Gyönyörű szerelmes szavak, amelyeknek nincs angol megfelelőjük

Miért nincs angol szó egyes érzésekre?

A nyelv formálja az észlelést. Amikor egy kultúra kifejleszt egy szót valamire, az gyakran azt jelenti, hogy az adott dolog elég fontos ahhoz, hogy nevet kapjon – ami viszont megkönnyíti, hogy észrevegyük és beszéljünk róla. Az angol hatalmas szókincse ellenére (az egyik legnagyobb a nyelvek között) feltűnő hiányosságokkal rendelkezik az érzelmi lexikonban, különösen a szerelem körül. Az érzések univerzálisak; a nevek nem. Más nyelvek lefordíthatatlan szerelmes szavainak felfedezése egy módja annak, hogy olyan érzéseket fedezzünk fel, amelyeket már átéltünk, de soha nem fogalmaztunk meg igazán.

Az alábbi szavak nem pusztán érdekességek. Meghívások egy aprólékosabb érzelmi életre. Ha egyszer megismerted a saudade-ot, észre fogod venni a saját tapasztalataidban. Ha egyszer megértetted a mamihlapinatapai-t, felismered majd a váltott pillantásokban. Mindegyik szó egy-egy apró névadási aktus – és egy érzés elnevezése, ahogy minden szerelmes tudja, hatalmat ad felette és kapcsolatot másokkal, akik ugyanazt érzik.

Saudade, Forelsket és a vágyakozás nyelve

Saudade (portugál, kiejtése: „sow-DAH-djeh”) talán a leghíresebb lefordíthatatlan érzelem a világon. Egy mély, melankolikus vágyakozást ír le valaki vagy valami szeretett, de távol lévő után – egy érzést, amely nem egészen gyász, de nem is nosztalgia, hanem mindkettő elemeit tartalmazza, együtt azzal a keserédes tudattal, hogy a vágyott dolog talán soha nem tér vissza. A portugál anyanyelvűek azt állítják, hogy a saudade nem fordítható le teljesen, mert érzelmi textúrája a portugál tapasztalathoz kötődik – évszázadok tengeri felfedezései, tengerbe veszett emberek, távolság és visszatérés. Akár igaz ez, akár nem, a szó valami valódit ragad meg, és szükségesnek tűnik, amint megismered.

Forelsket (norvég/dán) a saudade ellentéte: a szerelembe esés eufórikus rohamát nevezi meg – azt a korai, kissé valószerűtlen boldogságot, amikor éppen elkezdesz szeretni valakit, és az egész világ ragyogónak tűnik. Az angolban a „falling in love” kifejezés létezik, de nincs egyetlen szó az állapotra. A Forelsket betölti ezt a hiányt. Hasonlóképpen a Litost (cseh, Milan Kundera alkotta) egy olyan gyötrelem állapotát írja le, amelyet saját nyomorúságunk hirtelen felismerése okoz – gyakran a szerelemben váltja ki az a tudat, hogy elégtelenek vagyunk a szeretethez képest. Kundera „a gyötrelem és kín állapotának” nevezte, amelyet saját nyomorúságunk hirtelen látványa teremt.

Ya'aburnee, Mamihlapinatapai és a kapcsolódás intenzitása

Ya'aburnee (arab, يعبرني) – amelyről a arab szerelmes nyelvről szóló cikkünkben is beszéltünk – méltán helyezkedik el itt, mint a lefordíthatatlan szerelmes kifejezések egyik legszembetűnőbb szépsége. „Temess el” jelentése: annyira szeretlek, remélem, előbb halok meg, mint te, mert nélküled élni elviselhetetlen lenne. A halandóságot a szerelem nagyságának kinyilvánításává változtatja. Szülőtől gyermeknek, szeretők között, régi barátok között kimondva megrázó őszinteségében.

Mamihlapinatapai (yagán, a Tűzföld egy kihalófélben lévő nyelve) gyakran a világ egyik legtömörebb szavaként emlegetik: azt a pillantást írja le, amelyet két ember vált, akik mindketten akarnak valamit, de egyik sem akar elsőként kérni. Romantikus kontextusban ez a kölcsönös, kimondatlan, elektromos felismerés pillanata – a tekintet az első csók előtt, amikor mindketten tudják, mi fog történni, de még egyik sem mozdult. A yagán nép, amely Dél-Amerika legdélebbi csücskében élt, ezt a sajátos emberi pillanatot egyetlen szóba sűrítette. Hogy szükségük volt egy szóra rá, elárul valamit arról, mennyire univerzális.

Cafuné, Gigil és a fizikai gyengédség

Cafuné (brazil portugál, kiejtése: „kah-foo-NEH”) az a cselekedet, amikor gyengéden átfuttatod az ujjaidat egy szeretted haján. Az egyik olyan szó, amely amint találkozol vele, rájössz, hogy az angol pénzt hagyott az asztalon. Az angol egy egész leíró kifejezést igényel – „running my fingers through your hair” – arra, amit a brazil portugál egyetlen gyönyörű szóval intéz el. A Cafuné nemcsak a cselekvést ragadja meg, hanem annak intimitását és gyengédségét, a gesztus különleges finomságát.

Gigil (filippínó/tagalog) az ellenállhatatlan késztetés, hogy összenyomj vagy megcsípj valamit (vagy valakit), aki elviselhetetlenül aranyos vagy szeretett – az a hatalmas szeretetroham, amely arra késztet, hogy magadhoz szorítsd azt, akit szeretsz, amíg el nem mosódik a határ köztetek. A szülők érzik ezt a babák iránt; a szeretők a partnereik iránt; talán ez az egyik leguniverzálisabb érzelmi tapasztalat, amelyet az angol soha nem nevezett meg. A Basorexia – technikailag angol szó, de soha nem terjedt el – azt a hatalmas késztetést írja le, hogy megcsókolj valakit. Megérdemli, hogy gyakrabban használják. A Foridelse (dán) pedig az a sajátos boldogság, amelyet egy szeretett személy jelenlétében érzel. Az angolban van „joy” – a dán szerint ennek a bizonyos örömnek neve van.

