'Ég elska þig' á Gríska
Kynntu þér þýðingu, framburð og aðrar rómantískar setningar.
Þýðing
Hvernig segir maður „ég elska þig“ á Gríska
Fleiri rómantískar setningar á Gríska
| Íslenska setning | Gríska Þýðing |
|---|---|
| Ég elska þig |
Σ'αγαπώ
|
| Elska þig |
Σ'αγαπώ
|
| Við elskum þig |
Σ'αγαπάμε
|
| Ég elska þig svo mikið |
Σ'αγαπώ τόσο πολύ
|
| Elska þig svo mikið |
Σ'αγαπώ πολύ
|
| Ég elska þig að eilífu |
Θα σ'αγαπώ για πάντα
|
| Ég mun alltaf elska þig |
Θα σ'αγαπώ πάντα
|
| Ég dái þig |
Σε λατρεύω
|
| Þú ert allt fyrir mér |
Είσαι τα πάντα για μένα
|
| Mamma elskar þig |
Η μαμά σ'αγαπάει
|
| Pabbi elskar þig |
Ο μπαμπάς σ'αγαπάει
|
| Ástin mín, ég elska þig |
Αγάπη μου, σ'αγαπώ
|
| Ég sakna þín, ástin mín |
Μου λείπεις, αγάπη μου
|
Ancient Greek had multiple words for love: eros (romantic), philia (friendship), storge (family), and agape (unconditional). Modern Greek "s'agapó" (σ'αγαπώ) carries echoes of all of these, making it a particularly rich declaration.
Á Ελληνικά (grísku) þýðir setningin „Σ'αγαπώ“ „ég elska þig.“ Þetta er mjög sterk og þýðingarmikil tjáning, yfirleitt frátekin fyrir djúp persónuleg tengsl.
Hvernig á að bera það fram
- Σ'α (S'a - eins og 'sa' í 'sad')
- γα (ga - eins og 'ga' í 'garden')
- πώ (pó - eins og 'po' í 'pole', með áherslu á 'o')
Hvað hvert orð þýðir
| Orð | Merking |
|---|---|
| Σ' | þig (andlagsfornafn, stytting af Σε) |
| αγαπώ | ég elska |
| (Σ'αγαπώ) | ég elska þig |
Leiðir til að segja það á Gríska
Ekki öll útgáfur þýða það sama. Sumar eru óformlegar, aðrar alvarlegar. Veldu þá sem passar við hvernig þér líður í raun.
| Setning | Hvenær á að nota það | Styrkur |
|---|---|---|
| Σ'αγαπώ S'agapo |
staðlað, fyrir djúpa rómantíska ást eða mjög nána fjölskyldu | medium |
| Σ'αγαπάω S'agapao |
algeng, örlítið óformlegri afbrigði af 'ég elska þig' | medium |
| Σ'αγαπώ πολύ S'agapo poli |
til að tjá 'ég elska þig mjög mikið' | strong |
| Σ'αγαπώ κι εγώ S'agapo ki ego |
sem svar: 'ég elska þig líka' | medium |
| Σ'αγαπώ, φίλε/φίλη S'agapo, file/fili |
platónsk ást til mjög náins karlkyns (φίλε) eða kvenkyns (φίλη) vinar | light |
Stutt málfræðiatriði
Í grísku merkir sögnin „αγαπώ“ (agapo) þegar „ég elska“ vegna beygingar hennar. „Σ'“ (se) er beint andlagsfornafn sem þýðir „þig“ og myndar fulla setninguna „ég elska þig.“ Sögnin sjálf hefur ekki kynjasamræmi.
Hvenær fólk segir það í raun
Grikkir eru þekktir fyrir tilfinningasemi sína, en „Σ'αγαπώ“ er yfirleitt frátekið fyrir djúpa rómantíska ást, maka eða mjög nána fjölskyldumeðlimi eins og börn eða foreldra. Það er ekki notað í hversdagslegum samskiptum við vini eða kunningja.
- Að nota „Σ'αγαπώ“ of frjálslega eða við fólk sem er ekki mjög náið, sem getur verið misskilið.
- Að setja áhersluna vitlaust í framburði; hún verður að vera á síðasta atkvæðinu (-πώ).
Hvernig það hljómar í raunverulegu samtali
A:
Σ'αγαπώ, καρδιά μου.
I love you, my heart.
B:
Σ'αγαπώ κι εγώ.
I love you too.
Halda áfram
Þegar þú getur sagt það upphátt er næsta skref að skrifa það niður. Vefsíðan okkar ástabréfagerðin með gervigreind getur skrifað heilt bréf á Gríska fyrir þig, og safnið okkar af ástartilvitnunum er handhægt ef þú vilt lána betri orð. Þú getur líka bætt við rétta tákni með leiðbeiningunum um merkingu ástartákna.