Kata-Kata Indah untuk Cinta yang Tiada dalam Bahasa Inggeris

Mengapa Sesetengah Perasaan Tiada Perkataan dalam Bahasa Inggeris

Bahasa membentuk persepsi. Apabila sesuatu budaya mencipta perkataan untuk sesuatu, ia sering bermakna bahawa perkara itu cukup penting untuk dinamakan – yang seterusnya memudahkan untuk diperhatikan dan dibincangkan. Bahasa Inggeris, walaupun perbendaharaan katanya sangat besar (salah satu yang terbesar dalam mana-mana bahasa), mempunyai jurang yang ketara dalam leksikon emosinya, terutamanya sekitar cinta. Perasaannya universal; namanya tidak. Meneroka perkataan cinta yang tidak dapat diterjemah dari bahasa lain adalah satu cara untuk menemui emosi yang sudah anda rasai tetapi tidak pernah diungkapkan sepenuhnya.

Perkataan-perkataan di bawah bukan sekadar benda pelik. Ia adalah jemputan kepada kehidupan emosi yang lebih terperinci. Sebaik sahaja anda tahu saudade, anda akan mula menyedarinya dalam pengalaman anda sendiri. Sebaik sahaja anda memahami mamihlapinatapai, anda akan mengenalinya dalam pandangan yang anda saling berikan. Setiap perkataan ini adalah tindakan penamaan yang kecil – dan menamakan perasaan, seperti yang diketahui oleh mana-mana pencinta, memberi anda kuasa ke atasnya dan hubungan dengan orang lain yang merasakan perkara yang sama.

Saudade, Forelsket, dan Bahasa Kerinduan

Saudade (Portugis, disebut "sow-DAH-djeh") mungkin adalah emosi yang tidak dapat diterjemah yang paling terkenal di dunia. Ia menggambarkan kerinduan yang mendalam dan melankolik terhadap seseorang atau sesuatu yang dikasihi yang tiada – perasaan yang bukan benar-benar dukacita mahupun nostalgia, tetapi mengandungi unsur kedua-duanya, bersama kesedaran pahit-manis bahawa perkara yang dirindui mungkin tidak akan kembali. Penutur bahasa Portugis mendakwa bahawa saudade tidak boleh diterjemah sepenuhnya kerana tekstur emosinya khusus untuk pengalaman Portugis – berabad-abad penjelajahan maritim, orang yang hilang di laut, jarak dan kepulangan. Sama ada itu benar atau tidak, perkataan itu menangkap sesuatu yang nyata dan terasa perlu sebaik sahaja anda mempelajarinya.

Forelsket (Norway/Danish) adalah lawan kepada saudade: ia menamakan kegembiraan yang meluap-luap ketika jatuh cinta – kebahagiaan awal yang sedikit tidak realistik apabila anda baru mula mencintai seseorang dan seluruh dunia terasa bercahaya. Bahasa Inggeris mempunyai frasa "falling in love", tetapi tiada perkataan tunggal untuk keadaan itu. Forelsket mengisi jurang itu. Begitu juga, Litost (Czech, dicipta oleh Milan Kundera) menggambarkan keadaan siksaan yang disebabkan oleh pandangan tiba-tiba terhadap penderitaan sendiri – sering dicetuskan dalam cinta oleh kesedaran tentang kekurangan diri berbanding kekasih. Kundera menyebutnya "keadaan penderitaan dan siksaan yang dicipta oleh pandangan tiba-tiba terhadap penderitaan sendiri."

Ya'aburnee, Mamihlapinatapai, dan Keamatan Hubungan

Ya'aburnee (Arab, يعبرني) – Dibincangkan dalam artikel bahasa cinta Arab kami – Layak mendapat tempatnya di sini sebagai salah satu ungkapan cinta yang tidak dapat diterjemah yang paling indah. "Semoga engkau mengebumikan aku" bermaksud: Aku sangat mencintaimu sehingga aku berharap aku mati sebelum kamu, kerana hidup tanpa kamu akan menjadi tidak tertanggung. Ia mengubah kematian menjadi pengisytiharan tentang besarnya cinta. Diucapkan dari ibu bapa kepada anak, antara kekasih, antara sahabat lama, ia sungguh menghancurkan dalam keikhlasannya.

