காதலை விவரிக்கும் அழகான வார்த்தைகள் - ஆங்கிலத்தில் இல்லாதவை

சில உணர்வுகளுக்கு ஏன் ஆங்கில வார்த்தை இல்லை

மொழி உணர்வை வடிவமைக்கிறது. ஒரு கலாச்சாரம் எதற்காவது ஒரு வார்த்தையை உருவாக்கும்போது, அந்த விஷயம் பெயரிடப்பட வேண்டிய அளவுக்கு முக்கியமானது என்று அர்த்தம் - இது அதை கவனிக்கவும் விவாதிக்கவும் எளிதாக்குகிறது. ஆங்கிலம், அதன் மிகப்பெரிய சொற்களஞ்சியம் இருந்தபோதிலும் (எந்த மொழியிலும் மிகப்பெரிய ஒன்று), அதன் உணர்வுசார் சொற்களஞ்சியத்தில் குறிப்பிடத்தக்க இடைவெளிகளைக் கொண்டுள்ளது, குறிப்பாக காதலைப் பற்றி. உணர்வுகள் உலகளாவியவை; பெயர்கள் அல்ல. மற்ற மொழிகளில் இருந்து மொழிபெயர்க்க முடியாத காதல் வார்த்தைகளை ஆராய்வது என்பது நீங்கள் ஏற்கனவே உணர்ந்த ஆனால் ஒருபோதும் வெளிப்படுத்தாத உணர்வுகளைக் கண்டறியும் ஒரு வழியாகும்.

கீழே உள்ள வார்த்தைகள் வெறும் ஆர்வத்திற்கானவை அல்ல. அவை மிகவும் நுணுக்கமான உணர்வுசார் வாழ்க்கைக்கான அழைப்புகள். நீங்கள் ச udade ஐ அறிந்தவுடன், உங்கள் சொந்த அனுபவத்தில் அதை கவனிக்கத் தொடங்குவீர்கள். நீங்கள் mamihlapinatapai ஐ புரிந்துகொண்டவுடன், நீங்கள் பரிமாறிக்கொள்ளும் பார்வைகளில் அதை அடையாளம் காண்பீர்கள். இந்த வார்த்தைகள் ஒவ்வொன்றும் ஒரு சிறிய பெயரிடும் செயல் - மற்றும் ஒரு உணர்வை பெயரிடுவது, எந்த காதலருக்கும் தெரியும், அதன் மீது உங்களுக்கு சக்தியையும் அதை உணரும் மற்றவர்களுடன் தொடர்பையும் தருகிறது.

ச udade, Forelsket, மற்றும் ஏக்கத்தின் மொழி

ச udade (போர்த்துகீசியம், "sow-DAH-djeh" என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது) உலகில் மிகவும் பிரபலமான மொழிபெயர்க்க முடியாத உணர்வாக இருக்கலாம். இது இல்லாத ஒரு அன்பான நபர் அல்லது பொருளுக்கான ஆழமான, மனச்சோர்வு நிறைந்த ஏக்கத்தை விவரிக்கிறது - இது துக்கமோ ஏக்கமோ அல்ல, ஆனால் இரண்டின் கூறுகளையும் கொண்ட ஒரு உணர்வு, மேலும் ஏங்கிய பொருள் ஒருபோதும் திரும்பி வராது என்ற கசப்பான இனிமையான விழிப்புணர்வுடன். போர்த்துகீசியம் பேசுபவர்கள் ச udade ஐ முழுமையாக மொழிபெயர்க்க முடியாது என்று கூறுகிறார்கள், ஏனெனில் அதன் உணர்வுசார் அமைப்பு போர்த்துகீசிய அனுபவத்திற்கு குறிப்பிட்டது - பல நூற்றாண்டுகளின் கடல் ஆய்வு, கடலில் இழந்த மக்கள், தூரம் மற்றும் திரும்புதல். அது உண்மையா இல்லையா என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல், இந்த வார்த்தை உண்மையான ஒன்றைப் பிடித்து, நீங்கள் அதைக் கற்றுக்கொண்ட தருணத்தில் அது அவசியமாக உணர்கிறது.

