Prekrasne riječi za ljubav koje ne postoje u engleskom jeziku

Zašto neki osjećaji nemaju englesku riječ

Jezik oblikuje percepciju. Kada kultura razvije riječ za nešto, to često znači da je ta stvar dovoljno važna da bude imenovana – što zauzvrat olakšava njezino uočavanje i raspravljanje. Engleski, unatoč golemom rječniku (jednom od najvećih među jezicima), ima uočljive praznine u svom emocionalnom leksiku, posebno oko ljubavi. Osjećaji su univerzalni; imena nisu. Istraživanje neprevodivih ljubavnih riječi iz drugih jezika način je otkrivanja emocija koje ste već osjetili, ali nikada sasvim artikulirali.

Riječi u nastavku nisu puke zanimljivosti. One su pozivi na detaljniji emocionalni život. Jednom kada upoznate saudade, počet ćete je primjećivati u vlastitom iskustvu. Jednom kada shvatite mamihlapinatapai, prepoznat ćete je u razmijenjenim pogledima. Svaka od ovih riječi mali je čin imenovanja – a imenovati osjećaj, kao što svaki zaljubljenik zna, daje vam moć nad njim i povezanost s drugima koji osjećaju isto.

Saudade, Forelsket i jezik čežnje

Saudade (portugalski, izgovara se "sow-DAH-djeh") možda je najpoznatija neprevodiva emocija na svijetu. Opisuje duboku, melankoličnu čežnju za nekim ili nečim voljenim što je odsutno – osjećaj koji nije ni tuga ni nostalgija, već sadrži elemente oboje, uz gorko-slatku svijest da se ono za čime se čezne možda nikada neće vratiti. Govornici portugalskog tvrde da se saudade ne može u potpunosti prevesti jer je njezina emocionalna tekstura specifična za portugalsko iskustvo – stoljeća pomorskih istraživanja, ljudi izgubljenih na moru, udaljenosti i povratka. Bilo to istinito ili ne, riječ hvata nešto stvarno i čini se nužnom čim je naučite.

Forelsket (norveški/danski) suprotnost je saudade: imenuje euforični nalet zaljubljivanja – onu ranu, pomalo nestvarnu sreću kada tek počinjete voljeti nekoga i cijeli svijet izgleda sjajno. Engleski ima frazu "falling in love", ali nema jednu riječ za to stanje. Forelsket popunjava tu prazninu. Slično tome, Litost (češki, skovao Milan Kundera) opisuje stanje muke uzrokovane iznenadnim uvidom u vlastitu bijedu – često potaknuto u ljubavi sviješću o vlastitoj nedostatnosti u usporedbi s voljenom osobom. Kundera ju je nazvao "stanjem agonije i muke stvorene iznenadnim uvidom u vlastitu bijedu."

Ya'aburnee, Mamihlapinatapai i intenzitet povezanosti

Ya'aburnee (arapski, يعبرني) – obrađeno u našem članku o arapskom ljubavnom jeziku – zaslužuje svoje mjesto ovdje kao jedan od najupečatljivije lijepih neprevodivih izraza ljubavi. "Neka me ti sahraniš" znači: volim te toliko da se nadam da ću umrijeti prije tebe, jer bi život bez tebe bio nepodnošljiv. Pretvara smrtnost u izjavu o veličini ljubavi. Rečeno od roditelja djetetu, među ljubavnicima, među starim prijateljima, poražavajuće je u svojoj iskrenosti.

Mamihlapinatapai (Yagán, gotovo izumrli jezik Ognjene zemlje) često se navodi kao jedna od najsažetijih riječi na svijetu: opisuje pogled koji dijele dvije osobe koje obje nešto žele, ali niti jedna ne želi prva to zatražiti. U romantičnom kontekstu, to je trenutak uzajamnog, neizgovorenog, električnog priznanja – pogled prije prvog poljupca, kada oboje znaju što će se dogoditi, ali se nitko još nije pomaknuo. Narod Yagán, koji je živio na najjužnijem vrhu Južne Amerike, kodirao je ovaj specifični ljudski trenutak u jednoj riječi. To što im je trebala riječ za to govori vam nešto o tome koliko je univerzalan.

Cafuné, Gigil i fizička nježnost

Cafuné (brazilski portugalski, izgovara se "kah-foo-NEH") čin je nježnog provlačenja prstiju kroz kosu voljene osobe. To je jedna od onih riječi koje, kada ih sretnete, shvatite da je engleski ostavljao novac na stolu. Engleski zahtijeva cijelu opisnu frazu – "provlačim prste kroz tvoju kosu" – za ono što brazilski portugalski rješava jednom, prekrasnom riječju. Cafuné ne hvata samo radnju, već i intimnost i nježnost, posebnu blagost geste.

