كلمات جميلة عن الحب لا توجد في اللغة الإنجليزية

لماذا بعض المشاعر ليس لها كلمة إنجليزية

اللغة تشكل الإدراك. عندما تطور ثقافة ما كلمة لشيء، فهذا يعني غالبًا أن هذا الشيء مهم بما يكفي ليُسمى - مما يجعله بدوره أسهل في الملاحظة والنقاش. اللغة الإنجليزية، على الرغم من مفرداتها الهائلة (واحدة من أكبر المفردات بين اللغات)، لديها فجوات واضحة في معجمها العاطفي، خاصة حول الحب. المشاعر عالمية؛ الأسماء ليست كذلك. استكشاف كلمات الحب غير القابلة للترجمة من لغات أخرى هو وسيلة لاكتشاف مشاعر شعرت بها بالفعل لكنك لم تعبر عنها بدقة.

الكلمات أدناه ليست مجرد فضول. إنها دعوات لحياة عاطفية أكثر تفصيلاً. بمجرد أن تعرف saudade، ستبدأ في ملاحظتها في تجربتك الخاصة. بمجرد أن تفهم mamihlapinatapai، ستتعرف عليها في النظرات التي تتبادلها. كل كلمة من هذه الكلمات هي فعل تسمية صغير - وتسمية الشعور، كما يعرف أي محب، تمنحك القوة عليه والاتصال مع الآخرين الذين يشعرون بنفس الشيء.

Saudade و Forelsket ولغة الشوق

Saudade (برتغالية، تُنطق "sow-DAH-djeh") ربما تكون أشهر عاطفة غير قابلة للترجمة في العالم. تصف شوقًا عميقًا كئيبًا لشخص أو شيء محبوب غائب - شعور ليس حزنًا خالصًا ولا حنينًا خالصًا، بل يحتوي على عناصر من كليهما، مع وعي مرير بأن الشيء المشتاق إليه قد لا يعود أبدًا. يدعي المتحدثون بالبرتغالية أن saudade لا يمكن ترجمتها بالكامل لأن نسيجها العاطفي خاص بالتجربة البرتغالية - قرون من الاستكشاف البحري، وأشخاص فقدوا في البحر، والمسافة والعودة. سواء كان ذلك صحيحًا أم لا، فإن الكلمة تلتقط شيئًا حقيقيًا وتشعر بأنها ضرورية بمجرد أن تتعلمها.

Forelsket (نرويجية/دنماركية) هي عكس saudade: تسمي النشوة السعيدة للوقوع في الحب - تلك السعادة المبكرة غير الواقعية عندما تبدأ للتو في حب شخص ما ويبدو العالم كله مشرقًا. الإنجليزية لديها عبارة "الوقوع في الحب"، لكن لا توجد كلمة واحدة للحالة. Forelsket تملأ تلك الفجوة. وبالمثل، Litost (تشيكية، صاغها ميلان كونديرا) تصف حالة من العذاب ناتجة عن رؤية مفاجئة لبؤس المرء - غالبًا ما تثار في الحب بسبب الوعي بعدم كفاية المرء مقارنة بحبيبه. وصفها كونديرا بأنها "حالة من الألم والعذاب تنشأ عن الرؤية المفاجئة لبؤس المرء."

Ya'aburnee و Mamihlapinatapai وشدة الاتصال

Ya'aburnee (عربية، يعبرني) - التي نوقشت في مقالنا عن لغة الحب العربية - تستحق مكانها هنا كواحدة من أكثر تعبيرات الحب غير القابلة للترجمة جمالاً. "يقبرني" تعني: أحبك لدرجة أنني أتمنى أن أموت قبلك، لأن العيش بدونك سيكون لا يطاق. إنها تحول الفناء إلى إعلان عن عظمة الحب. تُقال من الوالد لطفله، بين العشاق، بين الأصدقاء القدامى، إنها مدمرة في صدقها.

