'Ég elska þig' á Ungverska
Kynntu þér þýðingu, framburð og aðrar rómantískar setningar.
Þýðing
Hvernig segir maður „ég elska þig“ á Ungverska
Fleiri rómantískar setningar á Ungverska
| Íslenska setning | Ungverska Þýðing |
|---|---|
| Ég elska þig |
Szeretlek
|
| Elska þig |
Szeretlek
|
| Við elskum þig |
Szeretünk
|
| Ég elska þig svo mikið |
Annyira szeretlek
|
| Elska þig svo mikið |
Nagyon szeretlek
|
| Ég elska þig að eilífu |
Örökké szeretni foglak
|
| Ég mun alltaf elska þig |
Mindig szeretni foglak
|
| Ég dái þig |
Imádlak
|
| Þú ert allt fyrir mér |
Te jelented nekem a világot
|
| Mamma elskar þig |
Anya szeret
|
| Pabbi elskar þig |
Apa szeret
|
| Ástin mín, ég elska þig |
Drágám, szeretlek
|
| Ég sakna þín, ástin mín |
Hiányzol, szerelmem
|
Á ungversku er „Szeretlek“ bein og hjartnæm yfirlýsing um „ég elska þig“. Það er sterk tjáning, venjulega frátekin fyrir djúpt elskaðar sambönd.
Hvernig á að bera það fram
- Sze- (eins og 'seh' í 'set')
- -ret- (eins og 'ret' í 'red')
- -lek (eins og 'lek' í 'peck'). Áhersla er á fyrsta atkvæðið: SZE-ret-lek.
Hvað hvert orð þýðir
| Orð | Merking |
|---|---|
| Szeretlek | Ég elska þig (heildarsetningin) |
| szeret | elska (sagnarót) |
| -lek | ég...þig (viðskeyti fyrir 1. persónu eintölu frumlag, 2. persónu eintölu ákveðið andlag) |
Leiðir til að segja það á Ungverska
Ekki öll útgáfur þýða það sama. Sumar eru óformlegar, aðrar alvarlegar. Veldu þá sem passar við hvernig þér líður í raun.
| Setning | Hvenær á að nota það | Styrkur |
|---|---|---|
| Szeretlek | Til ástvinar eða náns fjölskyldumeðlims. | sterk |
| Nagyon szeretlek | Til að tjá 'ég elska þig mjög mikið' við ástvin. | sterk |
| Imádlak | Til að tjá 'ég dýrka þig,' sem miðlar mjög ástríðufullri ást. | sterk |
| Szeretem őt | Til að segja 'ég elska hann/hana/það' þegar talað er um þriðja aðila eða hlut. | miðlungs |
| Kedvellek | Til að tjá 'mér líkar við þig,' hentar fyrir vini eða létta ástúð. | létt |
Stutt málfræðiatriði
Ungverskar sagnir beygjast til að fela bæði frumlag og andlag, eins og sést í '-lek' sem þýðir 'ég...þig'. Tungumálið notar ekki kyn í málfræði. Á meðan 'Szeretlek' notar óformlega 'þú' (te), myndi maður venjulega segja 'Szeretem Önt' fyrir formlega 'þú' (Ön).
Hvenær fólk segir það í raun
Ungverjar tjá almennt djúpar tilfinningar eins og ást með nokkurri varfærni, sérstaklega á almannavettvangi. „Szeretlek“ er merkileg setning, fyrst og fremst notuð innan ástarsambanda og við nánustu fjölskyldumeðlimi eins og börn eða foreldra. Það er ekki notað í daglegu tali meðal vina eða nýrra kunningja.
- Að nota „Szeretlek“ of snemma eða í léttum kynnum; það er sterk ástarjátning.
- Að rugla saman „Szeretlek“ (ég elska þig) og „Kedvellek“ (mér líkar við þig), sem er fyrir minni ástúð.
Hvernig það hljómar í raunverulegu samtali
A:
Szeretlek, drágám.
Ég elska þig, elskan.
B:
Én is szeretlek téged!
Ég elska þig líka!
Halda áfram
Þegar þú getur sagt það upphátt er næsta skref að skrifa það niður. Vefsíðan okkar ástabréfagerðin með gervigreind getur skrifað heilt bréf á Ungverska fyrir þig, og safnið okkar af ástartilvitnunum er handhægt ef þú vilt lána betri orð. Þú getur líka bætt við rétta tákni með leiðbeiningunum um merkingu ástartákna.