Kata-Kata Indah untuk Cinta yang Tak Ada Padanannya dalam Bahasa Inggris

Mengapa Beberapa Perasaan Tak Memiliki Padanan dalam Bahasa Inggris

Bahasa membentuk cara kita memandang. Ketika sebuah budaya menciptakan kata untuk sesuatu, itu sering berarti hal tersebut cukup penting untuk diberi nama—yang pada gilirannya membuatnya lebih mudah dikenali dan dibicarakan. Bahasa Inggris, meskipun memiliki kosakata yang sangat besar (salah satu yang terbesar di antara bahasa mana pun), memiliki celah yang mencolok dalam leksikon emosionalnya, terutama seputar cinta. Perasaannya universal; namanya tidak. Menjelajahi kata-kata cinta yang tak bisa diterjemahkan dari bahasa lain adalah cara untuk menemukan emosi yang sudah pernah kamu rasakan tetapi belum pernah kamu ungkapkan sepenuhnya.

Kata-kata di bawah ini bukan sekadar keingintahuan belaka. Kata-kata itu adalah undangan menuju kehidupan emosional yang lebih terperinci. Begitu kamu tahu saudade, kamu akan mulai menyadarinya dalam pengalamanmu sendiri. Begitu kamu memahami mamihlapinatapai, kamu akan mengenalinya dalam tatapan yang kamu tukarkan. Setiap kata ini adalah tindakan kecil dalam memberi nama—dan memberi nama pada suatu perasaan, seperti yang diketahui oleh siapa pun yang pernah jatuh cinta, memberimu kuasa atas perasaan itu dan hubungan dengan orang lain yang merasakan hal yang sama.

Saudade, Forelsket, dan Bahasa Kerinduan

Saudade (Portugis, diucapkan "sow-DAH-djeh") mungkin adalah emosi yang paling terkenal tak bisa diterjemahkan di dunia. Kata ini menggambarkan kerinduan yang dalam dan melankolis terhadap seseorang atau sesuatu yang dicintai tetapi tidak ada—perasaan yang bukan sekadar duka maupun nostalgia, tetapi mengandung elemen keduanya, bersama dengan kesadaran pahit-manis bahwa hal yang dirindukan mungkin tak akan pernah kembali. Penutur bahasa Portugis mengklaim bahwa saudade tidak bisa diterjemahkan sepenuhnya karena tekstur emosionalnya spesifik pada pengalaman Portugis—berabad-abad penjelajahan laut, orang-orang yang hilang di lautan, jarak dan kepulangan. Entah itu benar atau tidak, kata ini menangkap sesuatu yang nyata dan terasa perlu begitu kamu mempelajarinya.

Forelsket (Norwegia/Denmark) adalah kebalikan dari saudade: kata ini menamai kegembiraan euforia saat jatuh cinta—kebahagiaan awal yang sedikit tidak nyata ketika kamu baru mulai mencintai seseorang dan seluruh dunia terasa bercahaya. Bahasa Inggris memiliki frasa "falling in love", tetapi tidak ada satu kata pun untuk keadaan itu. Forelsket mengisi celah itu. Demikian pula, Litost (Ceko, diciptakan oleh Milan Kundera) menggambarkan keadaan siksaan yang disebabkan oleh pandangan tiba-tiba akan penderitaan diri sendiri—sering dipicu dalam cinta oleh kesadaran akan ketidakcukupan diri dibandingkan dengan orang yang dicintai. Kundera menyebutnya "keadaan penderitaan dan siksaan yang diciptakan oleh pandangan tiba-tiba akan penderitaan diri sendiri."

Ya'aburnee, Mamihlapinatapai, dan Intensitas Koneksi

Ya'aburnee (Arab, يعبرني) - Dibahas dalam artikel bahasa cinta Arab kami - Layak mendapat tempatnya di sini sebagai salah satu ungkapan cinta yang tak bisa diterjemahkan yang paling mencolok indahnya. "Semoga kamu menguburku" berarti: Aku sangat mencintaimu sehingga aku berharap aku mati sebelum kamu, karena hidup tanpamu akan tak tertahankan. Ini mengubah kematian menjadi pernyataan tentang besarnya cinta. Diucapkan dari orang tua kepada anak, antara kekasih, antara teman lama, kata ini menghancurkan dalam ketulusannya.

