İngilizcede Olmayan Aşk İçin Güzel Sözcükler

Bazı Duyguların Neden İngilizce Karşılığı Yoktur

Dil, algıyı şekillendirir. Bir kültür bir şey için bir sözcük geliştirdiğinde, bu genellikle o şeyin adlandırılacak kadar önemli olduğu anlamına gelir – bu da onu fark etmeyi ve tartışmayı kolaylaştırır. İngilizce, muazzam kelime dağarcığına (herhangi bir dilin en büyüklerinden biri) rağmen, özellikle aşkla ilgili olmak üzere duygusal sözlüğünde göze çarpan boşluklara sahiptir. Duygular evrenseldir; isimler değildir. Diğer dillerden çevrilemeyen aşk sözcüklerini keşfetmek, daha önce hissettiğiniz ama hiçbir zaman tam olarak ifade edemediğiniz duyguları keşfetmenin bir yoludur.

Aşağıdaki sözcükler sadece merak konusu değildir. Bunlar, daha ayrıntılı bir duygusal hayata davetiyelerdir. Saudade'yi öğrendiğinizde, onu kendi deneyiminizde fark etmeye başlayacaksınız. Mamihlapinatapai'yi anladığınızda, onu paylaştığınız bakışlarda tanıyacaksınız. Bu sözcüklerin her biri küçük bir adlandırma eylemidir – ve her aşık bilir ki, bir duyguyu adlandırmak size onun üzerinde güç ve aynı şeyi hisseden diğerleriyle bağlantı verir.

Saudade, Forelsket ve Özlemin Dili

Saudade (Portekizce, "sow-DAH-djeh" olarak telaffuz edilir) belki de dünyadaki en ünlü çevrilemeyen duygudur. Kayıp olan sevilen birine ya da bir şeye duyulan derin, melankolik bir özlemi tanımlar – ne tam olarak keder ne de tam olarak nostalji olan, ancak her ikisinin de unsurlarını taşıyan, özlenen şeyin asla geri dönmeyebileceğine dair acı-tatlı bir farkındalık içeren bir duygu. Portekizce konuşanlar, saudade'nin tam olarak çevrilemeyeceğini çünkü duygusal dokusunun Portekiz deneyimine özgü olduğunu iddia eder – yüzyıllar süren deniz keşifleri, denizde kaybolan insanlar, mesafe ve dönüş. Bu doğru olsun ya da olmasın, kelime gerçek bir şeyi yakalar ve onu öğrendiğiniz an gerekli hissettirir.

Forelsket (Norveççe/Danimarkaca) saudade'nin tam tersidir: aşık olmanın coşkulu telaşını adlandırır – birine yeni aşık olmaya başladığınız ve tüm dünyanın parlak göründüğü o erken, biraz gerçek dışı mutluluk. İngilizcede bir ifade olarak "aşık olmak" vardır, ancak bu durum için tek bir kelime yoktur. Forelsket bu boşluğu doldurur. Benzer şekilde, Litost (Çekçe, Milan Kundera tarafından türetilmiştir) kişinin kendi sefaletinin ani görüntüsünün neden olduğu bir işkence halini tanımlar – genellikle aşkta, kişinin sevdiğine kıyasla kendi yetersizliğinin farkındalığıyla tetiklenir. Kundera buna "kişinin kendi sefaletinin ani görüntüsüyle yaratılan bir acı ve işkence hali" demiştir.

Ya'aburnee, Mamihlapinatapai ve Bağlantının Yoğunluğu

Ya'aburnee (Arapça, يعبرني) – Arapça aşk dili makalemizde ele alınmıştır – çevrilemeyen aşk ifadelerinin en çarpıcı biçimde güzel olanlarından biri olarak burada yerini hak ediyor. "Beni sen göm" şu anlama gelir: Seni o kadar çok seviyorum ki senden önce ölmeyi umuyorum, çünkü sensiz yaşamak dayanılmaz olurdu. Ölümlülüğü aşkın büyüklüğünün bir beyanına dönüştürür. Ebeveynden çocuğa, sevgililer arasında, eski dostlar arasında söylendiğinde, samimiyetiyle yıkıcıdır.

