प्यार के लिए ऐसे खूबसूरत शब्द जो अंग्रेज़ी में मौजूद नहीं हैं

क्यों कुछ भावनाओं का कोई अंग्रेज़ी शब्द नहीं है

भाषा हमारी सोच को आकार देती है। जब कोई संस्कृति किसी चीज़ के लिए कोई शब्द विकसित करती है, तो इसका अक्सर मतलब होता है कि वह चीज़ इतनी महत्वपूर्ण है कि उसे नाम दिया जाए – जो बदले में उसे नोटिस करना और चर्चा करना आसान बना देता है। अंग्रेज़ी, अपनी विशाल शब्दावली (किसी भी भाषा की सबसे बड़ी शब्दावली में से एक) के बावजूद, अपने भावनात्मक शब्दकोश में विशेष रूप से प्यार के आसपास, स्पष्ट कमियाँ रखती है। भावनाएँ सार्वभौमिक हैं; नाम नहीं हैं। अन्य भाषाओं से प्यार के अनुवाद रहित शब्दों की खोज करना उन भावनाओं को खोजने का एक तरीका है जिन्हें आप पहले ही महसूस कर चुके हैं लेकिन कभी स्पष्ट रूप से व्यक्त नहीं किया।

नीचे दिए गए शब्द केवल जिज्ञासा नहीं हैं। वे अधिक सूक्ष्म भावनात्मक जीवन के निमंत्रण हैं। एक बार जब आप सौदादे को जान लेंगे, तो आप इसे अपने अनुभव में नोटिस करने लगेंगे। एक बार जब आप ममिहलापिनतापाई को समझ लेंगे, तो आप इसे अपने द्वारा किए जाने वाले नज़रों के आदान-प्रदान में पहचान लेंगे। इनमें से प्रत्येक शब्द नामकरण का एक छोटा सा कार्य है – और किसी भावना का नामकरण करना, जैसा कि कोई भी प्रेमी जानता है, आपको उस पर शक्ति देता है और उन लोगों के साथ जुड़ाव देता है जो वही महसूस करते हैं।

सौदादे, फोरेल्स्केट, और लालसा की भाषा

सौदादे (पुर्तगाली, उच्चारण "सो-डाह-जेह") शायद दुनिया की सबसे प्रसिद्ध अनुवाद रहित भावना है। यह किसी प्रिय व्यक्ति या वस्तु के लिए एक गहरी, उदास लालसा का वर्णन करता है जो अनुपस्थित है – एक ऐसी भावना जो न तो पूरी तरह से शोक है और न ही पूरी तरह से पुरानी यादें, बल्कि दोनों के तत्व शामिल हैं, साथ ही एक मीठी-कड़वी जागरूकता कि जिस चीज़ की लालसा है वह कभी वापस नहीं आ सकती है। पुर्तगाली बोलने वालों का दावा है कि सौदादे का पूरी तरह से अनुवाद नहीं किया जा सकता क्योंकि इसकी भावनात्मक बनावट पुर्तगाली अनुभव के लिए विशिष्ट है – सदियों की समुद्री खोज, समुद्र में खोए लोग, दूरी और वापसी। चाहे यह सच हो या न हो, यह शब्द कुछ वास्तविक को पकड़ता है और जैसे ही आप इसे सीखते हैं, आवश्यक लगता है।

फोरेल्स्केट (नॉर्वेजियन/डेनिश) सौदादे के विपरीत है: यह प्यार में पड़ने के उत्साहपूर्ण उफान का नाम है – वह शुरुआती, थोड़ी अवास्तविक खुशी जब आप किसी से प्यार करना शुरू कर रहे होते हैं और पूरी दुनिया चमकदार लगती है। अंग्रेज़ी में एक वाक्यांश के रूप में "प्यार में पड़ना" है, लेकिन इस अवस्था के लिए कोई एक शब्द नहीं है। फोरेल्स्केट उस अंतर को भरता है। इसी तरह, लिटोस्ट (चेक, मिलान कुंडेरा द्वारा गढ़ा गया) अपने स्वयं के दुख के अचानक दिखने से उत्पन्न पीड़ा की स्थिति का वर्णन करता है – अक्सर प्यार में अपने प्रियजन की तुलना में अपनी अपर्याप्तता की जागरूकता से शुरू होता है। कुंडेरा ने इसे "अपने स्वयं के दुख के अचानक दिखने से उत्पन्न पीड़ा और यातना की स्थिति" कहा।

