სიყვარულის მშვენიერი სიტყვები, რომლებიც ინგლისურში არ არსებობს

რატომ არ აქვს ზოგიერთ გრძნობას ინგლისური სიტყვა

ენა აყალიბებს აღქმას. როდესაც კულტურა ავითარებს სიტყვას რაღაცისთვის, ეს ხშირად ნიშნავს, რომ ეს რაღაც იმდენად მნიშვნელოვანია, რომ დასახელებას იმსახურებს – რაც თავის მხრივ აადვილებს მის შემჩნევასა და განხილვას. ინგლისურს, მიუხედავად მისი უზარმაზარი ლექსიკისა (ერთ-ერთი უდიდესი ნებისმიერ ენას შორის), აქვს თვალსაჩინო ხარვეზები ემოციურ ლექსიკონში, განსაკუთრებით სიყვარულის გარშემო. გრძნობები უნივერსალურია; სახელები – არა. სხვა ენებიდან გადაუთარგმნელი სიყვარულის სიტყვების შესწავლა არის გზა იმ ემოციების აღმოსაჩენად, რომლებიც უკვე გქონიათ, მაგრამ ვერასოდეს ჩამოგიყალიბებიათ.

ქვემოთ მოყვანილი სიტყვები უბრალო კურიოზები არ არის. ისინი მოწვევაა უფრო დეტალური ემოციური ცხოვრებისკენ. როგორც კი გაიგებთ saudade-ს, დაიწყებთ მის შემჩნევას საკუთარ გამოცდილებაში. როგორც კი გაიგებთ mamihlapinatapai-ს, ამოიცნობთ მას თქვენს გაცვლილ მზერაში. თითოეული ეს სიტყვა არის დასახელების მცირე აქტი – და გრძნობის დასახელება, როგორც ნებისმიერმა შეყვარებულმა იცის, გაძლევთ მასზე ძალაუფლებას და კავშირს სხვებთან, ვინც იგივეს გრძნობს.

Saudade, Forelsket და ლტოლვის ენა

Saudade (პორტუგალიური, გამოითქმის "sow-DAH-djeh") ალბათ ყველაზე ცნობილი გადაუთარგმნელი ემოციაა მსოფლიოში. იგი აღწერს ღრმა, მელანქოლიურ ლტოლვას ვინმეს ან რაღაც საყვარელის მიმართ, რომელიც არ არის – გრძნობა, რომელიც არც სრულიად მწუხარებაა და არც ნოსტალგია, მაგრამ შეიცავს ორივეს ელემენტებს, მწარე-ტკბილ შეგნებასთან ერთად, რომ ნანატრი შეიძლება აღარასოდეს დაბრუნდეს. პორტუგალიურის მოლაპარაკეები ამტკიცებენ, რომ saudade-ს სრულად გადათარგმნა შეუძლებელია, რადგან მისი ემოციური ტექსტურა სპეციფიკურია პორტუგალიური გამოცდილებისთვის – საუკუნეების საზღვაო ექსპედიციები, ზღვაში დაკარგული ადამიანები, მანძილი და დაბრუნება. მართალია ეს თუ არა, სიტყვა იჭერს რაღაც რეალურს და აუცილებლად გეჩვენება იმ მომენტში, როცა მას შეიტყობ.

Forelsket (ნორვეგიული/დანიური) არის saudade-ს საპირისპირო: იგი ასახელებს ეიფორიულ აღელვებას შეყვარებისას – იმ ადრეულ, ოდნავ არარეალურ ბედნიერებას, როცა ახლახან იწყებ ვინმეს სიყვარულს და მთელი სამყარო ნათელი გეჩვენება. ინგლისურს აქვს ფრაზა "falling in love", მაგრამ არა ერთი სიტყვა ამ მდგომარეობისთვის. Forelsket ავსებს ამ ხარვეზს. ანალოგიურად, Litost (ჩეხური, მილან კუნდერას მიერ შექმნილი) აღწერს ტანჯვის მდგომარეობას, რომელიც გამოწვეულია საკუთარი უბედურების უეცარი დანახვით – ხშირად სიყვარულში გამოწვეული საკუთარი არაადეკვატურობის შეგნებით საყვარელთან შედარებით. კუნდერამ მას უწოდა "აგონიისა და ტანჯვის მდგომარეობა, რომელიც შექმნილია საკუთარი უბედურების უეცარი დანახვით."

