Неліктен кейбір сезімдердің ағылшынша атауы жоқ
Тіл қабылдауды қалыптастырады. Бір мәдениет бір нәрсеге сөз ойлап тапса, бұл көбінесе сол нәрсенің атауға тұрарлықтай маңызды екенін білдіреді – Бұл өз кезегінде оны байқау мен талқылауды жеңілдетеді. Ағылшын тілі, орасан зор сөздік қорына қарамастан (кез келген тілдің ең үлкендерінің бірі), әсіресе махаббатқа қатысты эмоционалдық лексикасында айтарлықтай олқылықтарға ие. Сезімдер әмбебап; атаулар әйтпесе. Басқа тілдердегі аударылмайтын махаббат сөздерін зерттеу – бұл сіз бұрын сезінген, бірақ ешқашан нақты айтпаған эмоцияларды табудың жолы.
Төмендегі сөздер жай ғана қызықты нәрселер емес. Олар неғұрлым егжей-тегжейлі эмоционалдық өмірге шақырулар. Сіз саудад сөзін білгеннен кейін, оны өз тәжірибеңізде байқай бастайсыз. Сіз мамихлапинатапай сөзін түсінгеннен кейін, оны өз алмасқан көзқарастарыңызда танисыз. Бұл сөздердің әрқайсысы – бұл атаудың кішкентай актісі – Ал сезімді атау, кез келген ғашық білетіндей, оған билік береді және сол сезімді сезінетін басқа адамдармен байланыс орнатады.
Саудад, Форельскет және Сағыныш тілі
Саудад (Португал тілі, айтылуы: "соу-ДАД-же") әлемдегі ең танымал аударылмайтын эмоция болуы мүмкін. Ол жоқ сүйікті адамға немесе нәрсеге деген терең, мұңды сағынышты сипаттайды – Бұл сезім қайғы да, сағыныш та емес, екеуінің де элементтерін қамтиды, сонымен қатар сағынышты нәрсенің ешқашан қайтып келмеуі мүмкін екендігі туралы ащы-тәтті хабардарлық. Португал тілінде сөйлейтіндер саудадты толық аудару мүмкін емес деп мәлімдейді, өйткені оның эмоционалдық текстурасы португалдық тәжірибеге тән – Ғасырлар бойғы теңіз саяхаттары, теңізде жоғалған адамдар, қашықтық пен қайта оралу. Бұл рас па, жоқ па, сөз нақты нәрсені ұстап алады және оны білген сәтте-ақ қажетті болып сезіледі.
Форельскет (Норвег/Дат тілі) саудадтың қарама-қарсысы: ол ғашық болудың эйфориялық ағынын атайды – Сіз біреуді жаңа ғана жақсы көре бастағандағы және бүкіл әлем жарқырап көрінетін ерте, сәл шынайы емес бақыт. Ағылшын тілінде бұл үшін "ғашық болу" деген сөз тіркесі бар, бірақ күйдің бір сөздік атауы жоқ. Форельскет бұл олқылықты толтырады. Сол сияқты, Литост (Чех тілі, Милан Кундера ойлап тапқан) өз бақытсыздығының кенеттен көрінуінен туындаған азап күйін сипаттайды – Көбінесе махаббатта сүйіктімен салыстырғанда өз кемшілігін сезінуден туындайды. Кундера оны "өз бақытсыздығының кенеттен көрінуінен туындаған азап пен қиналу күйі" деп атады.
Яабурни, Мамихлапинатапай және Байланыстың Қарқындылығы
Яабурни (Араб тілі, يعبرني) – Біздің араб махаббат тілі мақаласында талқыланған – махаббаттың ең керемет әдемі аударылмайтын өрнектерінің бірі ретінде өз орнына ие. "Мені көмсең екен" деген мағына: мен сені сонша жақсы көремін, сенен бұрын өлсем ғой деп тілеймін, өйткені сенсіз өмір сүру шыдамсыз болар еді. Бұл өлімді махаббаттың ұлылығының жариялауына айналдырады. Ата-анадан балаға, ғашықтар арасында, ескі достар арасында айтылғанда, ол өзінің шынайылығымен жүректі ауыртады.
