සමහර හැඟීම්වලට ඉංග්රීසි වචනයක් නැත්තේ ඇයි
භාෂාව සංජානනය හැඩගස්වයි. සංස්කෘතියක් යම් දෙයක් සඳහා වචනයක් වර්ධනය කරන විට, එයින් බොහෝ විට අදහස් වන්නේ එම දෙය නම් කිරීමට තරම් වැදගත් වන බවයි - එය අනෙක් අතට එය දැකීමට සහ සාකච්ඡා කිරීමට පහසු කරයි. ඉංග්රීසි, එහි විශාල වචන මාලාව (ඕනෑම භාෂාවක විශාලතම එකක්) තිබියදීත්, එහි චිත්තවේගීය ශබ්දකෝෂයේ, විශේෂයෙන් ආදරය වටා, කැපී පෙනෙන හිඩැස් ඇත. හැඟීම් විශ්වීය ය; නම් එසේ නොවේ. වෙනත් භාෂාවලින් පරිවර්තනය කළ නොහැකි ආදර වචන ගවේෂණය කිරීම යනු ඔබ දැනටමත් දැනී ඇති නමුත් කිසිදා පැහැදිලිව ප්රකාශ කර නොමැති හැඟීම් සොයා ගැනීමේ ක්රමයකි.
පහත වචන හුදු කුතුහලයන් නොවේ. ඒවා වඩාත් සියුම් චිත්තවේගීය ජීවිතයකට ආරාධනා වේ. ඔබ සෞදාදේ දැනගත් පසු, ඔබ එය ඔබේම අත්දැකීමෙන් දැකීමට පටන් ගනී. ඔබ මමිහ්ලපිනාටපායි තේරුම් ගත් පසු, ඔබ බෙදාගන්නා බැල්මෙන් එය හඳුනා ගනී. මෙම සෑම වචනයක්ම නම් කිරීමේ කුඩා ක්රියාවකි - ඕනෑම පෙම්වතෙකු දන්නා පරිදි, හැඟීමක් නම් කිරීම එය කෙරෙහි බලයක් සහ එකම හැඟීම දැනෙන අන් අය සමඟ සම්බන්ධතාවයක් ලබා දෙයි.
සෞදාදේ, ෆොරෙල්ස්කෙට්, සහ ආශාවේ භාෂාව
සෞදාදේ (පෘතුගීසි, උච්චාරණය "sow-DAH-djeh") ලෝකයේ වඩාත්ම ප්රසිද්ධ පරිවර්තනය කළ නොහැකි හැඟීම විය හැකිය. එය විස්තර කරන්නේ නොපැමිණෙන ආදරණීය කෙනෙකු හෝ දෙයක් සඳහා ගැඹුරු, ශෝකජනක ආශාවක් - එය ශෝකය හෝ නොස්ටැල්ජියාව නොවන නමුත් දෙකෙහිම අංග අඩංගු හැඟීමක්, ආශා කරන දෙය නැවත කිසිදා නොපැමිණෙනු ඇති බවට තිත්ත-මිහිරි දැනුවත්භාවයක් සමඟිනි. පෘතුගීසි කථිකයන් පවසන්නේ සෞදාදේ සම්පූර්ණයෙන් පරිවර්තනය කළ නොහැකි බවයි, මන්ද එහි චිත්තවේගීය වයනය පෘතුගීසි අත්දැකීමට විශේෂිත වන බැවිනි - සියවස් ගණනාවක සමුද්ර ගවේෂණ, මුහුදට අහිමි වූ මිනිසුන්, දුරස්ථභාවය සහ ආපසු පැමිණීම. එය සත්යද නැද්ද යන්න නොසලකා, මෙම වචනය සැබෑ දෙයක් ග්රහණය කර ගන්නා අතර ඔබ එය ඉගෙන ගත් මොහොතේම අවශ්ය බවක් දැනේ.