याअबुरनी, ममिहलापिनतापाई, और जुड़ाव की तीव्रता

याअबुरनी (अरबी, يعبرني) – हमारे अरबी प्रेम भाषा लेख में चर्चा की गई – प्यार की सबसे आकर्षक सुंदर अनुवाद रहित अभिव्यक्तियों में से एक के रूप में अपना स्थान हकदार है। "तू मुझे दफन करे" का अर्थ है: मैं तुमसे इतना प्यार करता हूँ कि मुझे उम्मीद है कि मैं तुमसे पहले मर जाऊँ, क्योंकि तुम्हारे बिना जीना असहनीय होगा। यह मृत्यु को प्यार की महानता की घोषणा में बदल देता है। माता-पिता से बच्चे को, प्रेमियों के बीच, पुराने दोस्तों के बीच कहा जाए, यह अपनी ईमानदारी में विनाशकारी है।

ममिहलापिनतापाई (यागान, टिएरा डेल फुएगो की एक लगभग विलुप्त भाषा) को अक्सर दुनिया के सबसे संक्षिप्त शब्दों में से एक के रूप में उद्धृत किया जाता है: यह दो लोगों के बीच साझा की गई नज़र का वर्णन करता है जो दोनों कुछ चाहते हैं लेकिन कोई भी पहले माँगने को तैयार नहीं है। रोमांटिक संदर्भ में, यह आपसी, अनकही, विद्युतीय स्वीकृति का क्षण है – पहले चुंबन से पहले की नज़र, जब दोनों लोग जानते हैं कि क्या होने वाला है लेकिन अभी तक कोई हिला नहीं है। यागान लोग, जो दक्षिण अमेरिका के सबसे दक्षिणी छोर पर रहते थे, ने इस विशिष्ट मानवीय क्षण को एक ही शब्द में समाहित किया। उन्हें इसके लिए एक शब्द की आवश्यकता थी, यह आपको बताता है कि यह कितना सार्वभौमिक है।

कफूने, गिगिल, और शारीरिक कोमलता

कफूने (ब्राज़ीली पुर्तगाली, उच्चारण "कह-फू-नेह") किसी प्रियजन के बालों में कोमलता से उंगलियाँ फेरने की क्रिया है। यह उन शब्दों में से एक है, जो एक बार सामने आने पर, आपको एहसास दिलाता है कि अंग्रेज़ी ने मौके गँवाए हैं। अंग्रेज़ी को एक पूरे वर्णनात्मक वाक्यांश की आवश्यकता है – "आपके बालों में अपनी उंगलियाँ फेरना" – जिसे ब्राज़ीली पुर्तगाली एक ही, सुंदर शब्द में संभालता है। कफूने केवल क्रिया ही नहीं बल्कि उसकी अंतरंगता और कोमलता, इशारे की विशेष नरमाई को भी पकड़ता है।

