Focail Álainn don Ghrá nach bhfuil i mBéarla

Saudade, Forelsket, agus Teanga an Uaignis

Saudade (Portaingéilis, fuaimnítear "sow-DAH-djeh") b'fhéidir gurb é an mothúchán is cáiliúla ar domhan nach féidir a aistriú. Déanann sé cur síos ar chumha dhomhain, mhealaingeach i ndiaidh duine nó rud éigin a bhfuil grá agat dó atá as láthair – mothú nach brón ná cumha go hiomlán é, ach a bhfuil gnéithe den dá rud ann, mar aon le feasacht shearbh-mhilis nach bhféadfadh an rud a bhfuiltear ag tnúth leis teacht ar ais go deo. Maíonn cainteoirí Portaingéilise nach féidir saudade a aistriú go hiomlán toisc go bhfuil a uigeacht mhothúchánach sainiúil d'eispéireas na Portaingéile – na céadta bliain de thaiscéalaíocht mhara, de dhaoine a cailleadh ar muir, d'achar agus d'fhill. Cibé an bhfuil sé sin fíor nó nach bhfuil, gabhann an focal rud éigin fíor agus mothaíonn sé riachtanach an nóiméad a fhoghlaimíonn tú é.

Forelsket (Ioruais/Danmhairgis) a mhalairt de saudade: ainmníonn sé an ríog éifeachtach a bhaineann le titim i ngrá – An sonas luath, beagáinín neamhréadúil sin nuair a bhíonn tú díreach ag tosú ag grá do dhuine agus go bhfeictear an domhan ar fad lonrach. Tá "titim i ngrá" ag an mBéarla mar fhrása, ach níl aon fhocal amháin ann don staid sin. Líonann Forelsket an bhearna sin. Mar an gcéanna, déanann Litost (Seicis, cumtha ag Milan Kundera) cur síos ar staid anróite de bharr radharc tobann ar an trua atá agat duit féin – Spreagtar go minic é i ngrá ag feasacht ar do neamhleordhóthanacht i gcomparáid le do ghrá. Thug Kundera "staid anró agus cráite de bharr radharc tobann ar an trua atá agat duit féin" air.

Ya'aburnee, Mamihlapinatapai, agus Déine an Nasc

Ya'aburnee (Araibis, يعبرني) – Pléitear inár n-alt ar theanga ghrá na hAraibise – Tá a áit tuillte aige anseo mar cheann de na habairtí grá is áille nach féidir a aistriú. Ciallaíonn "Go n-adhlacadh tú mé": Tá grá chomh mór sin agam duit go bhfuil súil agam go bhfaighidh mé bás sula bhfaighidh tú bás, mar bheadh sé dofhulaingthe maireachtáil gan tú. Casann sé an básmhaireacht ina dhearbhú ar mhéid an ghrá. Ráite ó thuismitheoir go leanbh, idir leannáin, idir sheanchairde, tá sé scriosta ina dháiríreacht.

Mamihlapinatapai (Yagán, teanga atá beagnach imithe i léig ó Thír na Tine) is minic a luaitear é mar cheann de na focail is gonta ar domhan: déanann sé cur síos ar an gcuma a mhalartaítear idir beirt atá ag iarraidh rud éigin ach nach bhfuil ceachtar acu ag iarraidh a bheith ar an gcéad duine a iarrann é. I gcomhthéacs rómánsúil, is é an nóiméad aitheantais fhrithpháirtigh, neamhchainte, leictrigh é – An cuma roimh an gcéad phóg, nuair a bhíonn a fhios ag an mbeirt cad atá ar tí tarlú ach níl aon duine tar éis bogadh fós. Chuir na daoine Yagán, a bhí ina gcónaí ag an rinn is faide theas de Mheiriceá Theas, an nóiméad daonna ar leith seo i bhfocal amháin. Go raibh focal uathu dó insíonn sé sin duit rud éigin faoi cé chomh huilíoch is atá sé.