Mamihlapinatapai (Yagán, bahasa yang hampir pupus dari Tierra del Fuego) sering disebut sebagai salah satu perkataan paling ringkas di dunia: ia menggambarkan pandangan yang dikongsi antara dua orang yang kedua-duanya mahukan sesuatu tetapi tidak mahu menjadi orang pertama yang memintanya. Dalam konteks romantik, ia adalah saat pengakuan bersama yang tidak terucap dan elektrik – pandangan sebelum ciuman pertama, apabila kedua-dua orang tahu apa yang akan berlaku tetapi belum bergerak. Orang Yagán, yang tinggal di hujung paling selatan Amerika Selatan, mengekodkan detik manusia yang spesifik ini dalam satu perkataan. Bahawa mereka memerlukan perkataan untuknya memberitahu anda sesuatu tentang betapa universalnya ia.

Cafuné, Gigil, dan Kelembutan Fizikal

Cafuné (Portugis Brazil, disebut "kah-foo-NEH") adalah perbuatan mengusap rambut orang yang dikasihi dengan lembut. Ia adalah salah satu perkataan yang, apabila ditemui, membuat anda sedar bahawa bahasa Inggeris telah meninggalkan banyak perkara. Bahasa Inggeris memerlukan frasa deskriptif yang panjang – "running my fingers through your hair" – untuk apa yang bahasa Portugis Brazil tangani dalam satu perkataan yang indah. Cafuné menangkap bukan sahaja tindakan itu tetapi juga keintiman dan kelembutannya, kelembutan khusus isyarat itu.

Gigil (Filipina/Tagalog) adalah desakan yang tidak dapat ditahan untuk memicit atau mencubit sesuatu (atau seseorang) yang sangat comel atau dikasihi – limpahan kasih sayang yang melampau yang membuat anda ingin memampatkan orang yang anda cintai ke dalam pelukan anda sehingga anda tidak dapat membezakan di mana mereka berakhir dan anda bermula. Ibu bapa merasakannya untuk bayi; kekasih merasakannya untuk pasangan; ia mungkin salah satu pengalaman emosi yang paling universal yang tidak pernah dinamakan oleh bahasa Inggeris. Basorexia – Secara teknikalnya perkataan Inggeris tetapi tidak pernah popular – menggambarkan desakan yang melampau untuk mencium seseorang. Ia layak digunakan dengan lebih kerap. Dan Foridelse (Danish) adalah kebahagiaan khusus yang anda rasa di hadapan seseorang yang anda cintai. Bahasa Inggeris mempunyai "joy" – Bahasa Denmark mengatakan bahawa kegembiraan khusus ini mempunyai nama.

Meraki, Hiraeth, dan Cinta Terhadap Tempat dan Diri

Meraki (Greek, μεράκι) menggambarkan melakukan sesuatu dengan jiwa, kreativiti, dan cinta – meninggalkan secebis diri dalam kerja itu. Ia paling kerap digunakan untuk tindakan kreatif, tetapi dalam konteks romantik, ia menggambarkan cinta yang anda curahkan dalam gerak isyarat perhubungan: makanan yang dimasak dengan penuh perhatian, mesej yang ditulis dengan penuh kasih sayang, ulang tahun yang dirancang dengan hati. Meraki adalah apa yang membezakan tindakan cinta daripada kewajipan semata-mata. Apabila anda memasak untuk seseorang dengan meraki, mereka dapat merasainya.

Hiraeth (Wales) adalah rasa rindu akan rumah yang tidak dapat anda kembali, atau mungkin tidak pernah ada – kesedihan untuk sesuatu yang hilang yang mungkin seseorang sama seperti tempat. Ia adalah sepupu kepada saudade tetapi dengan kualiti kerinduan khusus Wales, berakar dalam pengasingan dan perpindahan. Dalam istilah romantik, hiraeth boleh menggambarkan perasaan untuk hubungan yang berakhir, atau untuk versi diri anda yang wujud ketika anda paling jatuh cinta. Sehnsucht (Jerman) meliputi wilayah yang sama: kerinduan yang mendalam, keinginan yang mendalam untuk sesuatu yang kabur dan indah dan di luar jangkauan. C.S. Lewis menulis secara meluas tentang sehnsucht sebagai pengalaman manusia yang utama – keinginan untuk sesuatu yang dunia dan cinta itu sendiri tidak dapat memuaskan sepenuhnya.