Ya'aburnee, Mamihlapinatapai და კავშირის ინტენსივობა

Ya'aburnee (არაბული, يعبرني) – განხილული ჩვენს არაბული სიყვარულის ენის სტატიაში – იმსახურებს თავის ადგილს აქ, როგორც ერთ-ერთი ყველაზე გასაოცრად ლამაზი გადაუთარგმნელი სიყვარულის გამოხატულება. "დაგმარხო" ნიშნავს: იმდენად მიყვარხარ, რომ ვიმედოვნებ, შენამდე მოვკვდე, რადგან შენს გარეშე ცხოვრება აუტანელი იქნება. იგი სიკვდილიანობას სიყვარულის სიდიადის გამოცხადებად აქცევს. ნათქვამი მშობლისგან შვილისთვის, შეყვარებულებს შორის, ძველ მეგობრებს შორის, ის დამანგრეველია თავისი გულწრფელობით.

Mamihlapinatapai (იაგანური, ცეცხლოვანი მიწის თითქმის გადაშენებული ენა) ხშირად მოყვანილია, როგორც ერთ-ერთი ყველაზე ლაკონური სიტყვა მსოფლიოში: იგი აღწერს მზერას, რომელსაც ორი ადამიანი უცვლის ერთმანეთს, როცა ორივეს რაღაც უნდა, მაგრამ არცერთს არ სურს პირველმა ითხოვოს. რომანტიკულ კონტექსტში, ეს არის ურთიერთ, გამოუთქმელი, ელექტრო აღიარების მომენტი – მზერა პირველ კოცნამდე, როცა ორივემ იცის, რა მოხდება, მაგრამ არცერთს ჯერ არ გაუნძრევია. იაგანელმა ხალხმა, რომელიც ცხოვრობდა სამხრეთ ამერიკის უკიდურეს სამხრეთ წვერზე, ეს სპეციფიკური ადამიანური მომენტი ერთ სიტყვაში მოაქცია. რომ მათ ეს სიტყვა სჭირდებოდათ, გეუბნებათ რაღაცას იმის შესახებ, თუ რამდენად უნივერსალურია ის.

Cafuné, Gigil და ფიზიკური სინაზე

Cafuné (ბრაზილიური პორტუგალიური, გამოითქმის "kah-foo-NEH") არის საყვარელი ადამიანის თმაში თითების ნაზად გადახვეწის აქტი. ეს არის ერთ-ერთი იმ სიტყვათაგანი, რომელიც, როგორც კი შეგხვდება, გააცნობიერებ, რომ ინგლისურმა ფული მაგიდაზე დატოვა. ინგლისურს მთელი აღწერითი ფრაზა სჭირდება – "running my fingers through your hair" – იმისთვის, რასაც ბრაზილიური პორტუგალიური ერთი, ლამაზი სიტყვით ართმევს თავს. Cafuné იჭერს არა მხოლოდ მოქმედებას, არამედ მის ინტიმურობასა და სინაზეს, ჟესტის განსაკუთრებულ ნაზს.

Gigil (ფილიპინური/ტაგალური) არის დაუძლეველი სურვილი, გაწურო ან დაჭყლიტო რაღაც (ან ვინმე), რომელიც აუტანლად საყვარელია – ის აბსოლუტური სიყვარულის მოზღვავება, რომელიც გაიძულებს, შეიკუმშო შენი საყვარელი ადამიანი ხელებში, სანამ ვეღარ გაარჩევ, სად მთავრდება ის და სად იწყები შენ. მშობლები გრძნობენ მას ჩვილების მიმართ; შეყვარებულები – პარტნიორების მიმართ; ეს შეიძლება იყოს ერთ-ერთი ყველაზე უნივერსალური ემოციური გამოცდილება, რომელსაც ინგლისურმა არასოდეს უწოდა სახელი. Basorexia – ტექნიკურად ინგლისური სიტყვა, მაგრამ ის, რომელიც არასოდეს გავრცელებულა – აღწერს აბსოლუტურ სურვილს, აკოცო ვინმეს. ის იმსახურებს მეტ გამოყენებას. და Foridelse (დანიური) არის კონკრეტული ბედნიერება, რომელსაც გრძნობ შენი საყვარელი ადამიანის თანდასწრებით. ინგლისურს აქვს "joy" – დანიური ამბობს, რომ ამ კონკრეტულ სიხარულს სახელი აქვს.

