'Miluji tě' v Řečtina
Objevte překlad, výslovnost a další romantické fráze.
Překlad
Jak říci „Miluji tě“ v Řečtina
Více romantických frází v Řečtina
| Čeština fráze | Řečtina Překlad |
|---|---|
| Miluji tě |
Σ'αγαπώ
|
| Mám tě rád |
Σ'αγαπώ
|
| Milujeme tě |
Σ'αγαπάμε
|
| Moc tě miluji |
Σ'αγαπώ τόσο πολύ
|
| Moc tě mám rád |
Σ'αγαπώ πολύ
|
| Budu tě milovat navždy |
Θα σ'αγαπώ για πάντα
|
| Vždy tě budu milovat |
Θα σ'αγαπώ πάντα
|
| Zbožňuji tě |
Σε λατρεύω
|
| Znamenáš pro mě celý svět |
Είσαι τα πάντα για μένα
|
| Maminka tě miluje |
Η μαμά σ'αγαπάει
|
| Tatínek tě miluje |
Ο μπαμπάς σ'αγαπάει
|
| Miláčku, miluji tě |
Αγάπη μου, σ'αγαπώ
|
| Chybíš mi, má lásko |
Μου λείπεις, αγάπη μου
|
Ancient Greek had multiple words for love: eros (romantic), philia (friendship), storge (family), and agape (unconditional). Modern Greek "s'agapó" (σ'αγαπώ) carries echoes of all of these, making it a particularly rich declaration.
V Ελληνικά (řečtině) znamená fráze „Σ'αγαπώ“ „miluji tě“. Jedná se o velmi silný a smysluplný výraz, obvykle vyhrazený pro hluboké osobní vazby.
Jak to vyslovit
- Σ'α (S'a - jako 'sa' v 'sad')
- γα (ga - jako 'ga' v 'garden')
- πώ (pó - jako 'po' v 'pole', s důrazem na 'o')
Co jednotlivá slova znamenají
| Slovo | Význam |
|---|---|
| Σ' | tě (objektové zájmeno, stažené z Σε) |
| αγαπώ | miluji |
| (Σ'αγαπώ) | miluji tě |
Způsoby, jak to říct v Řečtina
Ne každá verze znamená totéž. Některé jsou neformální, jiné vážné. Vyberte tu, která odpovídá tomu, co skutečně cítíte.
| Fráze | Kdy ji použít | Síla |
|---|---|---|
| Σ'αγαπώ S'agapo |
standardně pro hlubokou romantickou lásku nebo velmi blízkou rodinu | medium |
| Σ'αγαπάω S'agapao |
běžná, o něco neformálnější varianta 'miluji tě' | medium |
| Σ'αγαπώ πολύ S'agapo poli |
k vyjádření 'miluji tě moc' | strong |
| Σ'αγαπώ κι εγώ S'agapo ki ego |
jako odpověď: 'také tě miluji' | medium |
| Σ'αγαπώ, φίλε/φίλη S'agapo, file/fili |
platonická láska k velmi blízkému příteli (φίλε) nebo přítelkyni (φίλη) | light |
Rychlá gramatická poznámka
V řečtině sloveso „αγαπώ“ (agapo) již díky své konjugaci znamená „miluji“. „Σ'“ (se) je objektové zájmeno v přímém pádu znamenající „tě“, čímž vzniká celá fráze „miluji tě“. Samotné sloveso se neshoduje v rodě.
Kdy to lidé skutečně říkají
Řekové jsou známí svou expresivní povahou, ale „Σ'αγαπώ“ se obvykle používá pro hlubokou romantickou lásku, manžela/manželku nebo velmi blízké rodinné příslušníky, jako jsou děti nebo rodiče. Mezi přáteli nebo známými se běžně nepoužívá.
- Používání „Σ'αγαπώ“ příliš ležérně nebo s lidmi, kteří nejsou extrémně blízcí, což může být nepochopeno.
- Špatné umístění přízvuku ve výslovnosti; musí být na poslední slabice (-πώ).
Jak to zní v opravdové konverzaci
A:
Σ'αγαπώ, καρδιά μου.
Miluji tě, srdíčko.
B:
Σ'αγαπώ κι εγώ.
I love you too.
Pokračovat
Jakmile to zvládnete říct nahlas, dalším krokem je napsat to. Náš generátor milostných dopisů s umělou inteligencí dokáže za vás napsat celý dopis v Řečtina a naše sbírka milostných citátů se hodí, pokud si chcete vypůjčit lepší slova. Můžete také přidat správný symbol pomocí našeho průvodce významy emotikonů lásky.