Kodėl kai kurie jausmai neturi angliško žodžio
Kalba formuoja suvokimą. Kai kultūra sukuria žodį kažkam, tai dažnai reiškia, kad tas dalykas yra pakankamai svarbus, kad būtų pavadintas – o tai savo ruožtu leidžia jį lengviau pastebėti ir aptarti. Anglų kalba, nepaisant didžiulio žodyno (vieno didžiausių iš visų kalbų), turi pastebimų spragų emociniame leksikone, ypač susijusiame su meile. Jausmai yra universalūs; pavadinimai – ne. Tyrinėti neišverčiamus meilės žodžius iš kitų kalbų – tai būdas atrasti emocijas, kurias jau jautėte, bet niekada iki galo neįvardijote.
Žemiau pateikti žodžiai nėra vien keistenybės. Tai kvietimai į smulkesnį emocinį gyvenimą. Kai tik sužinosite saudade, pradėsite tai pastebėti savo pačių patirtyje. Kai suprasite mamihlapinatapai, atpažinsite tai apsikeičiamuose žvilgsniuose. Kiekvienas iš šių žodžių yra mažas įvardijimo veiksmas – o įvardyti jausmą, kaip žino kiekvienas mylintysis, suteikia jums galią jam ir ryšį su kitais, kurie jaučia tą patį.
Saudade, Forelsket ir ilgesio kalba
Saudade (portugalų, tariama „sow-DAH-djeh“) yra turbūt garsiausia neišverčiama emocija pasaulyje. Ji apibūdina gilų, melancholišką ilgesį kažkokio mylimo, bet nesančio žmogaus ar daikto – jausmą, kuris nėra nei sielvartas, nei nostalgija, bet turi abiejų elementų, kartu su saldžiai kartoku supratimu, kad trokštamas dalykas gali niekada nebegrįžti. Portugališkai kalbantys žmonės tvirtina, kad saudade negali būti visiškai išverstas, nes jo emocinė tekstūra yra būdinga portugalų patirčiai – šimtmečiai jūrinių tyrinėjimų, žmonių, prarastų jūroje, atstumo ir sugrįžimo. Ar tai tiesa, ar ne, žodis užčiuopia kažką tikro ir pasijunta būtinas tą akimirką, kai jį išmoksti.
Forelsket (norvegų/danų) yra priešingybė saudade: jis įvardija euforišką įsimylėjimo srautą – tą ankstyvą, šiek tiek nerealią laimę, kai tik pradedate mylėti žmogų ir visas pasaulis atrodo šviesus. Anglų kalba turi frazę „falling in love“, bet neturi atskiro žodžio šiai būsenai. Forelsket užpildo šią spragą. Panašiai, Litost (čekų, sugalvotas Milano Kunderos) apibūdina kankinystės būseną, kurią sukelia staigus savo paties kančios regėjimas – dažnai meilėje išprovokuotą suvokimo apie savo nepakankamumą mylimojo akivaizdoje. Kundera tai pavadino „agonijos ir kankinystės būsena, sukurta staigaus savo paties nelaimės regėjimo“.
Ya'aburnee, Mamihlapinatapai ir ryšio intensyvumas
Ya'aburnee (arabų, يعبرني) – aptartas mūsų arabų meilės kalbos straipsnyje – nusipelno savo vietos čia kaip vienas ryškiausiai gražių neišverčiamų meilės posakių. „Tegul tu mane palaidoji“ reiškia: aš tave myliu taip stipriai, kad tikiuosi mirti prieš tave, nes gyventi be tavęs būtų nepakeliama. Tai paverčia mirtingumą meilės didybės pareiškimu. Sakoma iš tėvų vaikui, tarp įsimylėjėlių, tarp senų draugų – tai jaudina savo nuoširdumu.