Forelsket (நார்வேஜியன்/டேனிஷ்) ச udade க்கு எதிரானது: இது காதலில் விழும் மகிழ்ச்சியான வேகத்தை பெயரிடுகிறது - நீங்கள் ஒருவரை காதலிக்கத் தொடங்கும் போது அந்த ஆரம்ப, சற்று நம்பத்தகாத மகிழ்ச்சி, மற்றும் முழு உலகமும் ஒளிர்வதாகத் தோன்றுகிறது. ஆங்கிலத்தில் "காதலில் விழுதல்" என்ற சொற்றொடர் உள்ளது, ஆனால் அந்த நிலைக்கு ஒரு வார்த்தை இல்லை. Forelsket அந்த இடைவெளியை நிரப்புகிறது. இதேபோல், Litost (செக், மிலன் குண்டேராவால் உருவாக்கப்பட்டது) ஒருவரின் சொந்த துயரத்தின் திடீர் பார்வையால் ஏற்படும் வேதனையின் நிலையை விவரிக்கிறது - பெரும்பாலும் காதலில் ஒருவரின் சொந்த குறைபாட்டை உணர்ந்து, தங்கள் காதலருடன் ஒப்பிடும்போது ஏற்படுகிறது. குண்டேரா அதை "ஒருவரின் சொந்த துயரத்தின் திடீர் பார்வையால் உருவாக்கப்பட்ட வேதனை மற்றும் துன்பத்தின் நிலை" என்று அழைத்தார்.

Ya'aburnee, Mamihlapinatapai, மற்றும் தொடர்பின் தீவிரம்

Ya'aburnee (அரபு, يعبرني) - எங்கள் அரபு காதல் மொழி கட்டுரையில் விவாதிக்கப்பட்டது - மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க அழகான மொழிபெயர்க்க முடியாத காதல் வெளிப்பாடுகளில் ஒன்றாக இங்கே அதன் இடத்திற்கு தகுதியானது. "நீ என்னை புதைக்கட்டும்" என்றால்: நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், நான் உனக்கு முன் இறந்துவிட வேண்டும் என்று நம்புகிறேன், ஏனெனில் உன்னை இல்லாமல் வாழ்வது தாங்க முடியாததாக இருக்கும். இது இறப்பை காதலின் மகத்துவத்தின் அறிவிப்பாக மாற்றுகிறது. பெற்றோரிடமிருந்து குழந்தைக்கு, காதலர்களுக்கு இடையே, பழைய நண்பர்களுக்கு இடையே சொல்லப்படும்போது, அது அதன் நேர்மையில் மனதை உடைக்கிறது.

Mamihlapinatapai (யாகன், டியர்ரா டெல் ஃபியூகோவின் அழிந்துபோகும் மொழி) உலகின் மிகச் சுருக்கமான வார்த்தைகளில் ஒன்றாக அடிக்கடி குறிப்பிடப்படுகிறது: இது இருவரும் ஏதாவது விரும்பும் ஆனால் யாரும் முதலில் கேட்க விரும்பாத பார்வையை விவரிக்கிறது. காதல் சூழலில், இது பரஸ்பர, பேசப்படாத, மின்சார ஒப்புதல் தருணம் - முதல் முத்தத்திற்கு முன் பார்வை, இருவரும் என்ன நடக்கப்போகிறது என்று அறிந்த ஆனால் யாரும் நகராத நிலை. யாகன் மக்கள், தென் அமெரிக்காவின் தெற்கு முனையில் வாழ்ந்தவர்கள், இந்த குறிப்பிட்ட மனித தருணத்தை ஒரு வார்த்தையில் குறியீடாக்கினர். அவர்களுக்கு அதற்கு ஒரு வார்த்தை தேவைப்பட்டது என்பது அது எவ்வளவு உலகளாவியது என்பதை உங்களுக்கு சொல்கிறது.