गिगिल (फिलिपिनो/टागालोग) किसी अत्यधिक प्यारी या प्रिय चीज़ (या किसी) को निचोड़ने या चुटकी काटने की अदम्य इच्छा है – स्नेह का वह भारी बहाव जो आपको अपने प्यार करने वाले व्यक्ति को अपनी बाहों में समेटने पर मजबूर कर देता है जब तक कि आप यह न बता सकें कि वे कहाँ समाप्त होते हैं और आप कहाँ शुरू होते हैं। माता-पिता इसे बच्चों के लिए महसूस करते हैं; प्रेमी इसे पार्टनर के लिए महसूस करते हैं; यह सबसे सार्वभौमिक भावनात्मक अनुभवों में से एक हो सकता है जिसे अंग्रेज़ी ने कभी नाम नहीं दिया। बेसोरेक्सिया – तकनीकी रूप से एक अंग्रेज़ी शब्द है लेकिन जो कभी लोकप्रिय नहीं हुआ – किसी को चूमने की अदम्य इच्छा का वर्णन करता है। इसका अधिक उपयोग होना चाहिए। और फोरिडेल्से (डेनिश) वह विशेष खुशी है जो आप किसी प्रियजन की उपस्थिति में महसूस करते हैं। अंग्रेज़ी में "खुशी" है – डेनिश कहता है कि इस विशेष खुशी का एक नाम है।

मेराकी, हिराएथ, और स्थान और स्वयं के प्रति प्रेम

मेराकी (ग्रीक, μεράκι) आत्मा, रचनात्मकता और प्यार के साथ कुछ करने का वर्णन करता है – काम में अपना एक टुकड़ा छोड़ना। इसे अक्सर रचनात्मक कार्यों पर लागू किया जाता है, लेकिन रोमांटिक संदर्भ में, यह उस प्यार का वर्णन करता है जो आप एक रिश्ते के इशारों में डालते हैं: पूरे ध्यान से पकाया गया भोजन, वास्तविक देखभाल से लिखा गया संदेश, दिल से योजना बनाई गई सालगिरह। मेराकी वह है जो प्यार के कार्य को एक साधारण दायित्व से अलग करता है। जब आप मेराकी के साथ किसी के लिए खाना बनाते हैं, तो वे इसे चख सकते हैं।

हिराएथ (वेल्श) एक ऐसे घर की याद है जिसमें आप वापस नहीं जा सकते, या शायद कभी था ही नहीं – किसी खोई हुई चीज़ के लिए एक शोक जो उतना ही एक व्यक्ति हो सकता है जितना कि एक जगह। यह सौदादे का चचेरा भाई है लेकिन लालसा के एक विशेष रूप से वेल्श गुण के साथ, जो निर्वासन और विस्थापन में निहित है। रोमांटिक शब्दों में, हिराएथ एक समाप्त हो चुके रिश्ते के लिए, या आपके उस संस्करण के लिए भावना का वर्णन कर सकता है जो तब अस्तित्व में था जब आप सबसे अधिक प्यार में थे। सेहनसुच्ट (जर्मन) समान क्षेत्र को कवर करता है: एक गहरी लालसा, कुछ अस्पष्ट और सुंदर और पहुंच से बाहर के लिए एक गहरी तड़प। सी.एस. लुईस ने एक केंद्रीय मानवीय अनुभव के रूप में सेहनसुच्ट के बारे में व्यापक रूप से लिखा – उस चीज़ की इच्छा जिसे दुनिया और यहाँ तक कि प्यार भी पूरी तरह से संतुष्ट नहीं कर सकता।

मोनो नो अवेयर, उबंटू, और प्यार अपने व्यापक अर्थों में

मोनो नो अवेयर (जापानी, 物の哀れ) – जापानी प्रेम भाषा पर हमारे लेख में उल्लेखित – अनित्यता की मीठी-कड़वी जागरूकता है, सुंदर चीज़ों की क्षणभंगुरता पर कोमल उदासी। चेरी के फूल ठीक इसलिए गिरते हैं क्योंकि वे संक्षिप्त होते हैं; एक रिश्ता ठीक इसलिए कीमती होता है क्योंकि वह हमेशा नहीं रहेगा। मोनो नो अवेयर वह भावना है जो आप खुशी के चरम पर महसूस करते हैं जब आपको अचानक पता चलता है कि यह बीत जाएगा – और उस ज्ञान के कारण इसे और अधिक प्रबलता से प्यार करते हैं।