Cafuné, Gigil, agus Tairiseacht Choirp

Cafuné (Portaingéilis na Brasaíle, fuaimnítear "kah-foo-NEH") is é an gníomh é do mhéara a rith go tairisceana trí ghruaig duine a bhfuil grá agat dó. Tá sé ar cheann de na focail sin a chuireann i gcuimhne duit, nuair a thagann tú trasna air, go raibh an Béarla ag fágáil airgid ar an mbord. Teastaíonn frása tuairisciúil iomlán ón mBéarla – "ag rith mo mhéar trí do chuid gruaige" – le haghaidh an rud a láimhseálann Portaingéilis na Brasaíle in aon fhocal álainn amháin. Gabhann Cafuné ní hamháin an gníomh ach an dlúthchaidreamh agus an tairiseacht a bhaineann leis, an mhíne ar leith den ghotha.

Gigil (Filipínis/Tagálaigis) is é an dúil dosháraithe é rud éigin (nó duine éigin) atá thar a bheith gleoite nó ionúin a fháscadh nó a phionnadh – An borradh mothúchánach sin a chuireann fonn ort an duine a bhfuil grá agat dó a bhrú isteach i do chuid arm go dtí nach féidir leat a rá cá gcríochnaíonn siad agus cá dtosaíonn tú. Mothaíonn tuismitheoirí é do leanaí; mothaíonn leannáin é do pháirtithe; b'fhéidir gurb é ceann de na heispéiris mhothúchánacha is uilíocha é nár ainmnigh an Béarla riamh. Basorexia – Focal Béarla go teicniúil ach nár ghlac sé riamh – Déanann sé cur síos ar an dúil mhór duine a phógadh. Tá sé tuillte aige a bheith in úsáid níos mó. Agus is é Foridelse (Danmhairgis) an sonas ar leith a mhothaíonn tú i láthair duine a bhfuil grá agat dó. Tá "áthas" ag an mBéarla – Deir an Danmhairgis go bhfuil ainm ar an áthas ar leith seo.

Meraki, Hiraeth, agus Grá d'Áit agus don Fhéin

Meraki (Gréigis, μεράκι) déanann sé cur síos ar rud a dhéanamh le hanam, le cruthaitheacht, agus le grá – Píosa díot féin a fhágáil san obair. Is minic a chuirtear i bhfeidhm ar ghníomhartha cruthaitheacha é, ach i gcomhthéacs rómánsúil, déanann sé cur síos ar an ngrá a chuireann tú i ngnéithe de chaidreamh: an béile a ullmhaítear le haird iomlán, an teachtaireacht a scríobhtar le fíorchúram, an comóradh a phleanáiltear le croí. Is é Meraki an rud a dhéanann idirdhealú idir gníomh grá agus oibleagáid amháin. Nuair a chócaíonn tú do dhuine le meraki, is féidir leo é a bhlaiseadh.

Hiraeth (Breatnais) is é cumha do bhaile nach féidir leat filleadh air, nó b'fhéidir nach raibh agat riamh – Brón ar rud éigin a cailleadh a d'fhéadfadh a bheith ina dhuine chomh maith le háit. Is col ceathrair é de saudade ach le cáilíocht Breatnaise ar leith de chumha, fréamhaithe in eisimirce agus in easáitiú. I dtéarmaí rómánsúla, is féidir le hiraeth cur síos a dhéanamh ar an mothúchán do chaidreamh a tháinig chun deiridh, nó do leagan díot féin a bhí ann nuair a bhí tú i ngrá go mór. Clúdaíonn Sehnsucht (Gearmáinis) críoch den chineál céanna: cumha domhain, dúil mhór i rud éigin doiléir agus álainn agus as rochtain. Scríobh C.S. Lewis go fairsing faoi sehnsucht mar eispéireas lárnach daonna – An dúil i rud nach féidir leis an domhan agus fiú an grá féin a shásamh go hiomlán.