Mamihlapinatapai (Yagán, Tierra del Fuego'nun neredeyse tükenmiş bir dili) genellikle dünyadaki en özlü sözcüklerden biri olarak anılır: ikisinin de bir şey istediği ancak hiçbirinin ilk isteyen olmak istemediği iki kişi arasında paylaşılan bakışı tanımlar. Romantik bağlamda, karşılıklı, sözsüz, elektrikli bir kabul anıdır – ilk öpücükten önceki, her iki kişinin de ne olacağını bildiği ancak henüz kimsenin hareket etmediği bakış. Güney Amerika'nın en güney ucunda yaşayan Yagán halkı, bu spesifik insan anını tek bir kelimede kodlamıştır. Bunun için bir kelimeye ihtiyaç duymuş olmaları, size bunun ne kadar evrensel olduğu hakkında bir şey söyler.

Cafuné, Gigil ve Fiziksel Şefkat

Cafuné (Brezilya Portekizcesi, "kah-foo-NEH" olarak telaffuz edilir) sevilen birinin saçında şefkatle parmaklarınızı gezdirmek eylemidir. Karşılaşıldığında, İngilizcenin masada para bıraktığını fark ettiren kelimelerden biridir. İngilizce, Brezilya Portekizcesinin tek, güzel bir kelimeyle hallettiği şey için tam bir tanımlayıcı ifade gerektirir – "parmaklarımı saçında gezdirmek". Cafuné sadece eylemi değil, aynı zamanda onun samimiyetini ve şefkatini, jestin özel yumuşaklığını da yakalar.

Gigil (Filipince/Tagalog) dayanılmaz derecede sevimli veya sevilen bir şeyi (veya birini) sıkma veya çimdikleme dürtüsüdür – sevdiğiniz kişiyi, nerede bitip sizin nerede başladığınızı ayırt edemeyene kadar kollarınızın arasında sıkıştırma isteği uyandıran o ezici şefkat dalgası. Ebeveynler bunu bebekler için hisseder; sevgililer bunu partnerleri için hisseder; İngilizcenin hiç adlandırmadığı en evrensel duygusal deneyimlerden biri olabilir. Basorexia – Teknik olarak bir İngilizce kelime ama hiç tutunamamıştır – birini öpmek için ezici dürtüyü tanımlar. Daha fazla kullanılmayı hak ediyor. Ve Foridelse (Danca) sevdiğiniz birinin varlığında hissettiğiniz belirli mutluluktur. İngilizcede "neşe" vardır – Danca bu belirli neşenin bir adı olduğunu söyler.

Meraki, Hiraeth ve Yer ve Benlik Sevgisi

Meraki (Yunanca, μεράκι) bir şeyi ruh, yaratıcılık ve sevgiyle yapmayı tanımlar – işin içinde kendinizden bir parça bırakmak. En çok yaratıcı eylemlere uygulanır, ancak romantik bir bağlamda, bir ilişkinin jestlerine koyduğunuz sevgiyi tanımlar: tam bir dikkatle pişirilen yemek, gerçek bir özenle yazılan mesaj, yürekten planlanan yıldönümü. Meraki, bir sevgi eylemini sıradan bir yükümlülükten ayıran şeydir. Birisi için meraki ile yemek pişirdiğinizde, tadını alabilirler.

Hiraeth (Galce) geri dönemeyeceğiniz ya da belki de hiç sahip olmadığınız bir eve duyulan özlemdir – bir kişi kadar bir yer de olabilen kayıp bir şey için duyulan keder. Saudade'nin bir kuzenidir, ancak sürgün ve yerinden edilmişlikten kaynaklanan, özellikle Galce bir özlem niteliği taşır. Romantik anlamda, hiraeth sona ermiş bir ilişki için ya da en çok aşık olduğunuzda var olan bir benlik versiyonunuz için duyulan hissi tanımlayabilir. Sehnsucht (Almanca) benzer bir alanı kapsar: belirsiz, güzel ve ulaşılmaz bir şeye duyulan derin bir özlem, derin bir hasret. C.S. Lewis, sehnsucht hakkında, dünyanın ve hatta aşkın bile tam olarak tatmin edemediği bir şeye duyulan arzu olarak, merkezi bir insan deneyimi olarak kapsamlı bir şekilde yazmıştır.

