'Milujem ťa' v Gréčtina
Objavte preklad, výslovnosť a ďalšie romantické frázy.
Preklad
Ako povedať „Milujem ťa“ v jazyku Gréčtina
Viac romantických fráz v Gréčtina
| Slovenčina fráza | Gréčtina Preklad |
|---|---|
| Ľúbim ťa |
Σ'αγαπώ
|
| Milujem ťa |
Σ'αγαπώ
|
| Ľúbime ťa |
Σ'αγαπάμε
|
| Veľmi ťa ľúbim |
Σ'αγαπώ τόσο πολύ
|
| Veľmi ťa milujem |
Σ'αγαπώ πολύ
|
| Budem ťa ľúbiť navždy |
Θα σ'αγαπώ για πάντα
|
| Vždy ťa budem ľúbiť |
Θα σ'αγαπώ πάντα
|
| Zbožňujem ťa |
Σε λατρεύω
|
| Znamenáš pre mňa celý svet |
Είσαι τα πάντα για μένα
|
| Mamka ťa ľúbi |
Η μαμά σ'αγαπάει
|
| Ocko ťa ľúbi |
Ο μπαμπάς σ'αγαπάει
|
| Miláčik, ľúbim ťa |
Αγάπη μου, σ'αγαπώ
|
| Chýbaš mi, moja láska |
Μου λείπεις, αγάπη μου
|
Ancient Greek had multiple words for love: eros (romantic), philia (friendship), storge (family), and agape (unconditional). Modern Greek "s'agapó" (σ'αγαπώ) carries echoes of all of these, making it a particularly rich declaration.
V Ελληνικά (gréčtine) fráza „Σ'αγαπώ“ znamená „milujem ťa.“ Je to veľmi silný a zmysluplný výraz, zvyčajne vyhradený pre hlboké osobné vzťahy.
Ako to vysloviť
- Σ'α (S'a - ako 'sa' v 'sad')
- γα (ga - ako 'ga' v 'garden')
- πώ (pó - ako 'po' v 'pole', s dôrazom na 'o')
Čo znamená každé slovo
| Slovo | Význam |
|---|---|
| Σ' | ťa (predmetové zámeno, skrátené z Σε) |
| αγαπώ | milujem |
| (Σ'αγαπώ) | milujem ťa |
Spôsoby, ako to povedať v Gréčtina
Nie každá verzia znamená to isté. Niektoré sú neformálne, iné vážne. Vyberte si tú, ktorá zodpovedá tomu, čo naozaj cítite.
| Fráza | Kedy ju použiť | Sila |
|---|---|---|
| Σ'αγαπώ S'agapo |
štandardné, pre hlbokú romantickú lásku alebo veľmi blízkych členov rodiny | stredná |
| Σ'αγαπάω S'agapao |
bežná, o niečo neformálnejšia varianta „milujem ťa“ | stredná |
| Σ'αγαπώ πολύ S'agapo poli |
na vyjadrenie „veľmi ťa milujem“ | silná |
| Σ'αγαπώ κι εγώ S'agapo ki ego |
ako odpoveď: „aj ja ťa milujem“ | stredná |
| Σ'αγαπώ, φίλε/φίλη S'agapo, file/fili |
platonická láska k veľmi blízkemu priateľovi (φίλε) alebo priateľke (φίλη) | ľahká |
Rýchla gramatická poznámka
V gréčtine sloveso „αγαπώ“ (agapo) už znamená „milujem“ vďaka svojej konjugácii. „Σ'“ (se) je predmetové zámeno znamenajúce „ťa“, čím vzniká celá fráza „milujem ťa.“ Samotné sloveso nemá rodovú zhodu.
Kedy to ľudia naozaj hovoria
Gréci sú známi svojou expresívnou povahou, ale „Σ'αγαπώ“ sa zvyčajne používa na vyjadrenie hlbokej romantickej lásky, voči manželovi/manželke alebo veľmi blízkym členom rodiny, ako sú deti či rodičia. Zvyčajne sa nepoužíva neformálne medzi priateľmi alebo známymi.
- Používanie „Σ'αγαπώ“ príliš neformálne alebo s ľuďmi, ktorí nie sú extrémne blízki, čo môže byť nepochopené.
- Nesprávne umiestnenie prízvuku vo výslovnosti; musí byť na poslednej slabike (-πώ).
Ako to znie v skutočnej konverzácii
A:
Σ'αγαπώ, καρδιά μου.
Milujem ťa, moje srdce.
B:
Σ'αγαπώ κι εγώ.
Aj ja ťa milujem.
Pokračovať
Keď to viete povedať nahlas, ďalším krokom je napísať to. Náš generátor ľúbostných listov s AI môže za vás napísať celý list v Gréčtina a naša zbierka milostných citátov sa hodí, ak si chcete požičať lepšie slová. Môžete tiež pridať správny symbol pomocou nášho sprievodcu významom milostných emoji.