ෆොරෙල්ස්කෙට් (නෝර්වීජියානු/ඩැනිෂ්) යනු සෞදාදේගේ ප්රතිවිරුද්ධයයි: එය ආදරයෙන් බැඳීමේ උද්දීපනය නම් කරයි - ඔබ යමෙකුට ආදරය කිරීමට පටන් ගෙන මුළු ලෝකයම බැබළෙන බවක් පෙනෙන එම මුල්, තරමක් අසත්ය සතුට. ඉංග්රීසියෙන් "ආදරයෙන් බැඳීම" යන වාක්ය ඛණ්ඩය ඇත, නමුත් එම තත්වය සඳහා තනි වචනයක් නැත. ෆොරෙල්ස්කෙට් එම හිඩැස පුරවයි. ඒ හා සමානව, ලිටොස්ට් (චෙක්, මිලාන් කුන්ඩේරා විසින් නිර්මාණය කරන ලද) තමාගේම දුක්ඛිත තත්වය හදිසියේ දැකීමෙන් ඇති වන වේදනාවක් විස්තර කරයි - බොහෝ විට ආදරයේදී තම ප්රියයාට සාපේක්ෂව තමාගේ ප්රමාණවත් නොවීම පිළිබඳ දැනුවත්භාවයෙන් අවුලුවනු ලැබේ. කුන්ඩේරා එය හැඳින්වූයේ "තමාගේම දුක්ඛිත තත්වය හදිසියේ දැකීමෙන් නිර්මාණය වන වේදනාවේ සහ පීඩාවේ තත්වයක්" ලෙසයි.
යාබුර්නී, මමිහ්ලපිනාටපායි, සහ සම්බන්ධතාවයේ තීව්රතාවය
යාබුර්නී (අරාබි, يعبرني) - අපගේ අරාබි ආදර භාෂා ලිපියේ සාකච්ඡා කර ඇත - ආදරයේ වඩාත්ම කැපී පෙනෙන ලස්සන පරිවර්තනය කළ නොහැකි ප්රකාශනවලින් එකක් ලෙස මෙහි ස්ථානය ලැබිය යුතුය. "ඔබ මාව භූමදාන කරත්වා" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ: මම ඔබට කොතරම් ආදරේද යත්, මම ඔබට පෙර මිය යනවාට මම ප්රාර්ථනා කරමි, මන්ද ඔබ නොමැතිව ජීවත් වීම දරාගත නොහැකි වනු ඇත. එය මරණීයත්වය ආදරයේ විශාලත්වය පිළිබඳ ප්රකාශයක් බවට පත් කරයි. දෙමාපියෙකුගෙන් දරුවෙකුට, පෙම්වතුන් අතර, පැරණි මිතුරන් අතර පවසන විට, එහි අවංකභාවයෙන් එය හද කම්පා කරවයි.
මමිහ්ලපිනාටපායි (යගාන්, ටියෙරා ඩෙල් ෆුවෙගෝ හි වඳ වී යාමට ආසන්න භාෂාවක්) බොහෝ විට ලෝකයේ වඩාත්ම සංක්ෂිප්ත වචනවලින් එකක් ලෙස සඳහන් කෙරේ: එය විස්තර කරන්නේ දෙදෙනෙකු අතර බෙදාගත් බැල්මක්, දෙදෙනාටම යමක් අවශ්ය නමුත් කිසිවෙකුට එය ඉල්ලීමට පළමුවැන්නා වීමට අවශ්ය නැත. ආදර සන්දර්භය තුළ, එය අන්යෝන්ය, නොකියන, විදුලි පිරුණු පිළිගැනීමේ මොහොතයි - පළමු සිපගැනීමට පෙර බැල්ම, දෙදෙනාම සිදු වීමට යන දේ දන්නා නමුත් කිසිවෙකු තවමත් චලනය වී නැති විට. දකුණු ඇමරිකාවේ දකුණු කෙළවරේ ජීවත් වූ යගාන් ජනතාව, මෙම නිශ්චිත මානව මොහොත තනි වචනයකින් සංකේතවත් කළහ. ඔවුන්ට ඒ සඳහා වචනයක් අවශ්ය වීම එය කෙතරම් විශ්වීයද යන්න ගැන යමක් පවසයි.