उबंटू (नगुनी बंटू भाषाएँ, दक्षिण अफ्रीका) – "मैं हूँ क्योंकि हम हैं" – विशेष रूप से रोमांटिक प्यार के लिए कोई शब्द नहीं है, लेकिन यह प्यार को उसके सबसे विस्तृत अर्थों में बोलता है: यह समझ कि व्यक्तित्व स्वयं संबंधपरक है, कि हम एक दूसरे के माध्यम से और एक दूसरे के लिए मौजूद हैं। रोमांटिक संदर्भ में, यह कुछ गहरा पकड़ता है कि प्यार स्वयं के साथ क्या करता है: आप रिश्ते में एक अलग व्यक्ति बन जाते हैं, जिस व्यक्ति से आप प्यार करते हैं, उसके द्वारा आकार और पूर्ण किए जाते हैं। तरब (अरबी) संगीत द्वारा उत्पन्न परमानंद, पारलौकिक आनंद की अवस्था है – लेकिन अधिक व्यापक रूप से सुंदरता और भावना से। अपने चरम पर, प्यार तरब पैदा करता है: भावना का एक भारी, लगभग शारीरिक अनुभव जो सामान्य से परे है। यह वह है जिसके लिए महान प्रेम गीत पहुँच रहे हैं।

अपने प्रेम जीवन को समृद्ध बनाने के लिए इन शब्दों का उपयोग करना

अपनी भावनात्मक शब्दावली से लाभ उठाने के लिए आपको किसी अन्य भाषा में धाराप्रवाह बोलने की आवश्यकता नहीं है। इन शब्दों को सीखना आपकी अपनी भावनाओं को नोटिस करने और नाम देने के तरीके को बदलने के लिए पर्याप्त है। अगली बार जब आप किसी प्रियजन के बालों में अपनी उंगलियाँ फेरेंगे, तो आपको पता चलेगा: यह कफूने है। अगली बार जब आप वह मीठी-कड़वी जागरूकता महसूस करेंगे कि एक आदर्श पल क्षणभंगुर है, तो आप इसे मोनो नो अवेयर के रूप में पहचानेंगे। अगली बार जब आप और कोई उस प्रभावशाली नज़र का आदान-प्रदान करेंगे, तो आप समझ जाएँगे: यह ममिहलापिनतापाई है। भावना का नामकरण इसे कम नहीं करता – यह इसे प्रबल करता है।

ये अनुवाद रहित शब्द साझा करने के लिए अद्भुत उपहार भी हैं। किसी को यह बताना कि "मैं तुम्हारे लिए जो महसूस करता हूँ उसके लिए एक शब्द है, और वह फोरेल्स्केट है" अंतरंगता और रचनात्मकता का एक रूप है जो अधिकांश प्रेम घोषणाओं में कमी है। सामान्य से परे प्यार व्यक्त करने के और तरीकों के लिए, प्रेम कविता जनरेटर या प्रेम पत्र जनरेटर आज़माएँ। दुनिया के प्यार के ज्ञान से ली गई दैनिक प्रेरणा के लिए, प्रेम फॉर्च्यून कुकी देखें। और यह देखने के लिए कि इन भावनाओं को विशिष्ट भाषाओं में कैसे नामित किया जाता है, हर भाषा में "आई लव यू" कहने पर पूरा हब देखें।

Untranslatable Love Words

व्यावहारिक सुझाव

संक्षेप में

अन्य भाषाओं में प्यार के लिए खूबसूरत शब्द हैं जो अंग्रेज़ी में नहीं हैं। ये शब्द हमें उन भावनाओं को समझने में मदद करते हैं जो हम पहले से महसूस करते हैं, जैसे गहरी लालसा या किसी प्यारी चीज़ को दबाने की इच्छा। उन्हें सीखने से हमारा भावनात्मक जीवन समृद्ध हो सकता है और प्यार के बारे में नए तरीकों से बात करने में मदद मिल सकती है।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न