Mamihlapinatapai (ياغانية، لغة شبه منقرضة من تييرا ديل فويغو) غالبًا ما تُستشهد كواحدة من أكثر الكلمات إيجازًا في العالم: تصف النظرة المتبادلة بين شخصين يريدان شيئًا لكن لا يريد أي منهما أن يكون أول من يطلبه. في السياق الرومانسي، هي لحظة الاعتراف المتبادل غير المنطوق والكهربائي - النظرة قبل القبلة الأولى، عندما يعرف كلا الشخصين ما سيحدث لكن لم يتحرك أي منهما بعد. شعب الياغان، الذين عاشوا في أقصى الطرف الجنوبي من أمريكا الجنوبية، قاموا بتشفير هذه اللحظة البشرية المحددة في كلمة واحدة. أنهم احتاجوا إلى كلمة لها يخبرك بشيء عن مدى عالميتها.

Cafuné و Gigil والحنان الجسدي

Cafuné (برتغالية برازيلية، تُنطق "kah-foo-NEH") هي فعل تمرير أصابعك بلطف عبر شعر شخص تحبه. إنها واحدة من تلك الكلمات التي، بمجرد مواجهتها، تجعلك تدرك أن الإنجليزية كانت تترك المال على الطاولة. الإنجليزية تتطلب عبارة وصفية كاملة - "أمرر أصابعي عبر شعرك" - لما تتعامل معه البرتغالية البرازيلية في كلمة واحدة جميلة. Cafuné لا تلتقط الفعل فحسب، بل تلتقط الحميمية والحنان فيه، اللطف الخاص للإيماءة.

Gigil (فلبينية/تاغالوغ) هي الرغبة التي لا تُقاوم في عصر أو قرص شيء (أو شخص) لطيف أو محبوب بشكل لا يطاق - ذلك الفيضان الساحق من المودة الذي يجعلك تريد ضغط الشخص الذي تحبه بين ذراعيك حتى لا تستطيع معرفة أين ينتهي هو وأين تبدأ أنت. يشعر به الآباء تجاه أطفالهم؛ يشعر به العشاق تجاه شركائهم؛ قد تكون واحدة من أكثر التجارب العاطفية عالمية التي لم تسمها الإنجليزية أبدًا. Basorexia - تقنيًا كلمة إنجليزية لكنها لم تنتشر أبدًا - تصف الرغبة الساحقة في تقبيل شخص ما. إنها تستحق أن تُستخدم أكثر. و Foridelse (دنماركية) هي السعادة المحددة التي تشعر بها في وجود شخص تحبه. الإنجليزية لديها "فرح" - الدنماركية تقول إن هذا الفرح الخاص له اسم.

Meraki و Hiraeth وحب المكان والذات

Meraki (يونانية، μεράκι) تصف فعل شيء بروح وإبداع وحب - ترك جزء من نفسك في العمل. غالبًا ما تُطبق على الأفعال الإبداعية، لكن في سياق رومانسي، تصف الحب الذي تضعه في إيماءات العلاقة: الوجبة المطبوخة باهتمام كامل، الرسالة المكتوبة بعناية حقيقية، الذكرى السنوية المخطط لها من القلب. Meraki هو ما يميز فعل الحب عن مجرد التزام. عندما تطبخ لشخص ما بـ meraki، يمكنهم تذوق ذلك.

Hiraeth (ويلزية) هي حنين إلى وطن لا يمكنك العودة إليه، أو ربما لم يكن لديك أبدًا - حزن على شيء مفقود قد يكون شخصًا بقدر ما هو مكان. إنها قريبة من saudade لكن بجودة ويلزية محددة من الشوق، متجذرة في المنفى والتهجير. من الناحية الرومانسية، يمكن أن تصف hiraeth الشعور تجاه علاقة انتهت، أو تجاه نسخة من نفسك كانت موجودة عندما كنت أكثر حبًا. Sehnsucht (ألمانية) تغطي منطقة مماثلة: شوق عميق، توق عميق لشيء غامض وجميل وبعيد المنال. كتب سي. إس. لويس extensively عن sehnsucht كتجربة إنسانية مركزية - الرغبة في شيء لا يستطيع العالم وحتى الحب نفسه إشباعه تمامًا.