Meraki, Hiraeth და ადგილისა და საკუთარი თავის სიყვარული

Meraki (ბერძნული, μεράκι) აღწერს რაღაცის კეთებას სულით, კრეატიულობითა და სიყვარულით – საკუთარი თავის ნაწილის დატოვებას საქმეში. ის ყველაზე ხშირად გამოიყენება შემოქმედებით აქტებზე, მაგრამ რომანტიკულ კონტექსტში, იგი აღწერს სიყვარულს, რომელსაც ურთიერთობის ჟესტებში დებ: სრული ყურადღებით მომზადებული კერძი, ნამდვილი ზრუნვით დაწერილი წერილი, გულით დაგეგმილი წლისთავი. Meraki არის ის, რაც განასხვავებს სიყვარულის აქტს უბრალო ვალდებულებისგან. როცა ვინმესთვის meraki-თ ამზადებ, ისინი გემოს გრძნობენ.

Hiraeth (უელსური) არის მონატრება სახლის მიმართ, რომელშიც ვერ დაბრუნდები, ან შესაძლოა არასოდეს გქონია – მწუხარება რაღაც დაკარგულის მიმართ, რაც შეიძლება იყოს ადამიანიც და ადგილიც. ის saudade-ს ნათესავია, მაგრამ ლტოლვის სპეციფიკური უელსური თვისებით, რომელიც ფესვგადგმულია გადასახლებასა და განშორებაში. რომანტიკული თვალსაზრისით, hiraeth-ს შეუძლია აღწეროს გრძნობა დასრულებული ურთიერთობის მიმართ, ან საკუთარი თავის იმ ვერსიის მიმართ, რომელიც არსებობდა, როცა ყველაზე მეტად იყავი შეყვარებული. Sehnsucht (გერმანული) მსგავს ტერიტორიას მოიცავს: ღრმა ლტოლვა, ძლიერი სურვილი რაღაც ბუნდოვანი, ლამაზი და მიუწვდომელი. C.S. ლუისი ბევრს წერდა sehnsucht-ზე, როგორც ცენტრალურ ადამიანურ გამოცდილებაზე – სურვილი იმისა, რასაც სამყარო და თვით სიყვარულიც კი ვერ აკმაყოფილებს სრულად.

Mono No Aware, Ubuntu და სიყვარული მისი ფართო გაგებით

Mono no aware (იაპონური, 物の哀れ) – ნახსენები ჩვენს სტატიაში იაპონური სიყვარულის ენის შესახებ – არის წარმავლობის მწარე-ტკბილი შეგნება, ნაზი სევდა ლამაზი ნივთების გარდამავლობის გამო. ალუბლის ყვავილები სწორედ იმიტომ ცვივა, რომ ისინი ხანმოკლეა; ურთიერთობა ძვირფასია სწორედ იმიტომ, რომ ის სამუდამოდ არ გაგრძელდება. Mono no aware არის ემოცია, რომელსაც გრძნობ ბედნიერების მწვერვალზე, როცა უეცრად იცი, რომ ის გაივლის – და კიდევ უფრო ძლიერად გიყვარს ის ამ ცოდნის გამო.

