'Jeg elsker deg' på Gresk
Oppdag oversettelsen, uttalen og andre romantiske fraser.
Oversettelse
Hvordan si «Jeg elsker deg» på Gresk
Flere romantiske fraser på Gresk
| Norsk frase | Gresk Oversettelse |
|---|---|
| Jeg elsker deg |
Σ'αγαπώ
|
| Elsker deg |
Σ'αγαπώ
|
| Vi elsker deg |
Σ'αγαπάμε
|
| Jeg elsker deg så høyt |
Σ'αγαπώ τόσο πολύ
|
| Elsker deg så mye |
Σ'αγαπώ πολύ
|
| Jeg elsker deg for alltid |
Θα σ'αγαπώ για πάντα
|
| Jeg vil altid elske deg |
Θα σ'αγαπώ πάντα
|
| Jeg forguder deg |
Σε λατρεύω
|
| Du er hele min verden |
Είσαι τα πάντα για μένα
|
| Mamma elsker deg |
Η μαμά σ'αγαπάει
|
| Pappa elsker deg |
Ο μπαμπάς σ'αγαπάει
|
| Min kjære, jeg elsker deg |
Αγάπη μου, σ'αγαπώ
|
| Jeg savner deg, min kjære |
Μου λείπεις, αγάπη μου
|
Ancient Greek had multiple words for love: eros (romantic), philia (friendship), storge (family), and agape (unconditional). Modern Greek "s'agapó" (σ'αγαπώ) carries echoes of all of these, making it a particularly rich declaration.
På Ελληνικά (gresk), betyr frasen "Σ'αγαπώ" "jeg elsker deg." Dette er et veldig sterkt og meningsfullt uttrykk, vanligvis reservert for dype personlige forbindelser.
Hvordan uttale det
- Σ'α (S'a - som 'sa' i 'sad')
- γα (ga - som 'ga' i 'garden')
- πώ (pó - som 'po' i 'pole', med trykk på 'o')
Hva hvert ord betyr
| Ord | Betydning |
|---|---|
| Σ' | deg (objektpronomen, forkortet fra Σε) |
| αγαπώ | jeg elsker |
| (Σ'αγαπώ) | jeg elsker deg |
Måter å si det på Gresk
Ikke alle versjoner betyr det samme. Noen er uformelle, andre er alvorlige. Velg den som passer med hvordan du faktisk føler.
| Uttrykk | Når du bruker det | Styrke |
|---|---|---|
| Σ'αγαπώ S'agapo |
standard, for dypt romantisk kjærlighet eller svært nær familie | medium |
| Σ'αγαπάω S'agapao |
en vanlig, litt mer uformell variant av 'jeg elsker deg' | medium |
| Σ'αγαπώ πολύ S'agapo poli |
for å uttrykke 'jeg elsker deg veldig høyt' | strong |
| Σ'αγαπώ κι εγώ S'agapo ki ego |
som et svar: 'jeg elsker deg også' | medium |
| Σ'αγαπώ, φίλε/φίλη S'agapo, file/fili |
platonisk kjærlighet for en veldig nær mannlig (φίλε) eller kvinnelig (φίλη) venn | light |
En rask grammatikknote
På gresk betyr verbet "αγαπώ" (agapo) allerede "jeg elsker" på grunn av bøyningen. "Σ'" (se) er et direkte objektpronomen som betyr "deg," og danner hele frasen "jeg elsker deg." Det er ingen kjønnsavhengighet for selve verbet.
Når folk faktisk sier det
Grekerne er kjent for sin uttrykksfulle natur, men "Σ'αγαπώ" er vanligvis forbeholdt dyp romantisk kjærlighet, en ektefelle, eller svært nære familiemedlemmer som barn eller foreldre. Det brukes vanligvis ikke uformelt blant venner eller bekjente.
- Å bruke "Σ'αγαπώ" for uformelt eller med folk som ikke er ekstremt nære, noe som kan misforstås.
- Å plassere trykket feil i uttalen; det må være på siste stavelse (-πώ).
Hvordan det høres ut i en ekte samtale
A:
Σ'αγαπώ, καρδιά μου.
Jeg elsker deg, mitt hjerte.
B:
Σ'αγαπώ κι εγώ.
Jeg elsker deg også.
Fortsett
Når du kan si det høyt, er neste steg å skrive det ned. Vår AI-kjærlighetsbrevgeneratoren kan skrive et helt brev på Gresk for deg, og vår samling av kjærlighetssitater er nyttig hvis du vil låne bedre ord. Du kan også legge til riktig symbol med vår guide til betydningen av kjærlighets-emojier.