Meraki, Hiraeth és a hely és az én szeretete

Meraki (görög, μεράκι) azt jelenti, hogy valamit lélekkel, kreativitással és szeretettel csinálsz – magadból hagysz egy darabot a munkában. Leggyakrabban kreatív cselekedetekre használják, de romantikus kontextusban azt a szeretetet írja le, amelyet egy kapcsolat gesztusaiba fektetsz: a teljes odafigyeléssel elkészített ételt, a valódi gonddal írt üzenetet, a szívvel megtervezett évfordulót. A Meraki különbözteti meg a szeretet cselekedetét egy puszta kötelezettségtől. Ha meraki-val főzöl valakinek, megérzi az ízén.

Hiraeth (walesi) egy olyan otthon utáni honvágy, amelyhez nem térhetsz vissza, vagy talán soha nem is volt – gyász valami elveszett után, ami lehet személy éppúgy, mint hely. A saudade unokatestvére, de egy sajátos walesi vágyakozással, amely a száműzetésben és elszakítottságban gyökerezik. Romantikus értelemben a hiraeth leírhatja az érzést egy véget ért kapcsolat iránt, vagy egy olyan önmagad verziója iránt, aki akkor létezett, amikor a legjobban szerelmes voltál. A Sehnsucht (német) hasonló területet fed le: egy mély vágyakozást, egy mélységes sóvárgást valami homályos, gyönyörű és elérhetetlen után. C.S. Lewis sokat írt a sehnsucht-ról, mint központi emberi tapasztalatról – a vágyról valami iránt, amit a világ és még maga a szerelem sem képes teljesen kielégíteni.

Mono no aware, Ubuntu és a szerelem legtágabb értelmében

Mono no aware (japán, 物の哀れ) – amelyet a japán szerelmes nyelvről szóló cikkünkben említünk – a mulandóság keserédes tudata, a szép dolgok múlandósága felett érzett gyengéd szomorúság. A cseresznyevirágok azért hullanak, mert rövid életűek; egy kapcsolat azért értékes, mert nem tart örökké. A Mono no aware az az érzelem, amelyet a boldogság csúcsán érzel, amikor hirtelen tudod, hogy elmúlik – és annál hevesebben szereted e tudás miatt.

Ubuntu (nguni bantu nyelvek, Dél-Afrika) – „Az vagyok, mert vagyunk” – nem kifejezetten a romantikus szerelem szava, de a szeretet legtágabb értelméhez szól: ahhoz a megértéshez, hogy maga a személyiség kapcsolati jellegű, hogy egymáson keresztül és egymásért létezünk. Romantikus kontextusban valami mélyet ragad meg abból, amit a szerelem tesz az énnel: más emberré válsz a kapcsolatban, akit a szeretett személy formál és tesz teljessé. A Tarab (arab) a zene által keltett eksztatikus, transzcendens öröm állapota – de tágabb értelemben a szépség és érzelem által. A csúcspontján a szerelem tarab-ot hoz létre: egy elsöprő, szinte fizikai érzésélményt, amely túllép a hétköznapin. Erre törekszenek a nagy szerelmes dalok.

Hogyan gazdagítsd a szerelmi életedet ezekkel a szavakkal

Nem kell folyékonyan beszélned egy másik nyelvet ahhoz, hogy profitálj az érzelmi szókincséből. E szavak megtanulása elég ahhoz, hogy megváltoztasd, hogyan veszed észre és nevezed meg saját érzéseidet. Legközelebb, amikor átfuttatod az ujjaidat egy szeretett személy haján, tudni fogod: ez a cafuné. Legközelebb, amikor érzed azt a keserédes tudatot, hogy egy tökéletes pillanat múlandó, felismered majd mono no aware-ként. Legközelebb, amikor te és valaki más váltjátok azt a feszült pillantást, megérted: ez a mamihlapinatapai. Az érzés elnevezése nem csökkenti – felerősíti.

Ezek a lefordíthatatlan szavak csodálatos ajándékok is, amelyeket megoszthatsz. Elmondani valakinek, hogy „van egy szó arra, amit érzek irántad, és ez a forelsket” az intimitás és kreativitás egy formája, amelyet a legtöbb szerelmi vallomás nélkülöz. További módokért, hogy a hétköznapin túlmutatóan fejezd ki a szerelmet, próbáld ki a Szerelmes versgenerátort vagy a Szerelmes levél generátort. Napi inspirációért, amely a világ bölcsességéből merít a szerelemről, nézd meg a Szerelmes szerencsesütit. És hogy lásd, hogyan nevezik ezeket az érzéseket az egyes nyelveken, fedezd fel a teljes központot a „szeretlek” minden nyelven történő kimondásához.

Untranslatable Love Words

Gyakorlati tippek

Röviden

Más nyelvek gyönyörű szavakat használnak a szerelemre, amelyek az angolból hiányoznak. Ezek a szavak segítenek megérteni olyan érzéseket, amelyek már megvannak bennünk, mint a mély vágyakozás vagy a késztetés, hogy összecsipkedjünk valami aranyosat. Megtanulásuk gazdagabbá teheti érzelmi életünket, és segíthet új módon beszélni a szerelemről.

Gyakran Ismételt Kérdések