Cafuné, Gigil, மற்றும் உடல் மென்மை

Cafuné (பிரேசிலிய போர்த்துகீசியம், "kah-foo-NEH" என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது) ஒரு அன்பான நபரின் தலைமுடியில் மெதுவாக விரல்களை ஓட்டும் செயல். இது ஒருமுறை சந்தித்தால், ஆங்கிலம் பணத்தை மேசையில் விட்டுவிட்டது என்பதை உணர வைக்கும் வார்த்தைகளில் ஒன்றாகும். ஆங்கிலத்திற்கு ஒரு முழு விளக்க சொற்றொடர் தேவை - "உன் தலைமுடியில் என் விரல்களை ஓட்டுதல்" - பிரேசிலிய போர்த்துகீசியம் ஒரு அழகான வார்த்தையில் கையாளும் ஒன்றுக்கு. Cafuné செயலை மட்டுமல்ல, அதன் நெருக்கத்தையும் மென்மையையும், சைகையின் குறிப்பிட்ட மென்மையையும் பிடிக்கிறது.

Gigil (பிலிப்பினோ/டாகலாக்) தாங்க முடியாத அளவுக்கு அழகான அல்லது அன்பான ஒன்றை (அல்லது ஒருவரை) பிழிய அல்லது கிள்ள தாங்க முடியாத தூண்டுதல் - உங்கள் கைகளில் நீங்கள் நேசிக்கும் நபரை அழுத்தி, அவர்கள் எங்கு முடிகிறார்கள், நீங்கள் எங்கு தொடங்குகிறீர்கள் என்று தெரியாத வரை உங்களை அன்பால் நிரப்பும் அந்த மிகப்பெரிய வேகம். பெற்றோர்கள் குழந்தைகளுக்காக அதை உணர்கிறார்கள்; காதலர்கள் கூட்டாளிகளுக்காக அதை உணர்கிறார்கள்; இது ஆங்கிலம் ஒருபோதும் பெயரிடாத மிகவும் உலகளாவிய உணர்வுசார் அனுபவங்களில் ஒன்றாக இருக்கலாம். Basorexia - தொழில்நுட்ப ரீதியாக ஒரு ஆங்கில வார்த்தை ஆனால் ஒருபோதும் பிடிபடவில்லை - ஒருவரை முத்தமிட தாங்க முடியாத தூண்டுதலை விவரிக்கிறது. இது அதிகமாக பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். மற்றும் Foridelse (டேனிஷ்) நீங்கள் நேசிக்கும் ஒருவரின் முன்னிலையில் நீங்கள் உணரும் குறிப்பிட்ட மகிழ்ச்சி. ஆங்கிலத்தில் "மகிழ்ச்சி" உள்ளது - டேனிஷ் இந்த குறிப்பிட்ட மகிழ்ச்சிக்கு ஒரு பெயர் உள்ளது என்று கூறுகிறது.

Meraki, Hiraeth, மற்றும் இடம் மற்றும் சுயத்தின் மீதான காதல்

Meraki (கிரேக்கம், μεράκι) ஆன்மா, படைப்பாற்றல் மற்றும் அன்புடன் ஏதாவது செய்வதை விவரிக்கிறது - வேலையில் உங்களின் ஒரு பகுதியை விட்டுச் செல்வது. இது பெரும்பாலும் படைப்பு செயல்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஆனால் காதல் சூழலில், இது ஒரு உறவின் சைகைகளில் நீங்கள் வைக்கும் அன்பை விவரிக்கிறது: முழு கவனத்துடன் சமைக்கப்பட்ட உணவு, உண்மையான கவனிப்புடன் எழுதப்பட்ட செய்தி, இதயத்துடன் திட்டமிடப்பட்ட ஆண்டுவிழா. Meraki என்பது ஒரு அன்பின் செயலை ஒரு வெறும் கடமையிலிருந்து வேறுபடுத்துகிறது. நீங்கள் ஒருவருக்காக meraki உடன் சமைக்கும்போது, அவர்கள் அதை சுவைக்க முடியும்.