Mamihlapinatapai (Yagán, bahasa yang hampir punah dari Tierra del Fuego) sering disebut sebagai salah satu kata paling ringkas di dunia: kata ini menggambarkan tatapan yang dibagikan antara dua orang yang sama-sama menginginkan sesuatu tetapi tidak ada yang mau menjadi yang pertama memintanya. Dalam konteks romantis, ini adalah momen pengakuan timbal balik yang tak terucapkan dan penuh listrik—tatapan sebelum ciuman pertama, ketika kedua orang tahu apa yang akan terjadi tetapi belum ada yang bergerak. Orang Yagán, yang tinggal di ujung paling selatan Amerika Selatan, mengodekan momen manusia yang spesifik ini dalam satu kata. Bahwa mereka membutuhkan kata untuk itu memberitahumu sesuatu tentang betapa universalnya momen itu.

Cafuné, Gigil, dan Kelembutan Fisik

Cafuné (Portugis Brasil, diucapkan "kah-foo-NEH") adalah tindakan dengan lembut mengusapkan jari-jari melalui rambut orang yang dicintai. Ini adalah salah satu kata yang, begitu ditemukan, membuatmu sadar bahwa bahasa Inggris telah meninggalkan banyak hal. Bahasa Inggris membutuhkan frasa deskriptif yang panjang—"running my fingers through your hair"—untuk apa yang bahasa Portugis Brasil tangani dalam satu kata yang indah. Cafuné menangkap tidak hanya tindakannya tetapi juga keintiman dan kelembutannya, kelembutan khusus dari gerakan itu.

Gigil (Filipina/Tagalog) adalah dorongan yang tak tertahankan untuk meremas atau mencubit sesuatu (atau seseorang) yang sangat lucu atau dicintai—gelombang kasih sayang yang luar biasa yang membuatmu ingin memampatkan orang yang kamu cintai ke dalam pelukanmu sampai kamu tidak bisa membedakan di mana mereka berakhir dan kamu mulai. Orang tua merasakannya untuk bayi; kekasih merasakannya untuk pasangan; ini mungkin salah satu pengalaman emosional paling universal yang belum pernah diberi nama oleh bahasa Inggris. Basorexia - Secara teknis kata bahasa Inggris tetapi tidak pernah populer - Menggambarkan dorongan luar biasa untuk mencium seseorang. Kata ini layak digunakan lebih sering. Dan Foridelse (Denmark) adalah kebahagiaan spesifik yang kamu rasakan di hadapan seseorang yang kamu cintai. Bahasa Inggris memiliki "joy" - Bahasa Denmark mengatakan bahwa kegembiraan khusus ini memiliki nama.

Meraki, Hiraeth, dan Cinta akan Tempat dan Diri Sendiri

Meraki (Yunani, μεράκι) menggambarkan melakukan sesuatu dengan jiwa, kreativitas, dan cinta—meninggalkan sebagian dari dirimu dalam karya itu. Kata ini paling sering diterapkan pada tindakan kreatif, tetapi dalam konteks romantis, kata ini menggambarkan cinta yang kamu curahkan ke dalam gerakan-gerakan dalam suatu hubungan: makanan yang dimasak dengan perhatian penuh, pesan yang ditulis dengan perhatian sungguhan, hari jadi yang direncanakan dengan hati. Meraki adalah apa yang membedakan tindakan cinta dari sekadar kewajiban. Ketika kamu memasak untuk seseorang dengan meraki, mereka bisa merasakannya.

Hiraeth (Wales) adalah rasa rindu akan rumah yang tidak bisa kamu kembali, atau mungkin tidak pernah kamu miliki—duka untuk sesuatu yang hilang yang mungkin adalah seseorang sama seperti suatu tempat. Ini adalah sepupu dari saudade tetapi dengan kualitas kerinduan khas Wales, yang berakar pada pengasingan dan perpindahan. Dalam istilah romantis, hiraeth dapat menggambarkan perasaan untuk hubungan yang berakhir, atau untuk versi dirimu yang ada ketika kamu paling jatuh cinta. Sehnsucht (Jerman) mencakup wilayah yang serupa: kerinduan yang dalam, hasrat yang mendalam untuk sesuatu yang samar dan indah dan tidak terjangkau. C.S. Lewis menulis secara ekstensif tentang sehnsucht sebagai pengalaman manusia yang sentral—keinginan untuk sesuatu yang dunia dan bahkan cinta itu sendiri tidak bisa sepenuhnya memuaskan.