කෆුනේ, ගිගිල්, සහ ශාරීරික මුදු මොළොක් බව
කෆුනේ (බ්රසීලියානු පෘතුගීසි, උච්චාරණය "kah-foo-NEH") යනු ආදරණීය කෙනෙකුගේ හිසකෙස් මුදු මොළොක් ලෙස ඇඟිලි ගැසීමේ ක්රියාවයි. එය වරක් හමු වූ විට, ඉංග්රීසි භාෂාව මේසය මත මුදල් ඉතිරි කර ඇති බව ඔබට වැටහෙන වචනවලින් එකකි. බ්රසීලියානු පෘතුගීසි තනි, ලස්සන වචනයකින් හසුරුවන දෙයක් සඳහා ඉංග්රීසියට සම්පූර්ණ විස්තරාත්මක වාක්ය ඛණ්ඩයක් අවශ්ය වේ - "මගේ ඇඟිලි ඔබේ හිසකෙස් හරහා දිවීම". කෆුනේ ක්රියාව පමණක් නොව එහි සමීපතාවය සහ මුදු මොළොක් බව, අභිනයේ විශේෂ මෘදු බව ද ග්රහණය කරයි.
ගිගිල් (පිලිපීන/ටගාලොග්) යනු අතිශයින්ම හුරුබුහුටි හෝ ආදරණීය දෙයක් (හෝ කෙනෙකු) මිරිකීමට හෝ ඇණ ගැසීමට ඇති ප්රතිරෝධී නොවන ආශාවයි - ඔබ ආදරය කරන පුද්ගලයා ඔබේ දෑතින් මිරිකා, ඔවුන් අවසන් වන්නේ කොතැනින්ද ඔබ ආරම්භ වන්නේ කොතැනින්ද යන්න වෙන්කර හඳුනාගත නොහැකි තෙක් ඔබව ඇද ගැනීමට ඇති එම අතිමහත් සෙනෙහස. දෙමාපියන් එය ළදරුවන් සඳහා දැනේ; පෙම්වතුන් එය සහකරුවන් සඳහා දැනේ; එය ඉංග්රීසි කිසිදා නම් නොකළ වඩාත්ම විශ්වීය චිත්තවේගීය අත්දැකීම්වලින් එකක් විය හැකිය. බැසොරෙක්සියා - තාක්ෂණික වශයෙන් ඉංග්රීසි වචනයක් නමුත් කිසිදා ජනප්රිය නොවූ - යමෙකු සිප ගැනීමට ඇති අතිමහත් ආශාව විස්තර කරයි. එය වැඩිපුර භාවිතා කිරීමට සුදුසුය. සහ ෆොරිඩෙල්සේ (ඩැනිෂ්) යනු ඔබ ආදරය කරන කෙනෙකු ඉදිරියේ ඔබට දැනෙන නිශ්චිත සතුටයි. ඉංග්රීසියෙන් "ප්රීතිය" ඇත - ඩැනිෂ් පවසන්නේ මෙම විශේෂිත ප්රීතියට නමක් ඇති බවයි.
මෙරාකි, හිරේත්, සහ ස්ථානයට සහ තමාට ඇති ආදරය
මෙරාකි (ග්රීක, μεράκι) යමක් ආත්මයෙන්, නිර්මාණශීලීත්වයෙන් සහ ආදරයෙන් කිරීම විස්තර කරයි - වැඩ කොටසෙහි ඔබේ කොටසක් ඉතිරි කිරීම. එය බොහෝ විට නිර්මාණාත්මක ක්රියාවන්ට යොදනු ලැබේ, නමුත් ආදර සන්දර්භයක් තුළ, එය සම්බන්ධතාවයක අභිනයන් තුළ ඔබ තබන ආදරය විස්තර කරයි: සම්පූර්ණ අවධානයෙන් පිසූ ආහාරය, සැබෑ සැලකිල්ලෙන් ලියන ලද පණිවිඩය, හදවතින් සැලසුම් කළ සංවත්සරය. මෙරාකි යනු ආදර ක්රියාවක් හුදු බැඳීමකින් වෙන්කර හඳුනා ගන්නා දෙයයි. ඔබ යමෙකු සඳහා මෙරාකි සමඟ ආහාර පිසූ විට, ඔවුන්ට එය රස බැලිය හැකිය.