Hiraeth (வெல்ஷ்) நீங்கள் திரும்ப முடியாத அல்லது ஒருபோதும் இல்லாத ஒரு வீட்டிற்கான ஏக்கம் - ஒரு நபரைப் போலவே ஒரு இடமாக இருக்கும் இழந்த ஒன்றுக்கான துக்கம். இது ச udade இன் உறவினர் ஆனால் வெல்ஷ் ஏக்கத்தின் குறிப்பிட்ட தரத்துடன், நாடுகடத்தல் மற்றும் இடப்பெயர்வில் வேரூன்றியுள்ளது. காதல் அடிப்படையில், hiraeth முடிவடைந்த உறவுக்கான உணர்வை அல்லது நீங்கள் மிகவும் காதலில் இருந்தபோது இருந்த உங்களின் ஒரு பதிப்பிற்கான உணர்வை விவரிக்க முடியும். Sehnsucht (ஜெர்மன்) ஒத்த பகுதியை உள்ளடக்கியது: ஒரு ஆழமான ஏக்கம், தெளிவற்ற மற்றும் அழகான மற்றும் எட்டாத ஒன்றுக்கான ஆழ்ந்த ஏக்கம். சி.எஸ். லூயிஸ் sehnsucht பற்றி ஒரு மைய மனித அனுபவமாக விரிவாக எழுதினார் - உலகமும் காதலும் கூட முழுமையாக திருப்திப்படுத்த முடியாத ஒன்றுக்கான ஆசை.

Mono No Aware, Ubuntu, மற்றும் காதல் அதன் பரந்த அர்த்தத்தில்

Mono no aware (ஜப்பானியம், 物の哀れ) - ஜப்பானிய காதல் மொழி பற்றிய எங்கள் கட்டுரையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது - நிலையற்ற தன்மையின் கசப்பான இனிமையான விழிப்புணர்வு, அழகான விஷயங்களின் நிலையற்ற தன்மையில் மென்மையான சோகம். செர்ரி பூக்கள் சரியாக விழுகின்றன, ஏனெனில் அவை சுருக்கமானவை; ஒரு உறவு துல்லியமாக மதிப்புமிக்கது, ஏனெனில் அது என்றென்றும் நீடிக்காது. Mono no aware என்பது மகிழ்ச்சியின் உச்சத்தில் நீங்கள் உணரும் உணர்வு, அது கடந்து போகும் என்று திடீரென்று தெரியும் போது - மற்றும் அந்த அறிவின் காரணமாக அதை மிகவும் தீவிரமாக நேசிக்கிறீர்கள்.

Ubuntu (என்குனி பாண்டு மொழிகள், தென்னாப்பிரிக்கா) - "நான் இருக்கிறேன், ஏனெனில் நாங்கள் இருக்கிறோம்" - குறிப்பாக காதல் அன்புக்கான வார்த்தை அல்ல, ஆனால் இது அதன் மிகவும் விரிவான அர்த்தத்தில் அன்பைப் பற்றி பேசுகிறது: ஆளுமை உறவுமுறை சார்ந்தது, நாம் ஒருவர் மூலமும் ஒருவருக்காகவும் இருக்கிறோம் என்ற புரிதல். காதல் சூழலில், அன்பு சுயத்திற்கு என்ன செய்கிறது என்பதைப் பற்றிய ஆழமான ஒன்றைப் பிடிக்கிறது: நீங்கள் உறவில் ஒரு வித்தியாசமான நபராக மாறுகிறீர்கள், நீங்கள் நேசிக்கும் நபரால் வடிவமைக்கப்பட்டு முழுமைப்படுத்தப்படுகிறீர்கள். Tarab (அரபு) இசையால் உற்பத்தி செய்யப்படும் பரவசமான, இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட மகிழ்ச்சியின் நிலை - ஆனால் பரந்த அளவில் அழகு மற்றும் உணர்வால். அதன் உச்சத்தில், காதல் tarab ஐ உற்பத்தி செய்கிறது: சாதாரணத்தை மீறும் ஒரு மிகப்பெரிய, கிட்டத்தட்ட உடல் உணர்வு அனுபவம். பெரிய காதல் பாடல்கள் இதைத்தான் அடைய முயற்சிக்கின்றன.