Gigil (filipinski/tagalog) neodoljivi je poriv da se stisne ili uštipne nešto (ili netko) što je nepodnošljivo slatko ili voljeno – onaj preplavljujući nalet nježnosti zbog kojeg želite stisnuti osobu koju volite u svoje ruke dok ne možete reći gdje ona završava, a vi počinjete. Roditelji to osjećaju prema bebama; ljubavnici prema partnerima; to je možda jedno od najuniverzalnijih emocionalnih iskustava koje engleski nikada nije imenovao. Basorexia – tehnički engleska riječ, ali ona koja se nikada nije uhvatila – opisuje neodoljivi poriv da se netko poljubi. Zaslužuje da se više koristi. A Foridelse (danski) specifična je sreća koju osjećate u prisutnosti nekoga koga volite. Engleski ima "radost" – danski kaže da ova posebna radost ima ime.

Meraki, Hiraeth i ljubav prema mjestu i sebi

Meraki (grčki, μεράκι) opisuje činjenje nečega s dušom, kreativnošću i ljubavlju – ostavljanje djelića sebe u radu. Najčešće se primjenjuje na kreativne činove, ali u romantičnom kontekstu opisuje ljubav koju ulažete u geste veze: obrok skuhan s potpunom pažnjom, poruka napisana s istinskom brigom, godišnjica isplanirana srcem. Meraki je ono što razlikuje čin ljubavi od puke obveze. Kada kuhate za nekoga s merakijem, oni to mogu okusiti.

Hiraeth (velški) čežnja je za domom u koji se ne možete vratiti, ili koji možda nikada niste ni imali – tuga za nečim izgubljenim što može biti osoba jednako kao i mjesto. To je rođak saudade, ali s posebno velškom kvalitetom čežnje, ukorijenjenom u egzilu i raseljenosti. U romantičnom smislu, hiraeth može opisati osjećaj za vezu koja je završila, ili za verziju vas samih koja je postojala kada ste bili najviše zaljubljeni. Sehnsucht (njemački) pokriva sličan teritorij: duboku čežnju, duboko hlepnju za nečim nejasnim, lijepim i nedostižnim. C.S. Lewis opširno je pisao o sehnsuchtu kao središnjem ljudskom iskustvu – želji za nečim što svijet, pa čak ni sama ljubav, ne mogu sasvim zadovoljiti.

Mono No Aware, Ubuntu i ljubav u njezinom najširem smislu

Mono no aware (japanski, 物の哀れ) – spomenuto u našem članku o japanskom ljubavnom jeziku – gorko-slatka je svijest o prolaznosti, blaga tuga zbog prolaznosti lijepih stvari. Trešnjini cvjetovi padaju upravo zato što su kratkotrajni; veza je dragocjena upravo zato što neće trajati vječno. Mono no aware emocija je koju osjećate na vrhuncu sreće kada iznenada znate da će proći – i volite je još žešće zbog tog znanja.

Ubuntu (jezici Nguni Bantu, Južna Afrika) – "Ja jesam jer mi jesmo" – nije riječ specifično za romantičnu ljubav, ali govori o ljubavi u njezinom najširem smislu: razumijevanju da je sama osoba relacijska, da postojimo kroz i jedni za druge. U romantičnom kontekstu, hvata nešto duboko o tome što ljubav čini sa sobom: postajete drugačija osoba u vezi, oblikovani i upotpunjeni osobom koju volite. Tarab (arapski) stanje je ekstatične, transcendentalne radosti proizvedene glazbom – ali šire, ljepotom i emocijom. Na svom vrhuncu, ljubav proizvodi tarab: neodoljivo, gotovo fizičko iskustvo osjećaja koje nadilazi obično. To je ono čemu velike ljubavne pjesme teže.

Korištenje ovih riječi za obogaćivanje vašeg ljubavnog života

Ne morate tečno govoriti drugi jezik da biste imali koristi od njegovog emocionalnog rječnika. Učenje ovih riječi dovoljno je da promijenite kako primjećujete i imenujete vlastite osjećaje. Sljedeći put kada nježno provučete prste kroz kosu voljene osobe, znat ćete: ovo je cafuné. Sljedeći put kada osjetite onu gorko-slatku svijest da je savršeni trenutak prolazan, prepoznat ćete je kao mono no aware. Sljedeći put kada s nekim razmijenite onaj nabijeni pogled, shvatit ćete: ovo je mamihlapinatapai. Imenovanje osjećaja ga ne umanjuje – pojačava ga.

Ove neprevodive riječi također su prekrasni darovi za podijeliti. Reći nekome "postoji riječ za ono što osjećam prema tebi, a to je forelsket" oblik je intimnosti i kreativnosti kakav većina ljubavnih izjava nema. Za više načina izražavanja ljubavi koji nadilaze uobičajeno, isprobajte Generator ljubavnih pjesama ili Generator ljubavnih pisama. Za dnevnu inspiraciju iz svjetske mudrosti o ljubavi, pogledajte Ljubavnu kolačić-srećku. A da vidite kako se ti osjećaji imenuju u različitim jezicima, istražite cijeli hub o izgovaranju "volim te" na svim jezicima.

Untranslatable Love Words

Praktični savjeti

Ukratko

Drugi jezici imaju prekrasne riječi za ljubav koje engleski nema. Ove riječi pomažu nam razumjeti osjećaje koje već imamo, poput duboke čežnje ili poriva da stisnete nešto slatko. Učenje istih može obogatiti naš emocionalni život i pomoći nam da na nove načine razgovaramo o ljubavi.

Često postavljana pitanja