Sevgi üçün İngilis dilində olmayan gözəl sözlər

Niyə bəzi hisslərin ingiliscə qarşılığı yoxdur

Dil qavrayışı formalaşdırır. Bir mədəniyyət bir şey üçün söz yaradırsa, bu, çox vaxt o şeyin adlandırılacaq qədər əhəmiyyətli olduğunu göstərir – bu da öz növbəsində onu fərq etməyi və müzakirə etməyi asanlaşdırır. İngilis dili, nəhəng lüğətinə (hər hansı bir dilin ən böyüklərindən biri) baxmayaraq, emosional leksikonunda, xüsusən də sevgi ətrafında nəzərəçarpacaq boşluqlara malikdir. Hisslər universaldır; adlar isə deyil. Digər dillərdən tərcümə olunmayan sevgi sözlərini araşdırmaq, əvvəllər hiss etdiyiniz, lakin heç vaxt tam ifadə edə bilmədiyiniz duyğuları kəşf etmək üçün bir yoldur.

Aşağıdakı sözlər sadəcə maraq doğuran şeylər deyil. Onlar daha incə bir emosional həyata dəvətlərdir. Saudadeni öyrəndikdən sonra onu öz təcrübənizdə görməyə başlayacaqsınız. Mamihlapinatapaini anladıqdan sonra onu mübadilə etdiyiniz baxışlarda tanıyacaqsınız. Bu sözlərin hər biri kiçik bir adlandırma aktıdır – bir hissi adlandırmaq isə, hər bir aşiqin bildiyi kimi, sizə onun üzərində güc və eyni şeyi hiss edən başqaları ilə əlaqə verir.

Saudade, Forelsket və Həsrət Dili

Saudade (Portuqalca, "sow-DAH-djeh" kimi tələffüz olunur) dünyada tərcümə olunmayan ən məşhur emosiya ola bilər. Bu, sevilən, lakin uzaqda olan bir insan və ya şey üçün dərin, kədərli bir həsrəti təsvir edir – nə tam kədər, nə də tam nostalji olan, lakin hər ikisinin elementlərini ehtiva edən, həsrət çəkilən şeyin heç vaxt qayıtmaya biləcəyinə dair acı-şirin bir dərketmə ilə birlikdə. Portuqal dilli insanlar iddia edirlər ki, saudade tam tərcümə oluna bilməz, çünki onun emosional toxuması portuqal təcrübəsinə xasdır – əsrlər boyu dəniz səyahətləri, dənizdə itən insanlar, uzaqlıq və qayıdış. Bunun doğru olub-olmamasından asılı olmayaraq, söz real bir şeyi tutur və onu öyrəndiyiniz anda zəruri hiss olunur.

Forelsket (Norveç/Danimarka) saudade-nin əksidir: aşiq olmağın eyforik dalğasını adlandırır – birini yenicə sevməyə başladığınız və bütün dünyanın işıqlı göründüyü o erkən, bir qədər qeyri-real xoşbəxtlik. İngilis dilində bir ifadə olaraq "aşiq olmaq" var, lakin bu vəziyyət üçün tək bir söz yoxdur. Forelsket bu boşluğu doldurur. Eynilə, Litost (Çexcə, Milan Kundera tərəfindən yaradılmışdır) öz bədbəxtliyinin qəfil görüntüsü nəticəsində yaranan bir əzab halını təsvir edir – çox vaxt sevgidə, sevilən insanla müqayisədə öz qeyri-kafiliyini dərk etməklə tetiklenir. Kundera bunu "öz bədbəxtliyinin qəfil görüntüsü ilə yaranan bir əzab və işgəncə hali" adlandırmışdır.

Ya'aburnee, Mamihlapinatapai və Əlaqənin Şiddəti

Ya'aburnee (Ərəbcə, يعبرني) – Ərəb sevgi dili məqaləmizdə müzakirə edilmişdir – tərcümə olunmayan ən təəccüblü dərəcədə gözəl sevgi ifadələrindən biri kimi burada yerini qazanır. "Məni basdır" mənasını verir: səni o qədər çox sevirəm ki, ümid edirəm səndən əvvəl ölüm, çünki sənsiz yaşamaq dözülməz olardı. Ölümlülüyü sevginin böyüklüyünün bir bəyannaməsinə çevirir. Valideyndən uşağa, sevgililər arasında, köhnə dostlar arasında deyildikdə, səmimiyyətində sarsıdıcıdır.