Mono No Aware, Ubuntu, dan Cinta dalam Maksudnya yang Paling Luas

Mono no aware (Jepun, 物の哀れ) – Disebut dalam artikel kami tentang bahasa cinta Jepun – Adalah kesedaran pahit-manis tentang ketidakkekalan, kesedihan lembut terhadap kefanaan perkara yang indah. Bunga sakura gugur kerana ia singkat; hubungan itu berharga kerana ia tidak akan kekal selama-lamanya. Mono no aware adalah emosi yang anda rasa pada puncak kebahagiaan apabila anda tiba-tiba tahu bahawa ia akan berlalu – dan mencintainya dengan lebih kuat kerana pengetahuan itu.

Ubuntu (bahasa Bantu Nguni, Afrika Selatan) – "Aku wujud kerana kami wujud" – Bukan perkataan untuk cinta romantik secara khusus, tetapi ia berbicara tentang cinta dalam ertinya yang paling luas: pemahaman bahawa kemanusiaan itu sendiri adalah relasional, bahawa kita wujud melalui dan untuk satu sama lain. Dalam konteks romantik, ia menangkap sesuatu yang mendalam tentang apa yang dilakukan oleh cinta kepada diri: anda menjadi orang yang berbeza dalam hubungan, dibentuk dan dilengkapkan oleh orang yang anda cintai. Tarab (Arab) adalah keadaan kegembiraan yang melampau dan transenden yang dihasilkan oleh muzik – tetapi secara lebih luas oleh keindahan dan emosi. Pada kemuncaknya, cinta menghasilkan tarab: pengalaman perasaan yang melampau, hampir fizikal yang mengatasi yang biasa. Itulah yang dicari oleh lagu-lagu cinta yang hebat.

Menggunakan Perkataan Ini untuk Memperkayakan Kehidupan Cinta Anda

Anda tidak perlu fasih berbahasa lain untuk mendapat manfaat daripada perbendaharaan kata emosinya. Mempelajari perkataan ini sudah cukup untuk mengubah cara anda melihat dan menamakan perasaan anda sendiri. Lain kali anda mengusap rambut orang yang dikasihi, anda akan tahu: ini adalah cafuné. Lain kali anda merasakan kesedaran pahit-manis bahawa saat yang sempurna itu sekejap, anda akan mengenalinya sebagai mono no aware. Lain kali anda dan seseorang bertukar pandangan yang penuh makna, anda akan faham: ini adalah mamihlapinatapai. Menamakan perasaan tidak mengurangkannya – ia memperkuatkannya.

Perkataan yang tidak dapat diterjemah ini juga adalah hadiah yang indah untuk dikongsi. Memberitahu seseorang "ada perkataan untuk apa yang aku rasa untukmu, dan ia adalah forelsket" adalah satu bentuk keintiman dan kreativiti yang kebanyakan pengisytiharan cinta tidak miliki. Untuk lebih banyak cara meluahkan cinta yang melampaui biasa, cuba Penjana Puisi Cinta atau Penjana Surat Cinta. Untuk inspirasi harian yang diambil daripada kebijaksanaan dunia tentang cinta, lihat Kuki Cinta. Dan untuk melihat bagaimana perasaan ini dinamakan dalam bahasa tertentu, terokai hab penuh tentang menyebut "aku cinta padamu" dalam setiap bahasa.

Untranslatable Love Words

Tip Praktikal

Secara Ringkas

Bahasa lain mempunyai perkataan indah untuk cinta yang tidak ada dalam bahasa Inggeris. Perkataan ini membantu kita memahami perasaan yang sudah kita miliki, seperti rasa rindu yang mendalam atau keinginan untuk meramas sesuatu yang comel. Mempelajarinya boleh menjadikan kehidupan emosi kita lebih kaya dan membantu kita bercakap tentang cinta dengan cara yang baru.

Soalan Lazim