คำศัพท์งดงามเกี่ยวกับความรักที่ไม่มีในภาษาอังกฤษ

ทำไมบางความรู้สึกถึงไม่มีคำศัพท์ภาษาอังกฤษ

ภาษาหล่อหลอมการรับรู้ เมื่อวัฒนธรรมใดพัฒนาคำศัพท์สำหรับบางสิ่งขึ้นมา มักหมายความว่าสิ่งนั้นมีความสำคัญพอที่จะถูกตั้งชื่อ ซึ่งทำให้สังเกตและพูดถึงได้ง่ายขึ้น ภาษาอังกฤษแม้จะมีคำศัพท์มากมายมหาศาล (เป็นหนึ่งในภาษาที่มีคำศัพท์มากที่สุด) แต่ก็มีช่องว่างที่เห็นได้ชัดในพจนานุกรมด้านอารมณ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องความรัก ความรู้สึกนั้นเป็นสากล แต่ชื่อเรียกนั้นไม่ใช่ การสำรวจคำศัพท์รักที่ไม่สามารถแปลได้จากภาษาอื่น คือหนทางในการค้นพบอารมณ์ที่คุณเคยรู้สึกแต่ไม่เคยบรรยายออกมาได้อย่างชัดเจน

คำศัพท์ด้านล่างนี้ไม่ใช่แค่ของแปลกประหลาด แต่เป็นคำเชิญชวนให้มีชีวิตทางอารมณ์ที่ละเอียดยิ่งขึ้น เมื่อคุณรู้จัก saudade คุณจะเริ่มสังเกตเห็นมันในประสบการณ์ของตัวเอง เมื่อคุณเข้าใจ mamihlapinatapai คุณจะจำมันได้ในสายตาที่คุณแลกเปลี่ยนกัน แต่ละคำเหล่านี้คือการกระทำเล็กๆ ของการตั้งชื่อ และการตั้งชื่อความรู้สึก ดังที่ผู้มีความรักทุกคนรู้ คือการให้อำนาจเหนือมันและสร้างสายสัมพันธ์กับผู้อื่นที่รู้สึกเช่นเดียวกัน

Saudade, Forelsket และภาษาของความโหยหา

Saudade (ภาษาโปรตุเกส อ่านว่า "ซาว-ดา-เจ") อาจเป็นอารมณ์ที่ไม่สามารถแปลได้โด่งดังที่สุดในโลก มันบรรยายถึงความโหยหาอย่างลึกซึ้งและหม่นหมองต่อใครบางคนหรือบางสิ่งที่รักซึ่งจากไป ความรู้สึกที่ไม่ใช่ทั้งความเศร้าโศกหรือความคิดถึง แต่มีองค์ประกอบของทั้งสองอย่าง พร้อมกับการรับรู้ที่ขมขื่นหวานว่าสิ่งที่โหยหาอาจไม่มีวันกลับมา ผู้พูดภาษาโปรตุเกสอ้างว่า saudade ไม่สามารถแปลได้อย่างสมบูรณ์เพราะเนื้อสัมผัสทางอารมณ์ของมันจำเพาะเจาะจงกับประสบการณ์ของชาวโปรตุเกส การสำรวจทางทะเลนับศตวรรษ ผู้คนที่สูญหายไปในทะเล ความห่างไกลและการกลับมา ไม่ว่ามันจะเป็นจริงหรือไม่ คำศัพท์นี้ก็จับต้องบางสิ่งที่แท้จริง และรู้สึกว่าจำเป็นทันทีที่คุณเรียนรู้มัน

Forelsket (ภาษานอร์เวย์/เดนมาร์ก) ตรงกันข้ามกับ saudade มันตั้งชื่อให้กับความอิ่มเอมใจเมื่อตกหลุมรัก ความสุขช่วงแรกเริ่มที่ดูไม่จริงเล็กน้อยเมื่อคุณเพิ่งเริ่มรักใครสักคน และโลกทั้งใบดูสุกสว่าง ภาษาอังกฤษมีวลี "falling in love" แต่ไม่มีคำศัพท์คำเดียวสำหรับสภาวะนี้ Forelsket เติมเต็มช่องว่างนั้น ในทำนองเดียวกัน Litost (ภาษาเช็ก คิดค้นโดย Milan Kundera) บรรยายถึงสภาวะแห่งความทุกข์ทรมานที่เกิดจากภาพแห่งความทุกข์ยากของตัวเองที่ปรากฏขึ้นอย่างฉับพลัน มักถูกกระตุ้นในความรักโดยการตระหนักถึงความไม่เพียงพอของตนเมื่อเทียบกับคนรัก Kundera เรียกมันว่า "สภาวะแห่งความเจ็บปวดและทรมานที่เกิดจากภาพแห่งความทุกข์ยากของตัวเองที่ปรากฏขึ้นอย่างฉับพลัน"