Мамихлапинатапай (Яган тілі, Отты Жердің жойылып бара жатқан тілі) әлемдегі ең қысқа сөздердің бірі ретінде жиі аталады: ол екеуі де бір нәрсені қалайтын, бірақ ешқайсысы бірінші болып сұрағысы келмейтін екі адам арасындағы көзқарасты сипаттайды. Романтикалық контексте бұл өзара, айтылмаған, электрлік мойындау сәті – Бірінші сүйісу алдындағы, екеуі де не болатынын білетін, бірақ әлі ешкім қозғалмаған кездегі көзқарас. Оңтүстік Американың ең оңтүстік шетінде өмір сүрген Яган халқы осы нақты адамдық сәтті бір сөзге сыйғызған. Оларға бұл үшін сөз қажет болғаны, бұл сезімнің қаншалықты әмбебап екендігі туралы көп нәрсе айтады.
Кафуне, Гигил және Денелік Нәзіктік
Кафуне (Бразилиялық Португал тілі, айтылуы: "ка-фу-НЕ") – бұл сүйікті адамның шашынан саусақтарды нәзік өткізу әрекеті. Бұл кездескеннен кейін ағылшын тілінің мүмкіндікті жіберіп алғанын түсінетін сөздердің бірі. Ағылшын тілі бір әдемі сөзде бразилиялық португал тілі қолданатын нәрсе үшін тұтас сипаттамалық сөз тіркесін қажет етеді – "шашыңнан саусақтарымды өткізу". Кафуне әрекетті ғана емес, оның жақындығы мен нәзіктігін, ым-ишараның ерекше жұмсақтығын да қамтиды.
Гигил (Филиппин/Тагалог тілі) – бұл шыдамсыз сүйкімді немесе сүйікті нәрсені (немесе біреуді) қысуға немесе шымшуға деген тойтарылмас ықылас – Сүйікті адамыңды қолыңа қысып, олардың қайда аяқталып, сенің қайда басталатыныңды ажырата алмағанша қысқың келетін сезімдердің басып кетуі. Ата-аналар оны нәрестелерге қатысты сезінеді; ғашықтар серіктестеріне қатысты сезінеді; бұл ағылшын тілі ешқашан атамаған ең әмбебап эмоционалдық тәжірибелердің бірі болуы мүмкін. Басорексия – Техникалық тұрғыдан ағылшын сөзі, бірақ ешқашан қолданысқа енбеген – біреуді сүюге деген тойтарылмас ықыласты сипаттайды. Ол жиірек қолданылуға лайық. Ал Фориделсе (Дат тілі) – бұл сүйікті адамыңның қасында болғанда сезінетін ерекше бақыт. Ағылшын тілінде "қуаныш" деген сөз бар – Дат тілі бұл нақты қуаныштың атауы бар екенін айтады.
Мераки, Хирает және Орын мен Өзіне Деген Махаббат
Мераки (Грек тілі, μεράκι) бір нәрсені жан-тәніңмен, шығармашылықпен және сүйіспеншілікпен жасауды сипаттайды – Жұмыста өзіңнің бір бөлшегіңді қалдыру. Ол көбінесе шығармашылық әрекеттерге қатысты қолданылады, бірақ романтикалық контексте ол қарым-қатынастағы ым-ишараларға салған махаббатыңды сипаттайды: толық назармен дайындалған тамақ, шынайы қамқорлықпен жазылған хабарлама, жүрекпен жоспарланған мерейтой. Мераки махаббат актісін жай міндеттен ажыратады. Сіз біреуге меракимен тамақ пісіргенде, олар оның дәмін сезінеді.
Хирает (Валлий тілі) – бұл қайта орала алмайтын немесе ешқашан болмаған үйге деген сағыныш – Адам сияқты орын да болуы мүмкін жоғалған нәрсеге деген қайғы. Бұл саудадтың туысы, бірақ қуғын-сүргін мен көші-қоннан туындаған ерекше валлийлік сағыныш сапасымен. Романтикалық мағынада хирает аяқталған қарым-қатынасқа немесе сіз ең қатты ғашық болған кезде болған өзіңіздің нұсқаңызға деген сезімді сипаттай алады. Зензухт (Неміс тілі) ұқсас аумақты қамтиды: бұлыңғыр және әдемі және қол жетпейтін нәрсеге деген терең сағыныш. К.С. Льюис зензухт туралы адамзаттың орталық тәжірибесі ретінде көп жазды – Әлемнің және тіпті махаббаттың өзі толық қанағаттандыра алмайтын нәрсеге деген құштарлық.