Mamihlapinatapai (jaganų, beveik išnykusi Ugnies Žemės kalba) dažnai cituojamas kaip vienas glausčiausių žodžių pasaulyje: jis apibūdina žvilgsnį, kuriuo apsikeičia du žmonės, kurie abu kažko nori, bet nė vienas nenori pirmas to prašyti. Romantiškame kontekste tai abipusio, neišsakyto, elektrinio atpažinimo momentas – žvilgsnis prieš pirmą bučinį, kai abu žino, kas tuoj įvyks, bet nė vienas dar nepajudėjo. Jaganų žmonės, gyvenę piečiausiame Pietų Amerikos taške, šią konkrečią žmogišką akimirką užkodavo viename žodyje. Tai, kad jiems reikėjo žodžio jai, daug pasako apie tai, kiek universali ji yra.
Cafuné, Gigil ir fizinis švelnumas
Cafuné (Brazilijos portugalų, tariama „kah-foo-NEH“) – tai veiksmas, kai švelniai perbrauki pirštais per mylimo žmogaus plaukus. Tai vienas tų žodžių, kuriuos sutikus supranti, kad anglų kalba paliko pinigus ant stalo. Anglų kalbai reikia visos aprašomosios frazės – „running my fingers through your hair“ – tam, ką Brazilijos portugalų kalba sutalpina į vieną gražų žodį. Cafuné užfiksuoja ne tik patį veiksmą, bet ir intymumą bei švelnumą, ypatingą gesto subtilumą.
Gigil (filipiniečių/tagalų) – tai nenugalimas noras suspausti ar sugnybti ką nors (ar ką nors), kas yra nepakeliamai miela ar mylima – tas užplūstantis meilės antplūdis, verčiantis norėti suspausti mylimą žmogų glėbyje, kol nebeatskiri, kur baigiasi jis ir prasidedi tu. Tėvai tai jaučia kūdikiams; įsimylėjėliai – partneriams; tai gali būti viena universaliausių emocinių patirčių, kurios anglų kalba niekada nepavadino. Basorexia – techniškai angliškas žodis, bet niekada neprigijęs – apibūdina nenugalimą norą pabučiuoti ką nors. Jis nusipelno būti dažniau vartojamas. O Foridelse (danų) – tai specifinė laimė, kurią jauti mylimo žmogaus akivaizdoje. Anglų kalba turi „joy“ – danų sako, kad šis ypatingas džiaugsmas turi pavadinimą.
Meraki, Hiraeth ir meilė vietai bei sau
Meraki (graikų, μεράκι) apibūdina darymą kažko su siela, kūrybiškumu ir meile – paliekant dalelę savęs darbe. Dažniausiai tai taikoma kūrybiniams veiksmams, bet romantiškame kontekste tai apibūdina meilę, kurią įdedate į santykių gestus: maistą, pagamintą su visišku dėmesiu, žinutę, parašytą su tikra rūpesčiu, sukaktuvę, suplanuotą su širdimi. Meraki yra tai, kas skiria meilės veiksmą nuo paprastos prievolės. Kai kam nors gaminate su meraki, jie tai gali paragauti.
Hiraeth (valų) – tai namų ilgesys namams, į kuriuos negalite grįžti, o gal niekada ir neturėjote – liūdesys dėl kažko prarasto, kas gali būti tiek žmogus, tiek vieta. Tai saudade giminaitis, bet su specifiškai vališka ilgesio savybe, įsišaknijusia tremtyje ir išstūmime. Romantiškais terminais, hiraeth gali apibūdinti jausmą santykiams, kurie baigėsi, arba sau versijai, kuri egzistavo, kai buvote labiausiai įsimylėję. Sehnsucht (vokiečių) apima panašią teritoriją: gilus ilgesys, gilus troškimas kažko migloto, gražaus ir nepasiekiamo. C.S. Lewis daug rašė apie sehnsucht kaip centrinę žmogaus patirtį – troškimą kažko, ko pasaulis ir net pati meilė negali iki galo patenkinti.