හිරේත් (වේල්ස්) යනු ඔබට ආපසු යා නොහැකි, හෝ සමහර විට කිසිදා නොතිබූ නිවසක් සඳහා ඇති නිවෙස් ශෝකයයි - පුද්ගලයෙකු මෙන්ම ස්ථානයක් ද විය හැකි නැති වූ දෙයක් සඳහා ශෝකයක්. එය සෞදාදේගේ ඥාතියෙකි, නමුත් පිටුවහල් කිරීමේ සහ විස්ථාපනයේ මුල් බැසගත් වේල්ස් ආශාවේ ගුණාත්මක භාවයක් ඇත. ආදර වශයෙන්, හිරේත් අවසන් වූ සම්බන්ධතාවයක් සඳහා හෝ ඔබ වඩාත්ම ආදරයෙන් සිටි විට පැවති ඔබේ ප්රභේදය සඳහා ඇති හැඟීම විස්තර කළ හැකිය. සෙන්සුක්ට් (ජර්මන්) සමාන ප්රදේශයක් ආවරණය කරයි: ගැඹුරු ආශාවක්, අපැහැදිලි සහ ලස්සන හා ළඟා විය නොහැකි දෙයක් සඳහා ගැඹුරු තෘෂ්ණාවක්. සී.එස්. ලුවිස් සෙන්සුක්ට් ගැන මධ්යම මානව අත්දැකීමක් ලෙස පුළුල් ලෙස ලිවීය - ලෝකයට සහ ආදරයට පවා සම්පූර්ණයෙන් තෘප්තිමත් කළ නොහැකි දෙයක් සඳහා ඇති ආශාව.
මොනෝ නො අවෙයාර්, උබුන්ටු, සහ එහි පුළුල්ම අර්ථයෙන් ආදරය
මොනෝ නො අවෙයාර් (ජපන්, 物の哀れ) - ජපන් ආදර භාෂාව පිළිබඳ අපගේ ලිපියේ සඳහන් කර ඇත - යනු අනිත්යතාවය පිළිබඳ තිත්ත-මිහිරි දැනුවත්භාවය, ලස්සන දේවල අස්ථිරභාවය ගැන මෘදු දුකයි. චෙරි මල් වැටෙන්නේ ඒවා කෙටි නිසා ය; සම්බන්ධතාවයක් වටින්නේ එය සදහටම නොපවතින නිසා ය. මොනෝ නො අවෙයාර් යනු සතුටේ උච්චතම අවස්ථාවේදී ඔබට දැනෙන හැඟීමයි, එය පහව යන බව ඔබ හදිසියේම දන්නා විට - එම දැනුම නිසා එයට වඩාත් තදින් ආදරය කරන්න.
උබුන්ටු (න්ගුනි බන්ටු භාෂා, දකුණු අප්රිකාව) - "මම සිටින්නේ අප සිටින නිසා" - යනු විශේෂයෙන් ආදර ආදරය සඳහා වචනයක් නොවේ, නමුත් එය එහි වඩාත්ම පුළුල් අර්ථයෙන් ආදරය ගැන කථා කරයි: පුද්ගලත්වය සම්බන්ධතාමය බව, අප එකිනෙකා තුළින් සහ එකිනෙකා සඳහා පවතින බව යන අවබෝධය. ආදර සන්දර්භයක් තුළ, එය ආදරය තමාට කරන දෙයෙහි ගැඹුරු දෙයක් ග්රහණය කරයි: ඔබ සම්බන්ධතාවයේ වෙනස් පුද්ගලයෙකු බවට පත් වේ, ඔබ ආදරය කරන පුද්ගලයා විසින් හැඩගස්වා සම්පූර්ණ කරනු ලැබේ. තරබ් (අරාබි) යනු සංගීතයෙන් නිපදවන උද්දීපනය, අතික්රාන්ත ප්රීතියේ තත්වයකි - නමුත් පුළුල් ලෙස අලංකාරයෙන් සහ හැඟීමෙන්. එහි උච්චතම අවස්ථාවේදී, ආදරය තරබ් නිපදවයි: සාමාන්යයෙන් ඔබ්බට ගිය, පාහේ ශාරීරික හැඟීමක අතිමහත් අත්දැකීමක්. ශ්රේෂ්ඨ ආදර ගීත ඉලක්ක කරන්නේ එයයි.
