'Jag älskar dig' på Grekiska
Upptäck översättningen, uttalet och andra romantiska fraser.
Översättning
Hur man säger "Jag älskar dig" på Grekiska
Fler romantiska fraser på Grekiska
| Svenska fras | Grekiska Översättning |
|---|---|
| Jag älskar dig |
Σ'αγαπώ
|
| Älskar dig |
Σ'αγαπώ
|
| Vi älskar dig |
Σ'αγαπάμε
|
| Jag älskar dig så mycket |
Σ'αγαπώ τόσο πολύ
|
| Älskar dig så mycket |
Σ'αγαπώ πολύ
|
| Jag älskar dig för alltid |
Θα σ'αγαπώ για πάντα
|
| Jag kommer alltid att älska dig |
Θα σ'αγαπώ πάντα
|
| Jag avgudar dig |
Σε λατρεύω
|
| Du är hela min värld |
Είσαι τα πάντα για μένα
|
| Mamma älskar dig |
Η μαμά σ'αγαπάει
|
| Pappa älskar dig |
Ο μπαμπάς σ'αγαπάει
|
| Min älskling, jag älskar dig |
Αγάπη μου, σ'αγαπώ
|
| Jag saknar dig, min älskling |
Μου λείπεις, αγάπη μου
|
Ancient Greek had multiple words for love: eros (romantic), philia (friendship), storge (family), and agape (unconditional). Modern Greek "s'agapó" (σ'αγαπώ) carries echoes of all of these, making it a particularly rich declaration.
På Ελληνικά (grekiska) betyder frasen "Σ'αγαπώ" "jag älskar dig." Detta är ett mycket starkt och meningsfullt uttryck, vanligtvis sparat för djupa personliga relationer.
Hur man uttalar det
- Σ'α (S'a - som 'sa' i 'sad')
- γα (ga - som 'ga' i 'garden')
- πώ (pó - som 'po' i 'pole', med betoning på 'o')
Vad varje ord betyder
| Ord | Betydelse |
|---|---|
| Σ' | du (objektspronomen, sammandraget från Σε) |
| αγαπώ | jag älskar |
| (Σ'αγαπώ) | jag älskar dig |
Sätt att säga det på Grekiska
Alla versioner betyder inte samma sak. Vissa är vardagliga, andra är allvarliga. Välj den som passar hur du faktiskt känner.
| Fras | När man använder den | Styrka |
|---|---|---|
| Σ'αγαπώ S'agapo |
standard, för djup romantisk kärlek eller mycket nära familj | medium |
| Σ'αγαπάω S'agapao |
en vanlig, något mer informell variant av 'jag älskar dig' | medium |
| Σ'αγαπώ πολύ S'agapo poli |
för att uttrycka 'jag älskar dig väldigt mycket' | strong |
| Σ'αγαπώ κι εγώ S'agapo ki ego |
som ett svar: 'jag älskar dig också' | medium |
| Σ'αγαπώ, φίλε/φίλη S'agapo, file/fili |
platonsk kärlek till en mycket nära manlig (φίλε) eller kvinnlig (φίλη) vän | light |
En snabb grammatiknotis
På grekiska betyder verbet "αγαπώ" (agapo) redan "jag älskar" genom sin konjugation. "Σ'" (se) är ett direkt objektspronomen som betyder "dig," och bildar hela frasen "jag älskar dig." Det finns ingen genusöverensstämmelse för själva verbet.
När folk faktiskt säger det
Grekerna är kända för sin uttrycksfulla natur, men "Σ'αγαπώ" är vanligtvis reserverat för djup romantisk kärlek, en partner eller mycket nära familjemedlemmar som barn eller föräldrar. Det används inte vanligtvis i vardagliga sammanhang bland vänner eller bekanta.
- Att använda "Σ'αγαπώ" för vardagligt eller med personer som inte är extremt nära, vilket kan missförstås.
- Att placera betoningen fel i uttalet; den måste ligga på den sista stavelsen (-πώ).
Hur det låter i en riktig konversation
A:
Σ'αγαπώ, καρδιά μου.
Jag älskar dig, mitt hjärta.
B:
Σ'αγαπώ κι εγώ.
Jag älskar dig också.
Fortsätt
När du kan säga det högt är nästa steg att skriva ner det. Vår AI-kärleksbrevgeneratorn kan skriva ett helt brev på Grekiska åt dig, och vår samling av kärlekscitat är användbar om du vill låna bättre ord. Du kan också lägga till rätt symbol med vår guide till kärleksemojis betydelse.