உங்கள் காதல் வாழ்க்கையை வளப்படுத்த இந்த வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துதல்

அதன் உணர்வுசார் சொற்களஞ்சியத்திலிருந்து பயனடைய நீங்கள் மற்றொரு மொழியை சரளமாக பேச வேண்டியதில்லை. இந்த வார்த்தைகளைக் கற்றுக்கொள்வது உங்கள் சொந்த உணர்வுகளை எவ்வாறு கவனிப்பது மற்றும் பெயரிடுவது என்பதை மாற்ற போதுமானது. அடுத்த முறை நீங்கள் ஒரு அன்பான நபரின் தலைமுடியில் விரல்களை ஓட்டும்போது, உங்களுக்குத் தெரியும்: இது cafuné. அடுத்த முறை ஒரு சரியான தருணம் நிலையற்றது என்ற கசப்பான இனிமையான விழிப்புணர்வை நீங்கள் உணரும்போது, அதை mono no aware என்று அடையாளம் காண்பீர்கள். அடுத்த முறை நீங்களும் ஒருவரும் அந்த சார்ஜ் செய்யப்பட்ட பார்வையை பரிமாறிக்கொள்ளும்போது, நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்: இது mamihlapinatapai. உணர்வை பெயரிடுவது அதை குறைக்காது - அது அதை பெரிதாக்குகிறது.

இந்த மொழிபெயர்க்க முடியாத வார்த்தைகள் பகிர்ந்து கொள்ள அற்புதமான பரிசுகளும் ஆகும். ஒருவரிடம் "நான் உனக்காக உணரும் உணர்வுக்கு ஒரு வார்த்தை உள்ளது, அது forelsket" என்று சொல்வது பெரும்பாலான காதல் அறிவிப்புகள் இல்லாத நெருக்கம் மற்றும் படைப்பாற்றலின் ஒரு வடிவமாகும். சாதாரணத்தை மீறி காதலை வெளிப்படுத்த மேலும் வழிகளுக்கு, காதல் கவிதை ஜெனரேட்டரை அல்லது காதல் கடித ஜெனரேட்டரை முயற்சிக்கவும். உலகின் காதல் ஞானத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்ட தினசரி உத்வேகத்திற்கு, காதல் அதிர்ஷ்ட குக்கீயை பார்க்கவும். மேலும் இந்த உணர்வுகள் குறிப்பிட்ட மொழிகளில் எவ்வாறு பெயரிடப்படுகின்றன என்பதைப் பார்க்க, ஒவ்வொரு மொழியிலும் "நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்" என்று சொல்வதற்கான முழு மையத்தை ஆராயுங்கள்.

Untranslatable Love Words

நடைமுறை குறிப்புகள்

சுருக்கமாக

ஆங்கிலத்தில் இல்லாத அழகான காதல் வார்த்தைகள் மற்ற மொழிகளில் உள்ளன. இந்த வார்த்தைகள் நம்மிடம் ஏற்கனவே உள்ள உணர்வுகளைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகின்றன, ஆழ்ந்த ஏக்கம் அல்லது அழகான ஒன்றை அழுத்திக் கொள்ளும் ஆசை போன்றவை. அவற்றைக் கற்றுக்கொள்வது நமது உணர்வு வாழ்க்கையை வளமையாக்கும் மற்றும் காதலைப் பற்றி புதிய வழிகளில் பேச உதவும்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்