英語にはない、愛を表す美しい言葉

なぜ一部の感情に英語の単語がないのか

言語は認識を形作ります。ある文化が何かに言葉を発展させるとき、それは多くの場合、そのものが名前を付けるほど重要であることを意味し、その結果、それに気づき議論することが容易になります。英語は膨大な語彙（あらゆる言語の中でも最大級の一つ）を持っているにもかかわらず、特に愛に関する感情の語彙には顕著な空白があります。感情は普遍的ですが、名前はそうではありません。他の言語から翻訳不可能な愛の言葉を探求することは、すでに感じたことがあるけれども明確に言葉にしたことのない感情を発見する方法なのです。

以下の言葉は単なる好奇心の対象ではありません。それらはよりきめ細やかな感情生活への招待状です。サウダージを知れば、自分の経験の中にそれに気づき始めるでしょう。マミラピナタパイを理解すれば、交わす視線の中にそれを認識するでしょう。これらの言葉はそれぞれ、名付けるという小さな行為です。そして、恋する人が皆知っているように、感情に名前を付けることは、それに対する力を与え、同じ感情を抱く他者との繋がりをもたらすのです。

サウダージ、フォレルスケット、そして切なさの言語

サウダージ（ポルトガル語、「ソウ・ダージェ」と発音）は、おそらく世界で最も有名な翻訳不可能な感情です。それは、不在の愛する人やものに対する深くもの悲しい憧れを表します。それは純粋な悲しみでも懐かしさでもなく、その両方の要素と、憧れの対象が二度と戻らないかもしれないというほろ苦い認識を含む感情です。ポルトガル語話者は、その感情的な質感がポルトガルの経験——何世紀にもわたる海洋探検、海に失われた人々、距離と帰還——に固有であるため、サウダージは完全には翻訳できないと主張します。それが真実かどうかにかかわらず、この言葉は何か現実的なものを捉えており、それを知った瞬間に必要だと感じられるものです。

フォレルスケット（ノルウェー語/デンマーク語）はサウダージの反対です。それは恋に落ちる高揚感——誰かを愛し始めたばかりで、世界全体が輝いて見える、あの初期の、少し非現実的な幸福感——を名付けています。英語には「falling in love」というフレーズはありますが、その状態を表す単一の単語はありません。フォレルスケットはその隙間を埋めます。同様に、リトスト（チェコ語、ミラン・クンデラが造語）は、自分の惨めさを突然目の当たりにすることで引き起こされる苦悩の状態を表します。それはしばしば、愛する人と比較した自分の不十分さへの認識によって恋愛の中で引き起こされます。クンデラはそれを「自分の惨めさを突然目の当たりにすることで生み出される苦痛と苦悩の状態」と呼びました。

ヤアブルニー、マミラピナタパイ、そして繋がりの強度

ヤアブルニー（アラビア語、يعبرني）——アラビア語の愛の言葉に関する記事で取り上げました——は、翻訳不可能な愛の表現の中でも最も際立って美しいものの一つとして、ここにふさわしい場所を与えられています。「あなたが私を葬りますように」という意味は、つまり：私はあなたをとても愛しているので、あなたより先に死にたい。なぜなら、あなたなしで生きることは耐え難いからです。それは死すべき運命を、愛の大きさの宣言に変えます。親から子へ、恋人同士の間で、古い友人の間で言われるとき、その誠実さは胸を打ちます。

マミラピナタパイ（ヤーガン語、ティエラ・デル・フエゴのほぼ絶滅した言語）は、世界で最も簡潔な単語の一つとしてよく引用されます。それは、二人の人が何かを望んでいるが、どちらも最初にそれを求めようとはしないときに交わされる視線を表します。恋愛の文脈では、それは相互の、言葉にされない、電気が走るような認識の瞬間——最初のキスの前の、二人とも何が起ころうとしているかを知っているが、まだ誰も動いていないあの瞬間です。南アメリカの最南端に住んでいたヤーガン族は、この特定の人間の瞬間を一つの単語にコード化しました。彼らがそれに言葉を必要としたということは、それがどれほど普遍的であるかを物語っています。

カフネ、ギギル、そして身体的な優しさ

カフネ（ブラジルポルトガル語、「カフ・ネ」と発音）は、愛する人の髪を優しく指で梳く行為です。それは、一度出会うと、英語がずっと機会を逃していたことに気づかされる言葉の一つです。英語では「running my fingers through your hair」という説明のためのフレーズ全体が必要ですが、ブラジルポルトガル語はそれを一つの美しい単語で処理します。カフネは行為だけでなく、その親密さと優しさ、その仕草の特別な優しさを捉えています。

