'Ég elska þig' á Danska
Kynntu þér þýðingu, framburð og aðrar rómantískar setningar.
Þýðing
Hvernig segir maður „ég elska þig“ á Danska
Fleiri rómantískar setningar á Danska
| Íslenska setning | Danska Þýðing |
|---|---|
| Ég elska þig |
Jeg elsker dig
|
| Elska þig |
Elsker dig
|
| Við elskum þig |
Vi elsker dig
|
| Ég elska þig svo mikið |
Jeg elsker dig så højt
|
| Elska þig svo mikið |
Elsker dig så meget
|
| Ég elska þig að eilífu |
Jeg elsker dig for evigt
|
| Ég mun alltaf elska þig |
Jeg vil altid elske dig
|
| Ég dái þig |
Jeg forguder dig
|
| Þú ert allt fyrir mér |
Du er hele min verden
|
| Mamma elskar þig |
Mor elsker dig
|
| Pabbi elskar þig |
Far elsker dig
|
| Ástin mín, ég elska þig |
Min skat, jeg elsker dig
|
| Ég sakna þín, ástin mín |
Jeg savner dig, min elskede
|
Á dönsku er „Jeg elsker dig“ klassíska leiðin til að segja „ég elska þig“. Það er öflug setning notuð til að sýna djúpa ástúð til einhvers sérstaks í lífi þínu.
Hvernig á að bera það fram
- Jeg: Hljómar eins og „yigh“ (rímar við „high“ en með „y“ hljóði í byrjun).
- el-sker: Borið fram „EL-skuh“ (áhersla á „EL“, „sk“ eins og „s“ síðan „k“, „er“ er mjúkt „uh“ hljóð).
- dig: Hljómar eins og „die“ (rímar við „eye“ en með mjúku „d“ hljóði í byrjun).
Hvað hvert orð þýðir
| Orð | Merking |
|---|---|
| Jeg | Ég |
| elsker | elska |
| dig | þig (andlagsmynd) |
Leiðir til að segja það á Danska
Ekki öll útgáfur þýða það sama. Sumar eru óformlegar, aðrar alvarlegar. Veldu þá sem passar við hvernig þér líður í raun.
| Setning | Hvenær á að nota það | Styrkur |
|---|---|---|
| Jeg elsker dig | Til að tjá djúpa rómantíska eða fjölskylduást. Það hefur mikla þýðingu. | sterk |
| Jeg holder af dig yigh HOL-er ah die |
Til að tjá væntumþykju, umhyggju eða ástúð. Minna ákaflegt en 'elsker', hentar fyrir vini, fjölskyldu eða maka. | miðlungs |
| Jeg kan lide dig yigh kan LEE-deh die |
Til að segja „mér líkar við þig“. Notað fyrir nýja vini eða sem undanfari dýpri rómantískra tilfinninga. | létt |
Stutt málfræðiatriði
Danska fylgir almennt orðaröðinni Frumlag-Sögn-Andlag (SVO). „Jeg“ (ég) er frumlagið, „elsker“ (elska) er sögnin og „dig“ (þig) er beina andlagið. Það er ekkert kyn eða formlegheitssamræmi fyrir sögnina eða fornafnið í þessari setningu.
Hvenær fólk segir það í raun
Danir eru almennt hlédrægnir við að tjá djúpar tilfinningar í orðum, þannig að „Jeg elsker dig“ er oft frátekið fyrir alvarlegar ástarsambönd eða nána fjölskyldumeðlimi. Það er ekki notað í léttu tali. Þó að opinberar ástúðarsýningar séu algengar, þá eru orðræðar yfirlýsingar um ást venjulega einkamál og einlægari.
- Að nota „dig“ fyrir frumlagið „þú“ í stað „du“ (t.d. „Dig elsker mig“ er rangt).
- Að nota „Jeg elsker dig“ of snemma eða í léttu tali í sambandi, þar sem það felur í sér alvarlega skuldbindingu.
Hvernig það hljómar í raunverulegu samtali
A:
Jeg elsker dig.
Ég elska þig.
B:
Jeg elsker også dig!
Ég elska þig líka!
Halda áfram
Þegar þú getur sagt það upphátt er næsta skref að skrifa það niður. Vefsíðan okkar ástabréfagerðin með gervigreind getur skrifað heilt bréf á Danska fyrir þig, og safnið okkar af ástartilvitnunum er handhægt ef þú vilt lána betri orð. Þú getur líka bætt við rétta tákni með leiðbeiningunum um merkingu ástartákna.