ඔබේ ආදර ජීවිතය පොහොසත් කිරීමට මෙම වචන භාවිතා කිරීම
එහි චිත්තවේගීය වචන මාලාවෙන් ප්රයෝජන ගැනීමට ඔබට වෙනත් භාෂාවක් චතුර ලෙස කථා කිරීමට අවශ්ය නැත. මෙම වචන ඉගෙන ගැනීම ඔබේම හැඟීම් දැකීමට සහ නම් කිරීමට ඔබ ක්රමය වෙනස් කිරීමට ප්රමාණවත් වේ. ඊළඟ වතාවේ ඔබ ආදරණීය කෙනෙකුගේ හිසකෙස් හරහා ඇඟිලි ගැසූ විට, ඔබ දැන ගනු ඇත: මෙය කෆුනේ ය. ඊළඟ වතාවේ පරිපූර්ණ මොහොතක් ක්ෂණික බව ඔබට එම තිත්ත-මිහිරි දැනුවත්භාවය දැනෙන විට, ඔබ එය මොනෝ නො අවෙයාර් ලෙස හඳුනා ගනු ඇත. ඊළඟ වතාවේ ඔබ සහ යමෙකු එම ආරෝපිත බැල්ම හුවමාරු කර ගත් විට, ඔබ තේරුම් ගනු ඇත: මෙය මමිහ්ලපිනාටපායි ය. හැඟීම නම් කිරීම එය අඩු නොකරයි - එය එය විස්තාරණය කරයි.
මෙම පරිවර්තනය කළ නොහැකි වචන බෙදා ගැනීමට ද විශිෂ්ට තෑගි වේ. යමෙකුට "මම ඔබට දැනෙන දේ සඳහා වචනයක් ඇත, එය ෆොරෙල්ස්කෙට් ය" යැයි පැවසීම බොහෝ ආදර ප්රකාශනවලට නොමැති සමීපතාවයේ සහ නිර්මාණශීලීත්වයේ ආකාරයකි. සාමාන්යයෙන් ඔබ්බට ගිය ආදරය ප්රකාශ කිරීමට තවත් ක්රම සඳහා, ආදර කවි උත්පාදක යන්ත්රය හෝ ආදර ලිපි උත්පාදක යන්ත්රය උත්සාහ කරන්න. ලෝකයේ ආදරය පිළිබඳ ප්රඥාවෙන් ලබාගත් දෛනික ආශ්වාදය සඳහා, ආදර වාසනා කුකී පරීක්ෂා කරන්න. තවද මෙම හැඟීම් නිශ්චිත භාෂා හරහා නම් කරන ආකාරය බැලීමට, සෑම භාෂාවකින්ම "මම ඔබට ආදරෙයි" පැවසීම පිළිබඳ සම්පූර්ණ මධ්යස්ථානය ගවේෂණය කරන්න.
Untranslatable Love Words
| වචනය | භාෂාව | අර්ථය |
|---|---|---|
| Saudade | පෘතුගීසි | ආදරය කරන කෙනෙකු හෝ දෙයක් නොමැතිව ඇති ගැඹුරු, ශෝකජනක ආශාව. |
| Ya'aburnee | අරාබි | ඔබ මාව වළලන්න; මම ඔබට කොතරම් ආදරෙයිද කිවහොත් ඔබට පෙර මම මිය යනවාට මම කැමතියි. |
| Cafuné | බ්රසීලියානු පෘතුගීසි | ආදරය කරන කෙනෙකුගේ හිසකෙස් මෘදු ලෙස අතගෑම. |
| Gigil | පිලිපීන/ටගාලොග් | අතිශයින්ම ආකර්ශනීය දෙයක් (හෝ කෙනෙක්) මිරිකා ගැනීමට ඇති නොඉවසිය හැකි ආශාව. |
ප්රායෝගික උපදෙස්
කෙටියෙන්
ඉංග්රීසි භාෂාවට නොමැති ආදරය සඳහා අලංකාර වචන අනෙක් භාෂාවල තිබේ. මෙම වචන අප දැනටමත් ඇති හැඟීම්, ගැඹුරු ආශාව හෝ හුරුබුහුටි දෙයක් මිරිකීමේ ආශාව වැනි දේ තේරුම් ගැනීමට උපකාරී වේ. ඒවා ඉගෙනීමෙන් ඔබේ චිත්තවේගීය ජීවිතය පොහොසත් කළ හැකි අතර ආදරය ගැන නව ආකාරවලින් කතා කිරීමට උපකාරී වේ.