'Я тебя люблю' на Греческий
Узнайте перевод, произношение и другие романтические фразы.
Перевод
Как сказать «Я люблю тебя» на Греческий
Больше романтических фраз на Греческий
| Русский Фраза | Греческий Перевод |
|---|---|
| Я тебя люблю |
Σ'αγαπώ
|
| Люблю тебя |
Σ'αγαπώ
|
| Мы тебя любим |
Σ'αγαπάμε
|
| Я так сильно тебя люблю |
Σ'αγαπώ τόσο πολύ
|
| Очень тебя люблю |
Σ'αγαπώ πολύ
|
| Я буду любить тебя вечно |
Θα σ'αγαπώ για πάντα
|
| Я всегда буду тебя любить |
Θα σ'αγαπώ πάντα
|
| Я тебя обожаю |
Σε λατρεύω
|
| Ты для меня весь мир |
Είσαι τα πάντα για μένα
|
| Мама тебя любит |
Η μαμά σ'αγαπάει
|
| Папа тебя любит |
Ο μπαμπάς σ'αγαπάει
|
| Моя дорогая, я тебя люблю |
Αγάπη μου, σ'αγαπώ
|
| Я скучаю по тебе, моя любовь |
Μου λείπεις, αγάπη μου
|
Ancient Greek had multiple words for love: eros (romantic), philia (friendship), storge (family), and agape (unconditional). Modern Greek "s'agapó" (σ'αγαπώ) carries echoes of all of these, making it a particularly rich declaration.
На греческом (Ελληνικά) фраза «Σ'αγαπώ» означает «я люблю тебя». Это очень сильное и значимое выражение, которое обычно приберегают для глубоких личных связей.
Как это произносится
- Σ'α (S'a - как 'са' в 'сад')
- γα (га - как 'га' в 'гараж')
- πώ (по - как 'по' в 'поле', с ударением на 'о')
Что означает каждое слово
| Слово | Значение |
|---|---|
| Σ' | ты (объектное местоимение, сокращение от Σε) |
| αγαπώ | я люблю |
| (Σ'αγαπώ) | я люблю тебя |
Как сказать это на Греческий
Не все варианты означают одно и то же. Одни — неформальные, другие — серьёзные. Выберите тот, который соответствует вашим настоящим чувствам.
| Фраза | Когда использовать | Сила |
|---|---|---|
| Σ'αγαπώ S'agapo |
стандартное, для глубокой романтической любви или очень близких родственников | средне |
| Σ'αγαπάω S'agapao |
распространённый, немного более неформальный вариант «я люблю тебя» | средне |
| Σ'αγαπώ πολύ S'agapo poli |
чтобы выразить «я очень тебя люблю» | сильно |
| Σ'αγαπώ κι εγώ S'agapo ki ego |
как ответ: «я тоже тебя люблю» | средне |
| Σ'αγαπώ, φίλε/φίλη S'agapo, file/fili |
платоническая любовь к очень близкому другу мужского (φίλε) или женского (φίλη) пола | легко |
Краткая грамматическая заметка
В греческом глагол «αγαπώ» (agapo) уже означает «я люблю» благодаря своему спряжению. «Σ'» (se) — это прямое объектное местоимение, означающее «тебя», образующее полную фразу «я люблю тебя». У самого глагола нет согласования по роду.
Когда это говорят в реальной жизни
Греки известны своей экспрессивностью, но «Σ'αγαπώ» обычно приберегают для глубокой романтической любви, супруга или очень близких членов семьи, таких как дети или родители. Обычно это слово не используется casually среди друзей или знакомых.
- Использовать «Σ'αγαπώ» слишком casually или с людьми, которые не являются очень близкими, — это может быть неправильно понято.
- Неправильно ставить ударение в произношении; оно должно падать на последний слог (-πώ).
Как это звучит в реальном разговоре
A:
Σ'αγαπώ, καρδιά μου.
Я люблю тебя, моё сердце.
B:
Σ'αγαπώ κι εγώ.
Я тоже тебя люблю.
Продолжить
Когда вы сможете произнести это вслух, следующий шаг — написать. Наш генератор любовных писем на ИИ может написать целое письмо на Греческий за вас, а наша коллекция любовных цитат пригодится, если вы хотите позаимствовать более красивые слова. Также вы можете добавить правильный символ с помощью нашего гида по значениям эмодзи любви.