Ubuntu (ნგუნის ბანტუ ენები, სამხრეთ აფრიკა) – "მე ვარ, რადგან ჩვენ ვართ" – არ არის სიტყვა კონკრეტულად რომანტიკული სიყვარულისთვის, მაგრამ ის საუბრობს სიყვარულზე მისი ყველაზე ფართო გაგებით: გაგება, რომ პიროვნება თავისთავად ურთიერთობითია, რომ ჩვენ ვარსებობთ ერთმანეთის მეშვეობით და ერთმანეთისთვის. რომანტიკულ კონტექსტში, ის იჭერს რაღაც ღრმას იმის შესახებ, თუ რას აკეთებს სიყვარული საკუთარ თავთან: ურთიერთობაში სხვა ადამიანი ხდები, ჩამოყალიბებული და დასრულებული იმ ადამიანის მიერ, ვინც გიყვარს. Tarab (არაბული) არის ექსტატიკური, ტრანსცენდენტული სიხარულის მდგომარეობა, რომელსაც მუსიკა იწვევს – მაგრამ უფრო ფართოდ, სილამაზე და ემოცია. თავის პიკზე, სიყვარული წარმოქმნის tarab-ს: აბსოლუტურ, თითქმის ფიზიკურ გრძნობის გამოცდილებას, რომელიც აღემატება ჩვეულებრივს. ეს არის ის, რისკენაც დიდი სასიყვარულო სიმღერები მიისწრაფვიან.

ამ სიტყვების გამოყენება თქვენი სასიყვარულო ცხოვრების გასამდიდრებლად

არ გჭირდებათ სხვა ენაზე თავისუფლად ლაპარაკი, რომ ისარგებლოთ მისი ემოციური ლექსიკით. ამ სიტყვების სწავლა საკმარისია იმისთვის, რომ შეცვალოთ, თუ როგორ ამჩნევთ და ასახელებთ საკუთარ გრძნობებს. შემდეგ ჯერზე, როცა თითებს საყვარელი ადამიანის თმაში გადაავლებთ, გეცოდინებათ: ეს არის cafuné. შემდეგ ჯერზე, როცა იგრძნობთ იმ მწარე-ტკბილ შეგნებას, რომ სრულყოფილი მომენტი წარმავალია, ამოიცნობთ მას, როგორც mono no aware. შემდეგ ჯერზე, როცა თქვენ და ვინმე გაცვლით იმ დატვირთულ მზერას, გაიგებთ: ეს არის mamihlapinatapai. გრძნობის დასახელება არ ამცირებს მას – ის აძლიერებს მას.

ეს გადაუთარგმნელი სიტყვები ასევე მშვენიერი საჩუქარია გასაზიარებლად. ვინმესთვის თქმა "არსებობს სიტყვა იმისთვის, რასაც შენ მიმართ ვგრძნობ, და ეს არის forelsket" არის ინტიმურობისა და კრეატიულობის ფორმა, რომელსაც სიყვარულის გამოცხადებების უმეტესობა მოკლებულია. სიყვარულის გამოხატვის უფრო მეტი გზისთვის, რომელიც სცილდება ჩვეულებრივს, სცადეთ სასიყვარულო ლექსების გენერატორი ან სასიყვარულო წერილების გენერატორი. ყოველდღიური შთაგონებისთვის, რომელიც ამოღებულია მსოფლიოს სიბრძნიდან სიყვარულზე, ეწვიეთ სიყვარულის ბედის ნამცხვარს. და იმის სანახავად, თუ როგორ არის ეს გრძნობები დასახელებული სხვადასხვა ენაზე, გამოიკვლიეთ სრული ჰაბი "მიყვარხარ"-ს თქმის შესახებ ყველა ენაზე.

Untranslatable Love Words

პრაქტიკული რჩევები

მოკლედ

სხვა ენებს აქვთ სიყვარულის მშვენიერი სიტყვები, რომლებიც ინგლისურს არ გააჩნია. ეს სიტყვები გვეხმარება გავიაზროთ გრძნობები, რომლებიც უკვე გვაქვს, როგორიცაა ღრმა ლტოლვა ან რაღაც საყვარელის ჩახვევის სურვილი. მათი სწავლამ შეიძლება ჩვენი ემოციური ცხოვრება უფრო მდიდარი გახადოს და დაგვეხმაროს სიყვარულზე ახლებურად ვისაუბროთ.

ხშირად დასმული კითხვები