Ya'aburnee, Mamihlapinatapai และความเข้มข้นของสายสัมพันธ์

Ya'aburnee (ภาษาอาหรับ, يعبرني) - ที่ถูกกล่าวถึงใน บทความภาษาเกี่ยวกับความรักในภาษาอาหรับ ของเรา - สมควรได้รับตำแหน่งที่นี่ในฐานะหนึ่งในสำนวนรักที่ไม่สามารถแปลได้ที่สวยงามโดดเด่นที่สุด "ขอให้เจ้าฝังฉัน" หมายถึง: ฉันรักเธอมากจนหวังว่าฉันจะตายก่อนเธอ เพราะการมีชีวิตอยู่โดยไม่มีเธอคงทนไม่ไหว มันเปลี่ยนความตายให้เป็นการประกาศถึงความยิ่งใหญ่ของความรัก พูดจากพ่อแม่สู่ลูก ระหว่างคู่รัก ระหว่างเพื่อนเก่า มันช่างบาดลึกในความจริงใจ

Mamihlapinatapai (ภาษายากาน ซึ่งกำลังจะสูญพันธุ์จากดินแดนแห่งไฟ) มักถูกอ้างถึงว่าเป็นหนึ่งในคำศัพท์ที่สั้นที่สุดในโลก มันบรรยายถึงสายตาที่แลกเปลี่ยนกันระหว่างสองคนที่ต่างก็ต้องการบางสิ่ง แต่ไม่มีใครอยากเป็นคนแรกที่ขอ ในบริบทโรแมนติก มันคือช่วงเวลาแห่งการยอมรับร่วมกันที่ไม่ได้พูดออกมาแต่เต็มไปด้วยประกายไฟฟ้า สายตาก่อนจูบแรก เมื่อทั้งคู่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นแต่ยังไม่มีใครขยับ ชาวยากานซึ่งอาศัยอยู่ทางใต้สุดของทวีปอเมริกาใต้ ได้บรรจุช่วงเวลาของมนุษย์ที่จำเพาะนี้ไว้ในคำศัพท์คำเดียว การที่พวกเขาต้องการคำศัพท์สำหรับมันบอกอะไรบางอย่างเกี่ยวกับความเป็นสากลของมัน

Cafuné, Gigil และความอ่อนโยนทางกาย

Cafuné (ภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล อ่านว่า "คา-ฟู-เนห์") คือการสางผมของคนรักอย่างอ่อนโยนด้วยนิ้วมือ มันเป็นหนึ่งในคำศัพท์ที่เมื่อรู้แล้ว ทำให้คุณตระหนักว่าภาษาอังกฤษพลาดโอกาสดีๆ ไป ภาษาอังกฤษต้องใช้วลีบรรยายทั้งชุด "running my fingers through your hair" สำหรับสิ่งที่ภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลจัดการด้วยคำศัพท์ที่สวยงามคำเดียว Cafuné จับต้องไม่เพียงแค่การกระทำ แต่ยังรวมถึงความสนิทสนมและความอ่อนโยนของมัน ความนุ่มนวลเฉพาะของท่าทางนั้น