Mono No Aware, Ubuntu, dan Cinta dalam Arti Terluas

Mono no aware (Jepang, 物の哀れ) - Disebutkan dalam artikel kami tentang bahasa cinta Jepang - Adalah kesadaran pahit-manis akan ketidakkekalan, kesedihan lembut atas kefanaan hal-hal yang indah. Bunga sakura gugur justru karena singkatnya; suatu hubungan berharga justru karena tidak akan bertahan selamanya. Mono no aware adalah emosi yang kamu rasakan di puncak kebahagiaan ketika tiba-tiba kamu tahu bahwa itu akan berlalu—dan mencintainya lebih dalam karena pengetahuan itu.

Ubuntu (bahasa Bantu Nguni, Afrika Selatan) - "Aku ada karena kita ada" - Bukanlah kata untuk cinta romantis secara khusus, tetapi kata ini berbicara tentang cinta dalam arti yang paling luas: pemahaman bahwa kepribadian itu sendiri bersifat relasional, bahwa kita ada melalui dan untuk satu sama lain. Dalam konteks romantis, kata ini menangkap sesuatu yang mendalam tentang apa yang dilakukan cinta terhadap diri: kamu menjadi orang yang berbeda dalam suatu hubungan, dibentuk dan dilengkapi oleh orang yang kamu cintai. Tarab (Arab) adalah keadaan kegembiraan ekstatis dan transenden yang dihasilkan oleh musik—tetapi lebih luas lagi oleh keindahan dan emosi. Pada puncaknya, cinta menghasilkan tarab: pengalaman perasaan yang luar biasa, hampir fisik, yang melampaui hal biasa. Inilah yang dicari oleh lagu-lagu cinta yang hebat.

Menggunakan Kata-Kata Ini untuk Memperkaya Kehidupan Cintamu

Kamu tidak perlu fasih berbahasa lain untuk mendapatkan manfaat dari kosakata emosionalnya. Mempelajari kata-kata ini sudah cukup untuk mengubah cara kamu mengenali dan memberi nama perasaanmu sendiri. Lain kali kamu mengusapkan jari melalui rambut orang yang dicintai, kamu akan tahu: ini adalah cafuné. Lain kali kamu merasakan kesadaran pahit-manis bahwa momen sempurna itu berlalu, kamu akan mengenalinya sebagai mono no aware. Lain kali kamu dan seseorang bertukar tatapan penuh muatan itu, kamu akan mengerti: ini adalah mamihlapinatapai. Memberi nama pada perasaan tidak memperkecilnya—justru memperbesarnya.

Kata-kata yang tak bisa diterjemahkan ini juga merupakan hadiah yang indah untuk dibagikan. Mengatakan kepada seseorang "ada kata untuk apa yang aku rasakan padamu, dan itu adalah forelsket" adalah bentuk keintiman dan kreativitas yang kebanyakan pernyataan cinta tidak miliki. Untuk lebih banyak cara mengekspresikan cinta yang melampaui hal biasa, coba Generator Puisi Cinta atau Generator Surat Cinta. Untuk inspirasi harian yang diambil dari kebijaksanaan dunia tentang cinta, lihat Kue Keberuntungan Cinta. Dan untuk melihat bagaimana perasaan-perasaan ini dinamai dalam berbagai bahasa, jelajahi hub lengkap tentang cara mengatakan "aku cinta kamu" dalam setiap bahasa.

Untranslatable Love Words

Tips Praktis

Singkatnya

Bahasa lain memiliki kata-kata indah untuk cinta yang tidak dimiliki bahasa Inggris. Kata-kata ini membantu kita memahami perasaan yang sudah kita miliki, seperti kerinduan yang mendalam atau dorongan untuk mencubit sesuatu yang imut. Mempelajarinya dapat memperkaya kehidupan emosional kita dan membantu kita membicarakan cinta dengan cara baru.

Pertanyaan yang Sering Diajukan