Mono No Aware, Ubuntu, agus Grá sa Chiall is Leithne

Mono no aware (Seapáinis, 物の哀れ) – Luaitear inár n-alt ar theanga ghrá na Seapáine – Is é an fheasacht shearbh-mhilis ar neamhbhuan, an brón mín ar neamhbhuan na rudaí áille. Titeann bláthanna silíní go díreach toisc go bhfuil siad gearr; tá caidreamh luachmhar go díreach toisc nach mairfidh sé go deo. Is é Mono no aware an mothúchán a mhothaíonn tú ag airde an tsonais nuair a bhíonn a fhios agat go tobann go rachaidh sé thart – Agus grá níos déine aige mar gheall ar an eolas sin.

Ubuntu (Teangacha Nguni Bantu, an Afraic Theas) – "Táim mar gheall go bhfuilimid" – Ní focal é don ghrá rómánsúil go sonrach, ach labhraíonn sé le grá ina chiall is leithne: an tuiscint go bhfuil an duine féin caidreamhach, go mairimid trína chéile agus dá chéile. I gcomhthéacs rómánsúil, gabhann sé rud éigin domhain faoin méid a dhéanann an grá don fhéin: éiríonn tú mar dhuine difriúil i gcaidreamh, múnlaithe agus comhlánaithe ag an duine a bhfuil grá agat dó. Is é Tarab (Araibis) staid an áthais éachtach, tharstuigh a tháirgeann ceol – Ach níos leithne fós ag áilleacht agus ag mothúchán. Ag a bhuaic, táirgeann an grá tarab: eispéireas mothúchánach tharstuigh, beagnach fisiciúil a sháraíonn an gnáth. Is é sin a bhfuil na hamhráin ghrá mhóra ag iarraidh a bhaint amach.

Ag Úsáid na bhFocal Seo chun Do Shaol Grá a Shaibhriú

Ní gá duit teanga eile a labhairt go líofa chun leas a bhaint as a stór focal mothúchánach. Is leor na focail seo a fhoghlaim chun an chaoi a dtugann tú faoi deara agus a ainmníonn tú do mhothúcháin féin a athrú. An chéad uair eile a ritheann tú do mhéara trí ghruaig duine a bhfuil grá agat dó, beidh a fhios agat: is é seo cafuné. An chéad uair eile a mhothaíonn tú an fheasacht shearbh-mhilis sin go bhfuil nóiméad foirfe ag imeacht, aithneoidh tú é mar mono no aware. An chéad uair eile a mhalartaíonn tusa agus duine eile an cuma luchtaithe sin, tuigfidh tú: is é seo mamihlapinatapai. Ní laghdaíonn ainmniú an mhothúcháin é – Méadaíonn sé é.

Is bronntanais iontacha iad na focail neamhaistrithe seo le roinnt freisin. Is cineál dlúthchaidrimh agus cruthaitheachta é a rá le duine "tá focal ann don rud a mhothaím duit, agus is é forelsket é" nach mbíonn ag an gcuid is mó de dhearbhuithe grá. Le haghaidh tuilleadh bealaí chun grá a chur in iúl a théann thar an ngnáth, bain triail as an nGineadóir Dánta Grá nó an Gineadóir Litreacha Grá. Le haghaidh inspioráide laethúla a tarraingíodh ó eagna an domhain faoin ngrá, seiceáil an Fionnachtán Grá. Agus le feiceáil conas a ainmnítear na mothúcháin seo ar fud teangacha ar leith, fiosraigh an mhol iomlán ar rá "Is breá liom thú" i ngach teanga.

Untranslatable Love Words

Leideanna Praiticiúla

I mBeagán Focal

Tá focail áille ag teangacha eile don ghrá nach bhfuil ag an mBéarla. Cabhraíonn na focail seo linn tuiscint a fháil ar mhothúcháin atá againn cheana féin, ar nós an chumha dhomhain nó an fhonn rud gleoite a fháscadh. Is féidir lenár saol mothúchánach a shaibhriú trí iad a fhoghlaim agus cabhraíonn siad linn labhairt faoin ngrá ar bhealaí nua.

Ceisteanna Coitianta