'Es tevi mīlu' valodā Grieķu
Atklāj tulkojumu, izrunu un citas romantiskas frāzes.
Tulkojums
Kā pateikt "Es tevi mīlu" Grieķu
Vairāk romantisku frāžu valodā Grieķu
| Latviešu frāze | Grieķu Tulkojums |
|---|---|
| Es tevi mīlu |
Σ'αγαπώ
|
| Mīlu tevi |
Σ'αγαπώ
|
| Mēs tevi mīlam |
Σ'αγαπάμε
|
| Es tevi tik ļoti mīlu |
Σ'αγαπώ τόσο πολύ
|
| Ļoti tevi mīlu |
Σ'αγαπώ πολύ
|
| Es tevi mīlēšu mūžīgi |
Θα σ'αγαπώ για πάντα
|
| Es tevi vienmēr mīlēšu |
Θα σ'αγαπώ πάντα
|
| Es tevi dievinu |
Σε λατρεύω
|
| Tu man nozīmē visu pasauli |
Είσαι τα πάντα για μένα
|
| Mamma tevi mīl |
Η μαμά σ'αγαπάει
|
| Tētis tevi mīl |
Ο μπαμπάς σ'αγαπάει
|
| Dārgā, es tevi mīlu |
Αγάπη μου, σ'αγαπώ
|
| Man tevis pietrūkst, mana mīlestība |
Μου λείπεις, αγάπη μου
|
Ancient Greek had multiple words for love: eros (romantic), philia (friendship), storge (family), and agape (unconditional). Modern Greek "s'agapó" (σ'αγαπώ) carries echoes of all of these, making it a particularly rich declaration.
Ελληνικά (grieķu valodā) frāze "Σ'αγαπώ" nozīmē "es tevi mīlu." Tā ir ļoti spēcīga un nozīmīga izteiksme, ko parasti lieto dziļām personiskām saiknēm.
Kā to izrunāt
- Σ'α (S'a - kā 'sa' vārdā 'sad')
- γα (ga - kā 'ga' vārdā 'garden')
- πώ (pó - kā 'po' vārdā 'pole', ar uzsvaru uz 'o')
Ko katrs vārds nozīmē
| Vārds | Nozīme |
|---|---|
| Σ' | tu (objekta vietniekvārds, saīsināts no Σε) |
| αγαπώ | es mīlu |
| (Σ'αγαπώ) | es tevi mīlu |
Kā to pateikt Grieķu valodā
Ne katra versija nozīmē vienu un to pašu. Dažas ir neformālas, dažas nopietnas. Izvēlies to, kas atbilst tavām patiesajām izjūtām.
| Frāze | Kad to lietot | Spēks |
|---|---|---|
| Σ'αγαπώ S'agapo |
standarta, dziļai romantiskai mīlestībai vai ļoti tuviem ģimenes locekļiem | vidējs |
| Σ'αγαπάω S'agapao |
izplatīts, nedaudz neformālāks variants 'es tevi mīlu' | vidējs |
| Σ'αγαπώ πολύ S'agapo poli |
lai izteiktu 'es tevi ļoti mīlu' | spēcīgs |
| Σ'αγαπώ κι εγώ S'agapo ki ego |
kā atbilde: 'es arī tevi mīlu' | vidējs |
| Σ'αγαπώ, φίλε/φίλη S'agapo, file/fili |
platoniska mīlestība ļoti tuvam vīriešu dzimuma (φίλε) vai sieviešu dzimuma (φίλη) draugam | viegla |
Īsa gramatikas piezīme
Grieķu valodā darbības vārds "αγαπώ" (agapo) jau nozīmē "es mīlu" tā konjugācijas dēļ. "Σ'" (se) ir tiešā objekta vietniekvārds, kas nozīmē "tevi", veidojot pilno frāzi "es tevi mīlu." Darbības vārdam nav dzimtes saskaņošanas.
Kad cilvēki to patiešām saka
Grieķi ir pazīstami ar savu izteiksmīgo dabu, bet "Σ'αγαπώ" parasti tiek attiecināts uz dziļu romantisku mīlestību, laulāto vai ļoti tuviem ģimenes locekļiem, piemēram, bērniem vai vecākiem. To parasti neizmanto ikdienišķi starp draugiem vai paziņām.
- Lietojot "Σ'αγαπώ" pārāk viegli vai ar cilvēkiem, kuri nav ļoti tuvi, to var pārprast.
- Nepareizi liekot uzsvaru izrunā; tam jābūt uz pēdējās zilbes (-πώ).
Kā tas izklausās īstā sarunā
A:
Σ'αγαπώ, καρδιά μου.
Es tevi mīlu, mana sirds.
B:
Σ'αγαπώ κι εγώ.
Es arī tevi mīlu.
Turpināt
Kad vari to pateikt skaļi, nākamais solis ir to uzrakstīt. Mūsu AI mīlestības vēstuļu ģenerators var uzrakstīt pilnu vēstuli Grieķu valodā, un mūsu mīlestības citātu kolekcija noderēs, ja vēlies aizņemties labākus vārdus. Vari arī pievienot pareizo simbolu ar mūsu mīlestības emocijzīmju nozīmju ceļvedi.