Mono No Aware, Ubuntu ir meilė plačiausia prasme
Mono no aware (japonų, 物の哀れ) – paminėtas mūsų straipsnyje apie japonų meilės kalbą – tai saldžiai kartus laikinumo suvokimas, švelnus liūdesys dėl gražių dalykų praeinamybės. Vyšnių žiedai krenta būtent todėl, kad jie trumpalaikiai; santykiai yra brangūs būtent todėl, kad jie truks ne amžinai. Mono no aware yra emocija, kurią jauti laimės viršūnėje, kai staiga supranti, kad ji praeis – ir myli tą akimirką dar stipriau dėl to žinojimo.
Ubuntu (nguni bantų kalbos, Pietų Afrika) – „Aš esu, nes mes esame“ – nėra žodis specialiai romantiškai meilei, bet jis kalba apie meilę plačiausia prasme: supratimą, kad pats asmeniškumas yra santykinis, kad mes egzistuojame per vienas kitą ir vieni kitiems. Romantiškame kontekste jis užčiuopia kažką gilaus apie tai, ką meilė daro su savimi: jūs tampate kitu žmogumi santykiuose, suformuotu ir užbaigtu mylimo žmogaus. Tarab (arabų) yra ekstatinio, transcendencijos džiaugsmo būsena, kurią sukelia muzika – bet plačiau grožis ir emocija. Savo viršūnėje meilė sukuria tarab: užplūstantį, beveik fizinį jausmo patyrimą, peržengiantį kasdienybę. Tai, ko siekia didžiosios meilės dainos.
Kaip šiais žodžiais praturtinti savo meilės gyvenimą
Jums nereikia laisvai kalbėti kita kalba, kad pasinaudotumėte jos emociniu žodynu. Šių žodžių išmokimas pakanka, kad pakeistumėte, kaip pastebite ir įvardijate savo jausmus. Kitą kartą, kai perbrauksite pirštais per mylimo žmogaus plaukus, žinosite: tai cafuné. Kitą kartą, kai pajusite tą saldžiai kartų suvokimą, kad tobula akimirka yra trumpalaikė, atpažinsite tai kaip mono no aware. Kitą kartą, kai su kuo nors apsikeisite tuo įkrautu žvilgsniu, suprasite: tai mamihlapinatapai. Įvardyti jausmą nereiškia jį sumažinti – tai jį sustiprina.
Šie neišverčiami žodžiai taip pat yra nuostabios dovanos, kuriomis galima dalintis. Pasakyti kam nors „yra žodis tam, ką aš tau jaučiu, ir jis yra forelsket“ – tai intymumo ir kūrybiškumo forma, kurios daugumai meilės pareiškimų trūksta. Norėdami daugiau būdų išreikšti meilę, peržengiančią įprastumą, išbandykite Meilės eilėraščių generatorių arba Meilės laiškų generatorių. Kasdienio įkvėpimo, semto iš pasaulio išminties apie meilę, ieškokite Meilės laimės sausainiuke. O norėdami pamatyti, kaip šie jausmai įvardijami įvairiose kalbose, tyrinėkite pilną centrą, kaip pasakyti „aš tave myliu“ kiekviena kalba.
Untranslatable Love Words
| Žodis | Kalba | Reikšmė |
|---|---|---|
| Saudade | Portugalų | Gilus, melancholiškas ilgesys mylimo žmogaus ar dalyko, kurio nėra šalia. |
| Ya'aburnee | Arabų | Tegul tu mane palaidoji; aš tave taip myliu, kad tikiuosi mirti anksčiau už tave. |
| Cafuné | Brazilijos portugalų | Švelniai perbraukti pirštais per mylimo žmogaus plaukus. |
| Gigil | Filipiniečių/tagalogų | Nenumaldomas noras suspausk ką nors (ar ką nors) nepakeliamai mielo. |
Praktiniai patarimai
Trumpai
Kitose kalbose yra gražių žodžių meilei, kurių anglų kalboje nėra. Šie žodžiai padeda suprasti jausmus, kuriuos jau turime, pavyzdžiui, gilų ilgesį ar norą suspausti ką nors mielo. Jų mokymasis gali praturtinti mūsų emocinį gyvenimą ir padėti kalbėti apie meilę naujais būdais.