlapinatapai ja ühenduse intensiivsus

Ya'aburnee (araabia keeles, يعبرني) – mida käsitletakse meie araabia armastuskeele artiklis – väärib siin kohta ühe silmatorkavalt kaunima tõlkimatu armastusväljendusena. "Matusid mind" tähendab: ma armastan sind nii väga, et loodan surra enne sind, sest sinuta elamine oleks väljakannatamatu. See muudab surelikkuse armastuse suuruse deklaratsiooniks. Öelduna vanemalt lapsele, armastajate vahel, vanade sõprade vahel on see oma siiruses laastav.

Mamihlapinatapai (Yagáni keeles, Tulemaa peaaegu väljasurnud keel) on sageli tsiteeritud kui üks maailma kõige sisutihedamaid sõnu: see kirjeldab pilku, mida vahetavad kaks inimest, kes mõlemad tahavad midagi, kuid kumbki ei taha esimesena paluda. Romantilises kontekstis on see vastastikuse, sõnatu, elektrilise äratundmise hetk – pilk enne esimest suudlust, kui mõlemad teavad, mis juhtuma hakkab, kuid kumbki pole veel liikunud. Yagáni rahvas, kes elas Lõuna-Ameerika lõunatipus, kodeeris selle konkreetse inimliku hetke ühte sõnasse. See, et nad vajasid selle jaoks sõna, ütleb midagi selle universaalsuse kohta.

Cafuné, gigil ja füüsiline hellus

Cafuné (Brasiilia portugali keeles, hääldus "kah-foo-NEH") on tegu, kui tõmbad hellalt sõrmedega läbi armsama juuste. See on üks neist sõnadest, mis paneb mõistma, et inglise keel on jätnud võimaluse kasutamata. Inglise keel vajab tervet kirjeldavat fraasi – "jooksmas oma sõrmedega läbi sinu juuste" – selleks, mida Brasiilia portugali keel haldab ühe kauni sõnaga. Cafuné hõlmab mitte ainult tegevust, vaid ka selle intiimsust ja hellust, žesti erilist õrnust.

Gigil (filipiini/tagalogi keeles) on vastupandamatu tung pigistada või näpistada midagi (või kedagi), mis on väljakannatamatult armas või armastatud – see ülekaalukas kiindumuse hoog, mis paneb tahtma suruda armastatud inimest oma käte vahele, kuni sa ei tea, kus nemad lõpevad ja sina algad. Vanemad tunnevad seda imikute vastu; armastajad tunnevad seda partnerite vastu; see võib olla üks kõige universaalsemaid emotsionaalseid kogemusi, mida inglise keel pole kunagi nimetanud. Basorexia – tehniliselt inglise sõna, kuid mis pole kunagi populaarseks saanud – kirjeldab ülekaalukat tungi kedagi suudelda. See väärib rohkem kasutamist. Ja Foridelse (taani keeles) on see konkreetne õnn, mida tunned armastatud inimese läheduses. Inglise keeles on "rõõm" – taani keel ütleb, et sellel konkreetsel rõõmul on nimi.

Meraki, hiraeth ning koha ja enese armastus

Meraki (kreeka keeles, μεράκι) kirjeldab millegi tegemist hingega, loovuse ja armastusega – jättes osa endast töösse. Seda kasutatakse kõige sagedamini loominguliste tegude puhul, kuid romantilises kontekstis kirjeldab see armastust, mida paned suhte žestidesse: täieliku tähelepanuga keedetud eine, tõelise hoolivusega kirjutatud sõnum, südamega planeeritud aastapäev. Meraki eristab armastuse tegu pelgast kohustusest. Kui keedad kellelegi merakiga, tunnevad nad seda maitses.