Mono No Aware و Ubuntu والحب بأوسع معانيه

Mono no aware (يابانية، 物の哀れ) - المذكورة في مقالنا عن لغة الحب اليابانية - هي الوعي المرير بعدم الثبات، الحزن اللطيف على زوال الأشياء الجميلة. أزهار الكرز تتساقط لأنها عابرة؛ العلاقة ثمينة لأنها لن تدوم إلى الأبد. Mono no aware هي العاطفة التي تشعر بها في ذروة السعادة عندما تعرف فجأة أنها ستمر - وتحبها بقوة أكبر بسبب تلك المعرفة.

Ubuntu (لغات نغوني البانتو، جنوب أفريقيا) - "أنا موجود لأننا موجودون" - ليست كلمة للحب الرومانسي تحديدًا، لكنها تتحدث عن الحب بأوسع معانيه: الفهم أن الشخصية نفسها علائقية، وأننا نوجد من خلال بعضنا البعض ومن أجل بعضنا البعض. في سياق رومانسي، تلتقط شيئًا عميقًا حول ما يفعله الحب بالذات: تصبح شخصًا مختلفًا في العلاقة، مشكلًا ومكتملًا بالشخص الذي تحبه. Tarab (عربية) هي حالة من الفرح النشوة المتسامي الناتج عن الموسيقى - ولكن بشكل أوسع عن الجمال والعاطفة. في ذروته، ينتج الحب tarab: تجربة ساحقة، فيزيائية تقريبًا من الشعور تتجاوز العادي. هذا ما تسعى إليه أغاني الحب العظيمة.

استخدام هذه الكلمات لإثراء حياتك العاطفية

لا تحتاج إلى التحدث بلغة أخرى بطلاقة للاستفادة من مفرداتها العاطفية. تعلم هذه الكلمات كافٍ لتغيير كيفية ملاحظة وتسمية مشاعرك الخاصة. في المرة القادمة التي تمرر فيها أصابعك عبر شعر شخص عزيز، ستعرف: هذا هو cafuné. في المرة القادمة التي تشعر فيها بهذا الوعي المرير بأن لحظة مثالية عابرة، ستتعرف عليها كـ mono no aware. في المرة القادمة التي تتبادل فيها أنت وشخص ما تلك النظرة المشحونة، ستفهم: هذه هي mamihlapinatapai. تسمية الشعور لا تقلله - بل تضخمه.

هذه الكلمات غير القابلة للترجمة هي أيضًا هدايا رائعة للمشاركة. إخبار شخص ما "هناك كلمة لما أشعر به تجاهك، وهي forelsket" هو شكل من أشكال الحميمية والإبداع تفتقر إليه معظم تصريحات الحب. لمزيد من الطرق للتعبير عن الحب تتجاوز المألوف، جرب مولد قصائد الحب أو مولد رسائل الحب. للإلهام اليومي المستمد من حكمة العالم عن الحب، تحقق من كعكة الحظ للحب. ولمعرفة كيف تُسمى هذه المشاعر عبر لغات محددة، استكشف المحور الكامل لقول "أحبك" بكل لغة.

Untranslatable Love Words

نصائح عملية

باختصار

اللغات الأخرى تمتلك كلمات جميلة للحب تفتقر إليها الإنجليزية. هذه الكلمات تساعدنا على فهم مشاعر نمتلكها بالفعل، مثل الشوق العميق أو الرغبة في عصر شيء لطيف. تعلّمها يمكن أن يثري حياتنا العاطفية ويساعدنا على التحدث عن الحب بطرق جديدة.

الأسئلة الشائعة