'Ég elska þig' á Tékkneska
Kynntu þér þýðingu, framburð og aðrar rómantískar setningar.
Þýðing
Hvernig segir maður „ég elska þig“ á Tékkneska
Fleiri rómantískar setningar á Tékkneska
| Íslenska setning | Tékkneska Þýðing |
|---|---|
| Ég elska þig |
Miluji tě
|
| Elska þig |
Mám tě rád
|
| Við elskum þig |
Milujeme tě
|
| Ég elska þig svo mikið |
Moc tě miluji
|
| Elska þig svo mikið |
Moc tě mám rád
|
| Ég elska þig að eilífu |
Budu tě milovat navždy
|
| Ég mun alltaf elska þig |
Vždy tě budu milovat
|
| Ég dái þig |
Zbožňuji tě
|
| Þú ert allt fyrir mér |
Znamenáš pro mě celý svět
|
| Mamma elskar þig |
Maminka tě miluje
|
| Pabbi elskar þig |
Tatínek tě miluje
|
| Ástin mín, ég elska þig |
Miláčku, miluji tě
|
| Ég sakna þín, ástin mín |
Chybíš mi, má lásko
|
„Miluji tě“ er beinasta leiðin til að segja „ég elska þig“ á tékknesku. Það er mjög sterk og persónuleg setning, venjulega frátekin fyrir djúpar rómantískar tilfinningar milli maka.
Hvernig á að bera það fram
- MI-lu-yee (áhersla á MI, eins og 'mill-oo-yee')
- tyeh (eins og 'tye' í 'tye-dye')
- MI-lu-yee tyeh (heildaráhersla á fyrsta atkvæðið)
Hvað hvert orð þýðir
| Orð | Merking |
|---|---|
| Miluji | Ég elska (fyrsta persóna eintölu af 'milovat' - að elska) |
| tě | þig (óformlegt, eintölu, þolfall) |
Leiðir til að segja það á Tékkneska
Ekki öll útgáfur þýða það sama. Sumar eru óformlegar, aðrar alvarlegar. Veldu þá sem passar við hvernig þér líður í raun.
| Setning | Hvenær á að nota það | Styrkur |
|---|---|---|
| Miluji tě Miluji tě |
Fyrir djúpa, rómantíska ást milli maka. | sterk |
| Mám tě rád Mám tě rád |
Sagt af karlmanni til að tjá ástúð til vina, fjölskyldu eða léttari rómantískra tilfinninga. Þýðir 'mér líkar við þig' eða 'ég elska þig (ástúðlega)'. | miðlungs |
| Mám tě ráda Mám tě ráda |
Sagt af konu til að tjá ástúð til vina, fjölskyldu eða léttari rómantískra tilfinninga. Þýðir 'mér líkar við þig' eða 'ég elska þig (ástúðlega)'. | miðlungs |
| Jsem do tebe zamilovaný Jsem do tebe zamilovaný |
Sagt af karlmanni til að tjá að vera djúpt ástfanginn, oft í upphafi ástríðufulls sambands. | sterk |
| Jsem do tebe zamilovaná Jsem do tebe zamilovaná |
Sagt af konu til að tjá að vera djúpt ástfangin, oft í upphafi ástríðufulls sambands. | sterk |
Stutt málfræðiatriði
Tékknesk fornöfn breytast eftir formlegheitum og tölu. 'Tě' er óformlega, eintölu formið af 'þú.' Í formlegum aðstæðum eða þegar ávarpað er fleiri en einn, myndirðu nota 'vás' í staðinn, sem gerir setninguna 'Miluji vás.'
Hvenær fólk segir það í raun
Tékkar hafa tilhneigingu til að vera hlédrægari þegar kemur að því að tjá sterkar tilfinningar opinberlega. 'Miluji tě' er mjög þýðingarmikil setning, venjulega frátekin fyrir einkastundir milli ástvina. Hún er ekki notuð við fjölskyldu eða vini; fyrir þá eru setningar eins og 'Mám tě rád/ráda' (mér líkar við þig/elskan) algengari.
- Að nota 'Miluji tě' of snemma eða afslappað í sambandi, þar sem það hefur djúpa merkingu.
- Að rugla saman 'tě' (óformlegt eintölu 'þig') og 'vás' (formlegt eintölu eða fleirtölu 'þig').
Hvernig það hljómar í raunverulegu samtali
A:
Miluji tě.
Ég elska þig.
B:
Já tě taky miluji.
Ég elska þig líka.
Halda áfram
Þegar þú getur sagt það upphátt er næsta skref að skrifa það niður. Vefsíðan okkar ástabréfagerðin með gervigreind getur skrifað heilt bréf á Tékkneska fyrir þig, og safnið okkar af ástartilvitnunum er handhægt ef þú vilt lána betri orð. Þú getur líka bætt við rétta tákni með leiðbeiningunum um merkingu ástartákna.