Gigil (ภาษาฟิลิปปินส์/ตากาล็อก) คือความอยากบีบหรือหยิกบางสิ่ง (หรือใครบางคน) ที่น่ารักหรือเป็นที่รักจนทนไม่ไหว ความรู้สึกรักท่วมท้นที่ทำให้คุณอยากกดคนที่คุณรักเข้ามาในอ้อมแขนจนไม่รู้ว่าพวกเขาสิ้นสุดตรงไหนและคุณเริ่มต้นที่ไหน พ่อแม่รู้สึกกับลูก คนรักรู้สึกกับคู่ครอง มันอาจเป็นหนึ่งในประสบการณ์ทางอารมณ์ที่เป็นสากลที่สุดที่ภาษาอังกฤษไม่เคยตั้งชื่อ Basorexia - ในทางเทคนิคแล้วเป็นคำศัพท์ภาษาอังกฤษแต่ไม่เคยเป็นที่นิยม - บรรยายถึงความอยากจูบใครสักคนอย่างท่วมท้น มันสมควรถูกใช้มากขึ้น และ Foridelse (ภาษาเดนมาร์ก) คือความสุขเฉพาะที่คุณรู้สึกเมื่ออยู่ต่อหน้าคนที่คุณรัก ภาษาอังกฤษมี "joy" แต่ภาษาเดนมาร์กบอกว่าความสุขเฉพาะนี้มีชื่อเรียก

Meraki, Hiraeth และความรักต่อสถานที่และตนเอง

Meraki (ภาษากรีก, μεράκι) บรรยายถึงการทำบางสิ่งด้วยจิตวิญญาณ ความคิดสร้างสรรค์ และความรัก ทิ้งชิ้นส่วนของตัวเองไว้ในงานนั้น มักใช้กับงานสร้างสรรค์ แต่ในบริบทโรแมนติก มันบรรยายถึงความรักที่คุณใส่ลงไปในท่าทางของความสัมพันธ์ อาหารที่ปรุงด้วยความตั้งใจทั้งหมด ข้อความที่เขียนด้วยความเอาใจใส่อย่างจริงใจ วันครบรอบที่วางแผนด้วยหัวใจ Meraki คือสิ่งที่แยกการกระทำแห่งความรักออกจากภาระผูกพัน เมื่อคุณทำอาหารให้ใครสักคนด้วย meraki พวกเขาจะสัมผัสรสนั้นได้

Hiraeth (ภาษาเวลส์) คือความคิดถึงบ้านที่คุณไม่สามารถกลับไปได้ หรือบางทีอาจไม่เคยมี ความเศร้าโศกต่อสิ่งที่สูญเสียไปซึ่งอาจเป็นบุคคลไม่แพ้สถานที่ มันเป็นญาติกับ saudade แต่มีคุณภาพการโหยหาแบบเวลส์โดยเฉพาะ ที่ฝังรากอยู่ในการถูกเนรเทศและการพลัดถิ่น ในเชิงโรแมนติก hiraeth สามารถบรรยายถึงความรู้สึกที่มีต่อความสัมพันธ์ที่จบลง หรือต่อตัวตนเวอร์ชันหนึ่งที่มีอยู่เมื่อคุณมีความรักมากที่สุด Sehnsucht (ภาษาเยอรมัน) ครอบคลุมอาณาเขตที่คล้ายกัน ความโหยหาอย่างลึกซึ้ง ความปรารถนาอย่างแรงกล้าต่อบางสิ่งที่คลุมเครือ สวยงาม และเอื้อมไม่ถึง C.S. Lewis เขียนไว้อย่างมากมายเกี่ยวกับ sehnsucht ในฐานะประสบการณ์หลักของมนุษย์ ความปรารถนาต่อบางสิ่งที่โลกและแม้แต่ความรักเองก็ไม่สามารถเติมเต็มได้อย่างสมบูรณ์

Mono No Aware, Ubuntu และความรักในความหมายกว้างที่สุด

Mono no aware (ภาษาญี่ปุ่น, 物の哀れ) - ที่ถูกกล่าวถึงในบทความของเราเกี่ยวกับ ภาษารักในภาษาญี่ปุ่น - คือการตระหนักถึงความไม่เที่ยงอย่างขมขื่นหวาน ความเศร้าอ่อนโยนต่อความชั่วคราวของสิ่งที่สวยงาม ดอกซากุระร่วงหล่นเพราะมันสั้น ความสัมพันธ์มีค่าก็เพราะมันจะไม่คงอยู่ตลอดไป Mono no aware คืออารมณ์ที่คุณรู้สึกในช่วงสูงสุดของความสุข เมื่อคุณรู้ทันทีว่ามันจะผ่านไป และรักมันอย่างเข้มข้นยิ่งขึ้นเพราะความรู้นั้น