Hiraeth (kõmri keeles) on koduigatsus kodu järele, kuhu sa ei saa naasta või mida sul ehk kunagi polnudki – lein millegi kaotatu pärast, mis võib olla nii inimene kui ka koht. See on saudade'i sugulane, kuid spetsiifiliselt kõmri igatsuse kvaliteediga, mis on juurdunud pagenduses ja ümberasumises. Romantilises mõttes võib hiraeth kirjeldada tunnet lõppenud suhte või selle versiooni enda kohta, mis eksisteeris siis, kui olid kõige rohkem armunud. Sehnsucht (saksa keeles) katab sarnast territooriumi: sügav igatsus, sügav iha millegi ebamäärase, kauni ja kättesaamatu järele. C.S. Lewis kirjutas ulatuslikult sehnsucht'ist kui kesksest inimkogemusest – soovist millegi järele, mida maailm ja isegi armastus ise ei suuda päriselt rahuldada.

Mono no aware, ubuntu ja armastus selle kõige laiemas tähenduses

Mono no aware (jaapani keeles, 物の哀れ) – mainitud meie artiklis jaapani armastuskeele kohta – on mõru-magus teadlikkus püsivusetusest, õrn kurbus kaunite asjade mööduvuse pärast. Kirsiõied langevad just seetõttu, et nad on lühiajalised; suhe on hinnaline just seetõttu, et see ei kesta igavesti. Mono no aware on emotsioon, mida tunned õnne tipul, kui äkki tead, et see möödub – ja armastad seda selle teadmise tõttu veelgi kirglikumalt.

Ubuntu (Nguni Bantu keeled, Lõuna-Aafrika) – "Ma olen, sest me oleme" – pole spetsiifiliselt romantilise armastuse sõna, kuid see kõneleb armastusest selle kõige avaramas tähenduses: arusaamast, et isiksus ise on suhteline, et me eksisteerime läbi ja teineteise jaoks. Romantilises kontekstis haarab see midagi sügavat sellest, mida armastus endaga teeb: sinust saab suhtes teistsugune inimene, keda armastatud inimene kujundab ja täiendab. Tarab (araabia keeles) on ekstaatilise, transtsendentse rõõmu seisund, mida tekitab muusika – kuid laiemalt ilu ja emotsioon. Oma tipul tekitab armastus tarabi: ülekaaluka, peaaegu füüsilise tunde kogemuse, mis ületab tavalise. Seda püüavad saavutada suured armastuslaulud.

Nende sõnade kasutamine oma armastuselu rikastamiseks

Sa ei pea valdama võõrkeelt sujuvalt, et kasu saada selle emotsionaalsest sõnavarast. Nende sõnade õppimisest piisab, et muuta seda, kuidas märkad ja nimetad oma tundeid. Järgmine kord, kui tõmbad sõrmedega läbi armsama juuste, tead: see on cafuné. Järgmine kord, kui tunned seda mõru-magusat teadlikkust, et täiuslik hetk on mööduv, tunned selle ära kui mono no aware. Järgmine kord, kui sina ja keegi teine vahetate seda laetud pilku, mõistad: see on mamihlapinatapai. Tunde nimetamine ei vähenda seda – see võimendab seda.

Need tõlkimatud sõnad on ka imelised kingitused, mida jagada. Öelda kellelegi "on sõna selle eest, mida ma sinu vastu tunnen, ja see on forelsket" on intiimsuse ja loovuse vorm, mida enamik armastusavaldusi ei paku. Rohkemate viiside jaoks armastuse väljendamiseks, mis lähevad kaugemale tavalisest, proovi Armastusluuletuse generaatorit või Armastuskirja generaatorit. Igapäevase inspiratsiooni jaoks, mis on ammutatud maailma tarkusest armastuse kohta, vaata Armastuse õnneküpsist. Ja et näha, kuidas neid tundeid nimetatakse eri keeltes, avasta täielik keskus "Ma armastan sind" ütlemiseks igas keeles.

Untranslatable Love Words

Praktilised näpunäited

Lühidalt

Teistes keeltes on kaunid sõnad armastuse jaoks, mida inglise keeles pole. Need sõnad aitavad meil mõista tundeid, mis meil juba on, nagu sügav igatsus või tung midagi armsat pigistada. Nende õppimine võib muuta meie emotsionaalse elu rikkamaks ja aidata meil rääkida armastusest uutel viisidel.

Korduma kippuvad küsimused