Моно-но аваре, Убунту және Махаббаттың Ең Кең Мағынасы
Моно-но аваре (Жапон тілі, 物の哀れ) – Біздің жапон махаббат тілі туралы мақаламызда айтылған – бұл өткіншіліктің ащы-тәтті хабардарлығы, әдемі нәрселердің өткіншілігіне деген жұмсақ мұң. Шие гүлдері дәл қысқа болғандықтан түседі; қарым-қатынас дәл мәңгілікке созылмайтындықтан қымбат. Моно-но аваре – бұл бақыттың шыңында, оның өтетінін кенеттен білгенде сезінетін эмоция – Және сол білімнің арқасында оны одан да қатты жақсы көру.
Убунту (Нгуни Банту тілдері, Оңтүстік Африка) – "Мен бармын, өйткені біз бармыз" – бұл нақты романтикалық махаббат үшін сөз емес, бірақ ол махаббаттың ең кең мағынасында айтылады: тұлғалықтың өзі қарым-қатынасқа негізделгенін, біздің бір-біріміз арқылы және бір-біріміз үшін өмір сүретінімізді түсіну. Романтикалық контексте ол махаббаттың өзіне не істейтіні туралы терең нәрсені қамтиды: сіз қарым-қатынаста басқа адамға айналасыз, сүйікті адамыңызбен қалыптасып, толықтырыласыз. Тараб (Араб тілі) – бұл музыкадан, бірақ кеңірек айтқанда сұлулық пен эмоциядан туындаған экстатикалық, трансценденттік қуаныш күйі. Өз шыңында махаббат тарабты тудырады: күнделіктіден асып түсетін сезімнің басып кететін, физикалық дерлік тәжірибесі. Ұлы махаббат әндері осыған ұмтылады.
Бұл Сөздерді Махаббат Өміріңізді Байыту Үшін Қолдану
Эмоционалдық сөздік қорынан пайда көру үшін сіз басқа тілде еркін сөйлеудің қажеті жоқ. Бұл сөздерді үйрену өзіңіздің сезімдеріңізді байқау және атау тәсілін өзгертуге жеткілікті. Келесі жолы сүйікті адамыңыздың шашынан саусақтарыңызды өткізгенде, сіз білесіз: бұл кафуне. Келесі жолы тамаша сәттің өткінші екендігі туралы ащы-тәтті хабардарлықты сезінгенде, сіз оны моно-но аваре деп танисыз. Келесі жолы сіз біреумен сол зарядталған көзқарасты алмасқанда, сіз түсінесіз: бұл мамихлапинатапай. Сезімді атау оны азайтпайды – Ол оны күшейтеді.
Бұл аударылмайтын сөздер бөлісуге болатын тамаша сыйлықтар. Біреуге "менің саған деген сезімімнің сөзі бар, және ол форельскет" деп айту – бұл көптеген махаббат мойындауларынан асып түсетін жақындық пен шығармашылықтың бір түрі. Күнделіктіден тыс махаббатты білдірудің қосымша жолдары үшін Махаббат Өлеңі Генераторын немесе Махаббат Хаты Генераторын қолданып көріңіз. Әлемнің махаббат туралы даналығынан алынған күнделікті шабыт үшін Махаббат Фортуна Печеньесін қараңыз. Ал бұл сезімдердің әртүрлі тілдерде қалай аталатынын көру үшін әр тілде "мен сені жақсы көремін" деп айтудың толық хабын зерттеңіз.
Untranslatable Love Words
| Сөз | Тіл | Мағынасы |
|---|---|---|
| Saudade | Португал тілі | Жақсы көретін адамнан немесе нәрседен айырылғандағы терең, мұңды сағыныш. |
| Ya'aburnee | Араб тілі | Мені көмсең екен; мен сені сонша жақсы көремін, сенен бұрын өлсем деп тілеймін. |
| Cafuné | Бразилия португал тілі | Жақсы көретін адамның шашын сипап, саусақпен тарау. |
| Gigil | Филиппин/Тагал тілі | Бір нәрсені (немесе біреуді) қатты қысуға деген еріксіз ықылас. |
Практикалық кеңестер
Қысқаша
Басқа тілдерде махаббаттың ағылшын тілінде жоқ әдемі сөздері бар. Бұл сөздер бізде бұрыннан бар сезімдерді, мысалы терең сағыныш немесе сүйкімді нәрсені қысуға деген құштарлықты түсінуге көмектеседі. Оларды үйрену эмоционалды өмірімізді байытып, махаббат туралы жаңа жолдармен сөйлесуге көмектеседі.