'Te iubesc' în Greacă
Descoperiți traducerea, pronunția și alte fraze romantice.
Traducere
Cum se spune „Te iubesc” în Greacă
Mai multe fraze romantice în Greacă
| Română Fraza | Greacă Traducere |
|---|---|
| Te iubesc |
Σ'αγαπώ
|
| Te iubesc |
Σ'αγαπώ
|
| Te iubim |
Σ'αγαπάμε
|
| Te iubesc atât de mult |
Σ'αγαπώ τόσο πολύ
|
| Te iubesc mult |
Σ'αγαπώ πολύ
|
| Te voi iubi pentru totdeauna |
Θα σ'αγαπώ για πάντα
|
| Te voi iubi mereu |
Θα σ'αγαπώ πάντα
|
| Te ador |
Σε λατρεύω
|
| Însemni totul pentru mine |
Είσαι τα πάντα για μένα
|
| Mami te iubește |
Η μαμά σ'αγαπάει
|
| Tati te iubește |
Ο μπαμπάς σ'αγαπάει
|
| Dragul meu, te iubesc |
Αγάπη μου, σ'αγαπώ
|
| Mi-e dor de tine, dragostea mea |
Μου λείπεις, αγάπη μου
|
Ancient Greek had multiple words for love: eros (romantic), philia (friendship), storge (family), and agape (unconditional). Modern Greek "s'agapó" (σ'αγαπώ) carries echoes of all of these, making it a particularly rich declaration.
În Ελληνικά (greacă), expresia „Σ'αγαπώ” înseamnă „te iubesc”. Aceasta este o expresie foarte puternică și plină de sens, de obicei rezervată pentru conexiuni personale profunde.
Cum se pronunță
- Σ'α (S'a - ca 'sa' din 'sare')
- γα (ga - ca 'ga' din 'gard')
- πώ (pó - ca 'po' din 'pod', cu accent pe 'o')
Ce înseamnă fiecare cuvânt
| Cuvânt | Semnificație |
|---|---|
| Σ' | tu (pronume personal, contras din Σε) |
| αγαπώ | iubesc |
| (Σ'αγαπώ) | te iubesc |
Cum se spune în Greacă
Nu toate variantele înseamnă același lucru. Unele sunt informale, altele serioase. Alege-o pe cea care se potrivește cu ceea ce simți cu adevărat.
| Expresie | Când se folosește | Intensitate |
|---|---|---|
| Σ'αγαπώ S'agapo |
standard, pentru dragoste romantică profundă sau familie foarte apropiată | mediu |
| Σ'αγαπάω S'agapao |
o variantă comună, ușor mai informală a lui „te iubesc” | mediu |
| Σ'αγαπώ πολύ S'agapo poli |
pentru a exprima „te iubesc foarte mult” | puternic |
| Σ'αγαπώ κι εγώ S'agapo ki ego |
ca răspuns: „și eu te iubesc” | mediu |
| Σ'αγαπώ, φίλε/φίλη S'agapo, file/fili |
dragoste platonică pentru un prieten foarte apropiat (φίλε) sau o prietenă (φίλη) | ușor |
O scurtă notă gramaticală
În greacă, verbul „αγαπώ” (agapo) înseamnă deja „iubesc” datorită conjugării sale. „Σ'” (se) este un pronume personal în acuzativ care înseamnă „te”, formând fraza completă „te iubesc”. Nu există acord de gen pentru verbul în sine.
Când o spun oamenii de fapt
Grecii sunt cunoscuți pentru natura lor expresivă, dar „Σ'αγαπώ” este de obicei rezervat pentru o dragoste romantică profundă, pentru soț/soție sau pentru membrii foarte apropiați ai familiei, cum ar fi copiii sau părinții. Nu este folosit de obicei în mod casual între prieteni sau cunoștințe.
- Folosirea lui „Σ'αγαπώ” prea casual sau cu persoane care nu sunt extrem de apropiate, ceea ce poate fi înțeles greșit.
- Amplasarea greșită a accentului în pronunție; trebuie să fie pe ultima silabă (-πώ).
Cum sună într-o conversație reală
A:
Σ'αγαπώ, καρδιά μου.
Te iubesc, inima mea.
B:
Σ'αγαπώ κι εγώ.
Și eu te iubesc.
Continuă
Odată ce poți spune cu voce tare, următorul pas este să scrii. Instrumentul nostru generatorul de scrisori de dragoste AI poate scrie o scrisoare întreagă în Greacă pentru tine, iar colecția noastră de citate de dragoste îți este utilă dacă vrei să împrumuți cuvinte mai frumoase. Poți adăuga și simbolul potrivit cu ghidul nostru despre semnificațiile emojiurilor de dragoste.