Mamihlapinatapai (Yaqan dili, Odlu Torpaqda demək olar ki, nəsli kəsilmiş bir dil) dünyanın ən yığcam sözlərindən biri kimi tez-tez sitat gətirilir: hər ikisi bir şey istəyən, lakin heç biri ilk olaraq istəmək istəməyən iki insan arasında paylaşılan baxışı təsvir edir. Romantik kontekstdə, bu, qarşılıqlı, sözsüz, elektrikli bir etiraf anıdır – ilk öpüşdən əvvəlki baxış, hər iki insanın nə olacağını bildiyi, lakin hələ heç birinin hərəkət etmədiyi an. Cənubi Amerikanın ən cənub ucunda yaşayan Yaqan xalqı bu spesifik insan anını tək bir sözdə kodlaşdırdı. Onların buna bir söz ehtiyacı duyması, bunun nə qədər universal olduğu haqqında bir şey deyir.

Cafuné, Gigil və Fiziki Nəvaziş

Cafuné (Braziliya Portuqalcası, "kah-foo-NEH" kimi tələffüz olunur) sevilən bir insanın saçını nəvazişlə oxşamaq hərəkətidir. Bu, qarşılaşdıqdan sonra ingilis dilinin nəyi əldən verdiyini anlamağınıza səbəb olan sözlərdən biridir. İngilis dili, Braziliya Portuqalcasının tək, gözəl bir sözlə ifadə etdiyi şey üçün tam bir təsviri ifadə tələb edir – "barmaqlarımı saçında gəzdirmək". Cafuné təkcə hərəkəti deyil, həm də onun intimliyini və nəvazişini, jestin xüsusi incəliyini əhatə edir.

Gigil (Filippin/Taqalog) dözülməz dərəcədə şirin və ya sevimli olan bir şeyi (və ya birini) sıxmaq və ya çimdikləmək üçün qarşısıalınmaz bir istəkdir – sevdiyiniz insanı, onların harada bitdiyini və sizin harada başladığınızı ayırd edə bilməyənə qədər qollarınıza sıxmaq istəyi ilə sizi dolduran o qarşısıalınmaz sevgi dalğası. Valideynlər bunu körpələr üçün hiss edir; sevgililər bunu partnyorları üçün hiss edir; bu, ingilis dilinin heç vaxt adlandırmadığı ən universal emosional təcrübələrdən biri ola bilər. Basorexia – texniki olaraq ingiliscə bir söz, lakin heç vaxt yayılmamışdır – birini öpmək üçün qarşısıalınmaz istəyi təsvir edir. Daha çox istifadə olunmağa layiqdir. Və Foridelse (Danimarka) sevdiyiniz bir insanın yanında hiss etdiyiniz xüsusi xoşbəxtlikdir. İngilis dilində "sevinc" var – Danimarka dili bu xüsusi sevincin bir adı olduğunu deyir.

Meraki, Hiraeth və Məkan və Özünə Sevgi

Meraki (Yunanca, μεράκι) bir şeyi ruh, yaradıcılıq və sevgi ilə etməyi təsvir edir – işdə özünüzdən bir parça buraxmaq. Ən çox yaradıcı aktlara tətbiq olunur, lakin romantik kontekstdə, münasibətin jestlərinə qoyduğunuz sevgini təsvir edir: tam diqqətlə bişirilən yemək, həqiqi qayğı ilə yazılan mesaj, ürəklə planlaşdırılan ildönümü. Meraki sevgi aktını sadə bir öhdəlikdən ayıran şeydir. Birisi üçün meraki ilə yemək bişirdiyinizdə, onlar bunun dadını ala bilər.

Hiraeth (Uelscə) qayıda bilməyəcəyiniz və ya bəlkə də heç vaxt sahib olmadığınız bir ev üçün həsrətdir – bir insan qədər bir yer də ola bilən itirilmiş bir şey üçün kədər. Saudade-nin bir qohumudur, lakin sürgün və yerdəyişmədən qaynaqlanan xüsusi bir Uels həsrət keyfiyyətinə malikdir. Romantik baxımdan, hiraeth bitmiş bir münasibət və ya ən çox aşiq olduğunuz zaman mövcud olan özünüzün bir versiyası üçün hissi təsvir edə bilər. Sehnsucht (Almanca) oxşar ərazini əhatə edir: qeyri-müəyyən, gözəl və əlçatmaz bir şey üçün dərin bir həsrət, dərin bir arzu. C.S. Lewis sehnsucht haqqında mərkəzi bir insan təcrübəsi kimi geniş yazmışdır – dünyanın və hətta sevginin özünün tam təmin edə bilmədiyi bir şey üçün arzu.