Mono No Aware, Ubuntu ve En Geniş Anlamıyla Aşk

Mono no aware (Japonca, 物の哀れ) – Japon aşk dili makalemizde bahsedilmiştir – geçiciliğin acı-tatlı farkındalığı, güzel şeylerin geçiciliğine karşı nazik bir üzüntüdür. Kiraz çiçekleri tam da kısa ömürlü oldukları için düşer; bir ilişki tam da sonsuza kadar sürmeyeceği için değerlidir. Mono no aware, mutluluğun zirvesinde, bunun geçeceğini aniden bildiğinizde hissettiğiniz duygudur – ve bu bilgi yüzünden onu daha da şiddetle seversiniz.

Ubuntu (Nguni Bantu dilleri, Güney Afrika) – "Ben varım çünkü biz varız" – özellikle romantik aşk için bir kelime değildir, ancak aşkı en geniş anlamıyla ifade eder: kişiliğin kendisinin ilişkisel olduğu, birbirimiz aracılığıyla ve birbirimiz için var olduğumuz anlayışı. Romantik bir bağlamda, aşkın benlik üzerinde yaptığı derin bir şeyi yakalar: ilişki içinde farklı bir insan olursunuz, sevdiğiniz kişi tarafından şekillendirilir ve tamamlanırsınız. Tarab (Arapça) müzik tarafından – ama daha geniş anlamda güzellik ve duygu tarafından – üretilen coşkulu, aşkın bir neşe halidir. Zirvesinde, aşk tarab üretir: sıradan olanı aşan, ezici, neredeyse fiziksel bir duygu deneyimi. Büyük aşk şarkılarının ulaşmaya çalıştığı şey budur.

Bu Sözcükleri Aşk Hayatınızı Zenginleştirmek İçin Kullanmak

Duygusal kelime dağarcığından yararlanmak için başka bir dili akıcı bir şekilde konuşmanıza gerek yok. Bu kelimeleri öğrenmek, kendi duygularınızı fark etme ve adlandırma şeklinizi değiştirmek için yeterlidir. Bir dahaki sefere sevdiğiniz birinin saçında parmaklarınızı gezdirdiğinizde, bunun cafuné olduğunu bileceksiniz. Bir dahaki sefere mükemmel bir anın geçici olduğuna dair o acı-tatlı farkındalığı hissettiğinizde, bunu mono no aware olarak tanıyacaksınız. Bir dahaki sefere siz ve bir başkası o yüklü bakışı paylaştığınızda, bunun mamihlapinatapai olduğunu anlayacaksınız. Duyguyu adlandırmak onu azaltmaz – onu güçlendirir.

Bu çevrilemeyen kelimeler aynı zamanda paylaşmak için harika hediyelerdir. Birine "senin için hissettiğim şeyin bir kelimesi var ve o forelsket" demek, çoğu aşk beyanının eksik olduğu bir samimiyet ve yaratıcılık biçimidir. Sıradanın ötesine geçen aşkı ifade etmenin daha fazla yolu için Aşk Şiiri Oluşturucu'yu veya Aşk Mektubu Oluşturucu'yu deneyin. Dünyanın aşkla ilgili bilgeliğinden alınan günlük ilham için Aşk Fal Kurabiyesi'ne göz atın. Ve bu duyguların belirli dillerde nasıl adlandırıldığını görmek için, her dilde "seni seviyorum" demenin tam merkezini keşfedin.

Untranslatable Love Words

Pratik İpuçları

Kısacası

Diğer dillerde, İngilizce'de olmayan sevgi için güzel kelimeler vardır. Bu kelimeler, derin özlem veya sevimli bir şeyi sıkıştırma isteği gibi zaten sahip olduğumuz duyguları anlamamıza yardımcı olur. Onları öğrenmek duygusal hayatımızı zenginleştirebilir ve sevgi hakkında yeni yollarla konuşmamızı sağlar.

Sıkça Sorulan Sorular