Ubuntu (ภาษากลุ่มบานตูงูนี, แอฟริกาใต้) - "ฉันเป็นเพราะเราคือ" - ไม่ใช่คำสำหรับความรักโรแมนติกโดยเฉพาะ แต่มันพูดถึงความรักในความหมายที่กว้างที่สุด ความเข้าใจว่าความเป็นตัวตนนั้นสัมพันธ์กัน เราดำรงอยู่ผ่านและเพื่อกันและกัน ในบริบทโรแมนติก มันจับต้องบางสิ่งที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับสิ่งที่ความรักทำต่อตัวตน คุณกลายเป็นคนละคนในความสัมพันธ์ ถูกหล่อหลอมและทำให้สมบูรณ์โดยคนที่คุณรัก Tarab (ภาษาอาหรับ) คือสภาวะแห่งความปิติยินดีที่เหนือธรรมชาติที่เกิดจากดนตรี แต่ในความหมายกว้างคือจากความงามและอารมณ์ ในจุดสูงสุด ความรักสร้าง tarab ประสบการณ์แห่งความรู้สึกที่ท่วมท้น เกือบจะทางกายภาพ ที่อยู่เหนือความธรรมดา มันคือสิ่งที่เพลงรักยิ่งใหญ่กำลังไขว่คว้า

ใช้คำศัพท์เหล่านี้เพื่อเติมเต็มชีวิตความรักของคุณ

คุณไม่จำเป็นต้องพูดภาษาอื่นได้คล่องเพื่อได้รับประโยชน์จากคำศัพท์ทางอารมณ์ของมัน การเรียนรู้คำศัพท์เหล่านี้ก็เพียงพอที่จะเปลี่ยนวิธีที่คุณสังเกตและตั้งชื่อความรู้สึกของตัวเอง ครั้งต่อไปที่คุณสางผมของคนรักอย่างอ่อนโยน คุณจะรู้ว่านี่คือ cafuné ครั้งต่อไปที่คุณรู้สึกถึงการตระหนักถึงความไม่เที่ยงอย่างขมขื่นหวานในช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ คุณจะจำมันได้ว่าเป็น mono no aware ครั้งต่อไปที่คุณแลกเปลี่ยนสายตาที่มีประจุนั้นกับใครสักคน คุณจะเข้าใจว่านี่คือ mamihlapinatapai การตั้งชื่อความรู้สึกไม่ได้ทำให้มันลดน้อยลง แต่มันขยายมันให้ใหญ่ขึ้น

คำศัพท์ที่ไม่สามารถแปลได้เหล่านี้ยังเป็นของขวัญที่ยอดเยี่ยมในการแบ่งปัน การบอกใครสักคนว่า "มีคำศัพท์สำหรับสิ่งที่ฉันรู้สึกกับเธอ และมันคือ forelsket" คือรูปแบบหนึ่งของความสนิทสนมและความคิดสร้างสรรค์ที่การประกาศความรักส่วนใหญ่ขาด สำหรับวิธีการแสดงความรักที่นอกเหนือไปจากธรรมดา ลองใช้ เครื่องสร้างบทกลอนรัก หรือ เครื่องสร้างจดหมายรัก สำหรับแรงบันดาลใจรายวันที่ได้จากภูมิปัญญาของโลกเกี่ยวกับความรัก ดูที่ คุกกี้เสี่ยงทายรัก และเพื่อดูว่าความรู้สึกเหล่านี้ถูกตั้งชื่ออย่างไรในภาษาต่างๆ สำรวจ ศูนย์กลางรวมคำว่า "ฉันรักคุณ" ในทุกภาษา แบบเต็มรูปแบบ

Untranslatable Love Words

เคล็ดลับปฏิบัติ

โดยสรุป

ภาษาอื่นมีคำที่สวยงามสำหรับความรักที่ภาษาอังกฤษไม่มี คำเหล่านี้ช่วยให้เราเข้าใจความรู้สึกที่เรามีอยู่แล้ว เช่น ความโหยหาอย่างลึกซึ้ง หรือแรงกระตุ้นที่จะบีบสิ่งที่น่ารัก การเรียนรู้คำเหล่านี้สามารถทำให้ชีวิตอารมณ์ของเราสมบูรณ์ยิ่งขึ้น และช่วยให้เราพูดถึงความรักในรูปแบบใหม่ๆ

คำถามที่พบบ่อย