ギギル（フィリピン語/タガログ語）は、たまらなく可愛い、または愛しいもの（または誰か）をぎゅっと抱きしめたり抓りたくなる抑えきれない衝動です。それは、愛する人を、自分と相手の境界がわからなくなるまで腕の中に圧縮したくなるような、圧倒的な愛情のほとばしりです。親は赤ちゃんに、恋人はパートナーにそれを感じます。それは英語が決して名付けてこなかった最も普遍的な感情体験の一つかもしれません。バソレクシア——厳密には英語の単語ですが、普及することはありませんでした——は、誰かにキスをしたいという圧倒的な衝動を表します。もっと使われるべきです。そしてフォリデルセ（デンマーク語）は、愛する人のそばにいるときに感じる特別な幸福感です。英語には「joy」があります——デンマーク語は、この特定の喜びには名前があると言います。

メラキ、ヒラエス、そして場所と自己への愛

メラキ（ギリシャ語、μεράκι）は、魂、創造性、そして愛を込めて何かをすること——作品に自分の一片を残すこと——を表します。最も頻繁に創造的な行為に適用されますが、恋愛の文脈では、関係性のジェスチャーに注ぐ愛を表します：完全な注意を払って調理された食事、本当の思いやりを持って書かれたメッセージ、心を込めて計画された記念日。メラキは、愛の行為を単なる義務から区別するものです。メラキを込めて誰かのために料理をするとき、相手はそれを味わうことができるのです。

ヒラエス（ウェールズ語）は、戻ることのできない、あるいはおそらく決して持ったことのない故郷への郷愁です——失われた何かへの悲しみで、それは場所と同じくらい人であることもあります。それはサウダージのいとこですが、亡命と追放に根ざした、特にウェールズ的な切なさの質を持っています。恋愛の言葉として、ヒラエスは終わった関係への感情、あるいは最も愛していたときに存在した自分自身のバージョンへの感情を表すことができます。ゼーンズフト（ドイツ語）は同様の領域をカバーします：漠然として美しく、手の届かない何かへの深い憧れ、深遠な切望。C.S.ルイスは、ゼーンズフトを中心的な人間経験として——世界や愛そのものでさえも完全には満たすことのできない何かへの欲望として——広く論じました。

もののあはれ、ウブントゥ、そして最も広い意味での愛

もののあはれ（日本語、物の哀れ）——日本語の愛の言葉に関する記事で触れました——は、無常に対するほろ苦い認識、美しいものの儚さに対する優しい悲しみです。桜の花が散るのは、それが短いからこそです。関係が貴重なのは、それが永遠に続かないからこそです。もののあはれは、幸福の絶頂で、それが過ぎ去ることを突然知り、その知識ゆえに一層激しくそれを愛するときに感じる感情です。

ウブントゥ（ングニ・バントゥ諸語、南アフリカ）——「私は私たちゆえに在る」——は、特にロマンチックな愛のための言葉ではありませんが、最も広い意味での愛を語っています：人格そのものが関係的であり、私たちは互いを通して、互いのために存在するという理解です。恋愛の文脈では、愛が自己に何をもたらすかについての深遠な何かを捉えています：あなたは関係性の中で、愛する人によって形作られ、完成された、別の人間になるのです。タラブ（アラビア語）は、音楽によって——しかしより広くは美と感情によって——生み出される、恍惚とした、超越的な喜びの状態です。その頂点において、愛はタラブを生み出します：日常を超越する、圧倒的で、ほとんど身体的な感情体験です。それは偉大なラブソングが目指しているものです。

これらの言葉を使って恋愛を豊かにする

別の言語を流暢に話せなくても、その感情の語彙から恩恵を受けることができます。これらの言葉を学ぶだけで、自分の感情に気づき、名前を付ける方法が変わります。次に愛する人の髪を優しく梳くとき、あなたは知るでしょう：これがカフネだと。次に、完璧な瞬間が儚いというほろ苦い認識を感じるとき、あなたはそれをもののあはれとして認識するでしょう。次に、誰かとあの緊張した視線を交わすとき、あなたは理解するでしょう：これがマミラピナタパイだと。感情に名前を付けることはそれを弱めません——それはそれを増幅させるのです。

これらの翻訳不可能な言葉は、共有するのにも素晴らしい贈り物です。「私があなたに感じていることに言葉があるんだ、それはフォレルスケットなんだ」と誰かに伝えることは、ほとんどの愛の宣言には欠けている親密さと創造性の一形態です。普通を超えた愛の表現方法をもっと知りたい方は、ラブポエムジェネレーターやラブレタージェネレーターをお試しください。世界中の知恵から得た愛に関する日々のインスピレーションについては、ラブフォーチュンクッキーをご覧ください。そして、これらの感情が特定の言語でどのように名付けられているかを確認するには、あらゆる言語で「愛してる」を言う方法に関するハブをご覧ください。

Untranslatable Love Words

実用的なヒント

まとめ

他の言語には、英語にはない愛を表す美しい言葉があります。これらの言葉は、深い憧れや可愛いものをぎゅっとしたくなる衝動など、私たちがすでに持っている感情を理解する助けになります。それらを学ぶことで、感情の世界がより豊かになり、愛について新しい方法で語り合えるようになります。

よくある質問