Mono No Aware, Ubuntu və Ən Geniş Mənada Sevgi

Mono no aware (Yaponca, 物の哀れ) – Yapon sevgi dili haqqında məqaləmizdə qeyd edilmişdir – keçiciliyin acı-şirin dərketməsi, gözəl şeylərin müvəqqəti olmasına qarşı incə bir kədərdir. Albalı çiçəkləri qısa olduqları üçün tökülür; bir münasibət əbədi olmayacağı üçün dəyərlidir. Mono no aware xoşbəxtliyin zirvəsində, onun keçəcəyini birdən bildiyiniz zaman hiss etdiyiniz emosiyadır – və bu bilik səbəbindən onu daha şiddətlə sevirsiniz.

Ubuntu (Nquni Bantu dilləri, Cənubi Afrika) – "Mən varam, çünki biz varıq" – xüsusilə romantik sevgi üçün bir söz deyil, lakin sevgidən ən geniş mənada danışır: şəxsiyyətin özünün əlaqəli olduğu, bizim bir-birimiz vasitəsilə və bir-birimiz üçün mövcud olduğumuz anlayışı. Romantik kontekstdə, sevginin özünə nə etdiyi haqqında dərin bir şey tutur: münasibətdə fərqli bir insan olursunuz, sevdiyiniz insan tərəfindən formalaşdırılır və tamamlanırsınız. Tarab (Ərəbcə) musiqi tərəfindən – lakin daha geniş şəkildə gözəllik və emosiya tərəfindən istehsal olunan ekstatik, transsendental sevinc halıdır. Zirvəsində, sevgi tarab yaradır: adi olanı aşan, hissin qarşısıalınmaz, demək olar ki, fiziki bir təcrübəsi. Böyük sevgi mahnılarının hədəflədiyi şey budur.

Bu Sözləri Sevgi Həyatınızı Zənginləşdirmək Üçün İstifadə Etmək

Emosional lüğətinizdən faydalanmaq üçün başqa bir dili mükəmməl danışmağa ehtiyac yoxdur. Bu sözləri öyrənmək, öz hisslərinizi necə fərq etdiyinizi və adlandırdığınızı dəyişdirmək üçün kifayətdir. Növbəti dəfə sevdiyiniz bir insanın saçını oxşadığınızda, biləcəksiniz: bu cafunédir. Növbəti dəfə mükəmməl bir anın keçici olduğuna dair o acı-şirin dərketməni hiss etdikdə, onu mono no aware kimi tanıyacaqsınız. Növbəti dəfə biri ilə o yüklü baxışı mübadilə etdikdə, anlayacaqsınız: bu mamihlapinatapaidir. Hissi adlandırmaq onu azaltmır – əksinə gücləndirir.

Bu tərcümə olunmayan sözlər həm də paylaşmaq üçün gözəl hədiyyələrdir. Birinə "sənə qarşı hiss etdiyim şey üçün bir söz var və bu forelsketdir" demək, əksər sevgi bəyannamələrində olmayan bir intimlik və yaradıcılıq formasıdır. Adi olanın kənarına çıxan sevgi ifadələri üçün daha çox yol üçün Sevgi Şeiri Yaradıcısı və ya Sevgi Məktubu Yaradıcısını sınayın. Dünyanın sevgi haqqında müdrikliyindən gündəlik ilham üçün Sevgi Uğur Kuklasına baxın. Və bu hisslərin müxtəlif dillərdə necə adlandırıldığını görmək üçün hər dildə "səni sevirəm" demək haqqında tam mərkəzi kəşf edin.

Untranslatable Love Words

Praktiki Məsləhətlər

Qısaca

Digər dillərdə ingilis dilində olmayan sevgi üçün gözəl sözlər var. Bu sözlər artıq sahib olduğumuz hissləri, məsələn, dərin həsrət və ya sevimli bir şeyi sıxmaq istəyini anlamağa kömək edir. Onları öyrənmək emosional həyatımızı zənginləşdirə və sevgi haqqında yeni yollarla danışmağımıza yardımçı ola bilər.

Tez-tez Verilən Suallar