Գեղեցիկ բառեր սիրո համար, որոնք գոյություն չունեն հայերենում

Ինչու որոշ զգացմունքներ չունեն հայերեն բառ

Լեզուն ձևավորում է ընկալումը: Երբ մշակույթը բառ է մշակում ինչ-որ բանի համար, դա հաճախ նշանակում է, որ այդ բանը բավական կարևոր է, որ անվանվի. ինչն էլ իր հերթին հեշտացնում է այն նկատելն ու քննարկելը: Հայերենը, չնայած իր հարուստ բառապաշարին, ունի ակնհայտ բացեր իր հուզական բառարանում, հատկապես սիրո շուրջ: Զգացմունքները համընդհանուր են. անունները՝ ոչ: Այլ լեզուներից սիրո անթարգմանելի բառեր ուսումնասիրելը զգացմունքներ հայտնաբերելու միջոց է, որոնք դուք արդեն զգացել եք, բայց երբեք լիովին չեք արտահայտել:

Ստորև բերված բառերը պարզապես հետաքրքրություններ չեն: Դրանք հրավերներ են դեպի ավելի մանրամասն հուզական կյանք: Երբ իմանաք saudade-ն, կսկսեք նկատել այն ձեր սեփական փորձառության մեջ: Երբ հասկանաք mamihlapinatapai-ն, կճանաչեք այն ձեր փոխանակած հայացքներում: Այս բառերից յուրաքանչյուրը անվանակոչման մի փոքրիկ գործողություն է. և զգացմունքն անվանակոչելը, ինչպես գիտի ցանկացած սիրահար, ձեզ իշխանություն է տալիս դրա վրա և կապ է ստեղծում ուրիշների հետ, ովքեր զգում են նույնը:

Saudade, Forelsket և կարոտի լեզուն

Saudade (պորտուգալերեն, արտասանվում է «սաու-ԴԱ-ջե») թերևս ամենահայտնի անթարգմանելի հույզն է աշխարհում: Այն նկարագրում է խոր, մելանխոլիկ կարոտ ինչ-որ մեկի կամ ինչ-որ բանի հանդեպ, որը սիրելի է, բայց բացակայում է. զգացում, որը ոչ լիովին վիշտ է, ոչ էլ կարոտ, բայց պարունակում է երկուսի տարրերը՝ դառնաղու գիտակցությամբ, որ այն, ինչին կարոտում եք, կարող է երբեք չվերադառնալ: Պորտուգալախոսները պնդում են, որ saudade-ն լիովին անթարգմանելի է, քանի որ նրա հուզական հյուսվածքը հատուկ է պորտուգալական փորձառությանը. դարեր շարունակ ծովային հետախուզություն, ծովում կորած մարդիկ, հեռավորություն և վերադարձ: Անկախ նրանից, թե դա ճիշտ է, թե ոչ, բառը գրավում է ինչ-որ իրական բան և անհրաժեշտ է թվում այն պահից, երբ սովորում եք այն:

Forelsket (նորվեգերեն/դանիերեն) saudade-ի հակառակն է. այն անվանում է սիրահարվելու էյֆորիկ հոսքը. այդ վաղ, մի փոքր անիրական երջանկությունը, երբ դուք նոր եք սկսում սիրել մեկին, և ամբողջ աշխարհը լուսավոր է թվում: Հայերենն ունի «սիրահարվել» արտահայտությունը, բայց ոչ մի բառ այդ վիճակի համար: Forelsket-ը լրացնում է այդ բացը: Նմանապես, Litost-ը (չեխերեն, հորինել է Միլան Կունդերան) նկարագրում է տանջանքի վիճակ, որն առաջանում է սեփական թշվառության հանկարծակի տեսողությունից. հաճախ սիրո մեջ հրահրվում է սեփական անբավարարության գիտակցությամբ՝ համեմատած սիրելիի հետ: Կունդերան այն անվանել է «ագոնիայի և տանջանքի վիճակ, որը ստեղծվել է սեփական թշվառության հանկարծակի տեսողությունից»:

Ya'aburnee, Mamihlapinatapai և կապի ինտենսիվությունը

Ya'aburnee (արաբերեն, يعبرني) - Քննարկված մեր արաբերեն սիրո լեզվի հոդվածում - Արժանի է իր տեղին այստեղ՝ որպես սիրո ամենաապշեցուցիչ գեղեցիկ անթարգմանելի արտահայտություններից մեկը: «Թող դու ինձ թաղես» նշանակում է. ես քեզ այնքան եմ սիրում, որ հույս ունեմ մեռնել քեզնից առաջ, որովհետև առանց քեզ ապրելն անտանելի կլինի: Այն մահկանացությունը վերածում է սիրո մեծության հռչակագրի: Ասված ծնողից երեխային, սիրահարների միջև, հին ընկերների միջև, այն կործանարար է իր անկեղծությամբ:

Mamihlapinatapai (Yagán, Հրո երկրի գրեթե անհետացած լեզու) հաճախ մեջբերվում է որպես աշխարհի ամենահակիրճ բառերից մեկը. այն նկարագրում է հայացքը, որը փոխանակում են երկու մարդիկ, ովքեր երկուսն էլ ինչ-որ բան են ուզում, բայց ոչ մեկը չի ուզում առաջինը խնդրել այն: Ռոմանտիկ համատեքստում դա փոխադարձ, չասված, էլեկտրական ճանաչման պահն է. հայացքը առաջին համբույրից առաջ, երբ երկուսն էլ գիտեն, թե ինչ է պատրաստվում տեղի ունենալ, բայց ոչ մեկը դեռ չի շարժվել: Yagán ժողովուրդը, որն ապրում էր Հարավային Ամերիկայի ամենահարավային ծայրում, կոդավորեց այս հատուկ մարդկային պահը մեկ բառի մեջ: Այն, որ նրանց բառ էր պետք դրա համար, ինչ-որ բան է ասում այն մասին, թե որքան համընդհանուր է այն:

Cafuné, Gigil և ֆիզիկական քնքշություն

Cafuné (բրազիլական պորտուգալերեն, արտասանվում է «կա-ֆու-ՆԵ») սիրելիի մազերի միջով քնքշորեն մատներն անցկացնելու գործողությունն է: Դա այն բառերից է, որը, երբ հանդիպում ես, հասկանում ես, որ հայերենը բաց է թողել հնարավորությունը: Հայերենը պահանջում է մի ամբողջ նկարագրական արտահայտություն՝ «իմ մատներն անցկացնել քո մազերի միջով», այն բանի համար, ինչ բրազիլական պորտուգալերենը մեկ գեղեցիկ բառով է արտահայտում: Cafuné-ն գրավում է ոչ միայն գործողությունը, այլև դրա մտերմությունն ու քնքշությունը, ժեստի առանձնահատուկ նրբությունը:

Gigil (ֆիլիպիներեն/տագալերեն) անդիմադրելի ցանկությունն է սեղմելու կամ կսմթելու ինչ-որ բան (կամ մեկին), որը անտանելիորեն սրամիտ է կամ սիրելի. սիրո այդ ճնշող հոսքը, որը ստիպում է ձեզ սեղմել ձեր սիրած մարդուն ձեր գրկում, մինչև չկարողանաք ասել, թե որտեղ է ավարտվում նա և սկսվում դուք: Ծնողները դա զգում են երեխաների հանդեպ. սիրահարները՝ զուգընկերների հանդեպ. դա կարող է լինել ամենահամընդհանուր հուզական փորձառություններից մեկը, որը հայերենը երբեք չի անվանել: Basorexia - Տեխնիկապես հայերեն բառ, բայց որը երբեք չի տարածվել - նկարագրում է մեկին համբուրելու ճնշող ցանկությունը: Այն արժանի է ավելի շատ օգտագործվելու: Իսկ Foridelse (դանիերեն) հատուկ երջանկությունն է, որը զգում եք ձեր սիրած մարդու ներկայության մեջ: Հայերենն ունի «ուրախություն» - դանիերենն ասում է, որ այս կոնկրետ ուրախությունն ունի անուն:

Meraki, Hiraeth և սեր վայրի և ինքն իր հանդեպ

Meraki (հունարեն, μεράκι) նկարագրում է ինչ-որ բան անելը հոգով, ստեղծագործականությամբ և սիրով. ձեր մի մասը թողնել աշխատանքի մեջ: Այն առավել հաճախ կիրառվում է ստեղծագործական գործողությունների համար, բայց ռոմանտիկ համատեքստում այն նկարագրում է այն սերը, որը դուք դնում եք հարաբերությունների ժեստերի մեջ. ամբողջական ուշադրությամբ պատրաստված կերակուրը, իսկական հոգատարությամբ գրված հաղորդագրությունը, սրտով պլանավորված տարեդարձը: Meraki-ն այն է, ինչը տարբերում է սիրո գործողությունը պարզ պարտականությունից: Երբ ինչ-որ մեկի համար եփում եք meraki-ով, նա կարող է դա զգալ համի մեջ:

Hiraeth (ուելսերեն) կարոտ է մի տան համար, ուր չեք կարող վերադառնալ, կամ գուցե երբեք չեք ունեցել. վիշտ ինչ-որ կորցրած բանի համար, որը կարող է լինել մարդ, ինչպես նաև վայր: Այն saudade-ի զարմիկն է, բայց կարոտի հատուկ ուելսյան որակով, արմատացած աքսորի և տեղահանման մեջ: Ռոմանտիկ առումով, hiraeth-ը կարող է նկարագրել զգացումը ավարտված հարաբերությունների համար, կամ ձեր այն տարբերակի համար, որը գոյություն ուներ, երբ ամենից շատ սիրահարված էիք: Sehnsucht (գերմաներեն) ընդգրկում է նմանատիպ տարածք. խոր կարոտ, խոր ձգտում ինչ-որ անորոշ և գեղեցիկ և անհասանելի բանի: C.S. Lewis-ը շատ է գրել sehnsucht-ի մասին՝ որպես կենտրոնական մարդկային փորձառություն. ցանկություն ինչ-որ բանի, որը աշխարհը և նույնիսկ սերն ինքը չեն կարող լիովին բավարարել:

Mono No Aware, Ubuntu և սերն իր ամենալայն իմաստով

Mono no aware (ճապոներեն, 物の哀れ) - Նշված մեր ճապոներեն սիրո լեզվի հոդվածում - Անցողիկության դառնաղու գիտակցումն է, մեղմ տխրությունը գեղեցիկ բաների անցողիկության համար: Բալենու ծաղիկները թափվում են հենց այն պատճառով, որ կարճատև են. հարաբերությունը թանկ է հենց այն պատճառով, որ հավերժ չի տևի: Mono no aware-ն այն հույզն է, որը զգում եք երջանկության գագաթնակետին, երբ հանկարծ գիտակցում եք, որ այն կանցնի. և ավելի կատաղի եք սիրում այն այդ գիտելիքի պատճառով:

Ubuntu (Nguni Bantu լեզուներ, Հարավային Աֆրիկա) - «Ես եմ, որովհետև մենք ենք» - բառ չէ հատուկ ռոմանտիկ սիրո համար, բայց այն խոսում է սիրո մասին իր ամենաընդարձակ իմաստով. ըմբռնումը, որ անձնավորությունն ինքնին հարաբերական է, որ մենք գոյություն ունենք միմյանց միջոցով և միմյանց համար: Ռոմանտիկ համատեքստում այն գրավում է մի խոր բան այն մասին, թե ինչ է անում սերը ինքնության հետ. դուք դառնում եք այլ մարդ հարաբերությունների մեջ, ձևավորված և լրացված ձեր սիրած մարդու կողմից: Tarab (արաբերեն) երաժշտության կողմից արտադրված էքստատիկ, տրանսցենդենտ ուրախության վիճակ է. բայց ավելի լայնորեն՝ գեղեցկության և հույզերի կողմից: Իր գագաթնակետին սերը արտադրում է tarab. ճնշող, գրեթե ֆիզիկական զգացողության փորձառություն, որը գերազանցում է սովորականը: Դա այն է, ինչին ձգտում են մեծ սիրային երգերը:

Օգտագործելով այս բառերը ձեր սիրային կյանքը հարստացնելու համար

Պետք չէ սահուն խոսել մեկ այլ լեզվով, որպեսզի օգտվեք նրա հուզական բառապաշարից: Այս բառերը սովորելը բավական է փոխելու համար, թե ինչպես եք նկատում և անվանում ձեր սեփական զգացմունքները: Հաջորդ անգամ, երբ մատներն անցկացնեք սիրելիի մազերի միջով, կիմանաք. սա cafuné է: Հաջորդ անգամ, երբ զգաք այդ դառնաղու գիտակցումը, որ կատարյալ պահն անցողիկ է, կճանաչեք այն որպես mono no aware: Հաջորդ անգամ, երբ դուք և մեկը փոխանակեք այդ լիցքավորված հայացքը, կհասկանաք. սա mamihlapinatapai է: Զգացմունքն անվանակոչելը չի նվազեցնում այն. այն ուժեղացնում է այն:

Այս անթարգմանելի բառերը նաև հիանալի նվերներ են կիսվելու համար: Ինչ-որ մեկին ասելը «կա մի բառ այն բանի համար, ինչ ես զգում եմ քո հանդեպ, և դա forelsket է» մտերմության և ստեղծագործականության ձև է, որը սիրո հռչակագրերի մեծ մասը չունի: Սերը սովորականից դուրս արտահայտելու ավելի շատ եղանակների համար փորձեք Սիրային բանաստեղծությունների գեներատորը կամ Սիրային նամակների գեներատորը: Ամենօրյա ոգեշնչման համար՝ վերցված աշխարհի իմաստությունից սիրո մասին, ստուգեք Սիրային բախտաբլիթը: Եվ տեսնելու, թե ինչպես են այս զգացմունքներն անվանվում տարբեր լեզուներով, ուսումնասիրեք ամբողջական կենտրոնը «Ես սիրում եմ քեզ» ասելու մասին բոլոր լեզուներով:

Untranslatable Love Words

Գործնական խորհուրդներ

Համառոտ

Այլ լեզուներն ունեն սիրո գեղեցիկ բառեր, որ անգլերենը չունի։ Այս բառերն օգնում են մեզ հասկանալ այն զգացմունքները, որոնք արդեն ունենք, ինչպիսիք են խոր կարոտը կամ գեղեցիկ բանը սեղմելու ցանկությունը։ Դրանք սովորելը կարող է հարստացնել մեր զգացմունքային կյանքը և օգնել սիրո մասին խոսել նոր ձևերով։

Հաճախ տրվող հարցեր