'Aš tave myliu' kalba Graikų
Atraskite vertimą, tarimą ir kitas romantiškas frazes.
Vertimas
Kaip pasakyti „Aš tave myliu“ Graikų
Daugiau romantiškų frazių kalba Graikų
| Lietuvių frazė | Graikų Vertimas |
|---|---|
| Aš tave myliu |
Σ'αγαπώ
|
| Myliu tave |
Σ'αγαπώ
|
| Mes tave mylime |
Σ'αγαπάμε
|
| Aš tave labai myliu |
Σ'αγαπώ τόσο πολύ
|
| Labai tave myliu |
Σ'αγαπώ πολύ
|
| Aš tave mylėsiu amžinai |
Θα σ'αγαπώ για πάντα
|
| Aš visada tave mylėsiu |
Θα σ'αγαπώ πάντα
|
| Aš tave dievinu |
Σε λατρεύω
|
| Tu man reiški visą pasaulį |
Είσαι τα πάντα για μένα
|
| Mama tave myli |
Η μαμά σ'αγαπάει
|
| Tėtis tave myli |
Ο μπαμπάς σ'αγαπάει
|
| Mieloji, aš tave myliu |
Αγάπη μου, σ'αγαπώ
|
| Aš tavęs pasiilgau, mano meile |
Μου λείπεις, αγάπη μου
|
Ancient Greek had multiple words for love: eros (romantic), philia (friendship), storge (family), and agape (unconditional). Modern Greek "s'agapó" (σ'αγαπώ) carries echoes of all of these, making it a particularly rich declaration.
Graikų kalboje (Ελληνικά) frazė "Σ'αγαπώ" reiškia "aš tave myliu". Tai labai stiprus ir prasmingas posakis, paprastai skirtas giliems asmeniniams ryšiams.
Kaip ištarti
- Σ'α (S'a - kaip 'sa' žodyje 'sad')
- γα (ga - kaip 'ga' žodyje 'garden')
- πώ (pó - kaip 'po' žodyje 'pole', su kirčiu ant 'o')
Ką reiškia kiekvienas žodis
| Žodis | Reikšmė |
|---|---|
| Σ' | tu (objekto įvardis, sutrumpintas iš Σε) |
| αγαπώ | myliu |
| (Σ'αγαπώ) | myliu tave |
Būdai tai pasakyti Graikų kalba
Ne kiekviena versija reiškia tą patį. Vienos yra lengvos, kitos – rimtos. Pasirink tą, kuri atitinka tavo tikrus jausmus.
| Frazė | Kada vartoti | Stiprumas |
|---|---|---|
| Σ'αγαπώ S'agapo |
standartinis, giliam romantiniam jausmui arba labai artimiems šeimos nariams | vidutinis |
| Σ'αγαπάω S'agapao |
dažnas, šiek tiek neformalesnis 'aš tave myliu' variantas | vidutinis |
| Σ'αγαπώ πολύ S'agapo poli |
išreikšti 'aš tave labai myliu' | stiprus |
| Σ'αγαπώ κι εγώ S'agapo ki ego |
kaip atsakymas: 'aš irgi tave myliu' | vidutinis |
| Σ'αγαπώ, φίλε/φίλη S'agapo, file/fili |
platoniška meilė labai artimam draugui (φίλε) arba draugei (φίλη) | lengvas |
Trumpa gramatikos pastaba
Graikų kalboje veiksmažodis "αγαπώ" (agapo) jau reiškia "aš myliu" dėl savo konjugacijos. "Σ'" (se) yra tiesioginio objekto įvardis, reiškiantis "tave", sudarantis visą frazę "aš tave myliu". Veiksmažodis neturi giminės derinimo.
Kada žmonės iš tiesų tai sako
Graikai žinomi dėl savo ekspresyvaus būdo, tačiau "Σ'αγαπώ" paprastai skiriamas giliam romantiniam jausmui, sutuoktiniui arba labai artimiems šeimos nariams, pavyzdžiui, vaikams ar tėvams. Paprastai jis nėra vartojamas kasdieniame bendravime su draugais ar pažįstamais.
- Vartoti "Σ'αγαπώ" per daug atsainiai arba su žmonėmis, kurie nėra labai artimi, nes tai gali būti neteisingai suprasta.
- Klaidingai kirčiuoti tarimą; kirčiuoti reikia paskutinį skiemenį (-πώ).
Kaip tai skamba tikrame pokalbyje
A:
Σ'αγαπώ, καρδιά μου.
Myliu tave, mano širdie.
B:
Σ'αγαπώ κι εγώ.
Aš irgi tave myliu.
Tęsti
Kai jau gali ištarti garsiai, kitas žingsnis – užrašyti. Mūsų meilės laiškų generatorius gali parašyti visą laišką Graikų kalba už tave, o mūsų meilės citatų rinkinys pravers, jei nori pasiskolinti gražesnių žodžių. Taip pat gali pridėti tinkamą simbolį su mūsų meilės jaustukų reikšmių vadovu.