'Я тебе люблю' українською
Відкрийте переклад, вимову та інші романтичні фрази.
Переклад
Як сказати «Я тебе кохаю» Грецька
Більше романтичних фраз українською
| Фраза українською | Грецька Переклад |
|---|---|
| Я тебе люблю |
Σ'αγαπώ
|
| Люблю тебе |
Σ'αγαπώ
|
| Ми тебе любимо |
Σ'αγαπάμε
|
| Я так сильно тебе люблю |
Σ'αγαπώ τόσο πολύ
|
| Дуже тебе люблю |
Σ'αγαπώ πολύ
|
| Я буду любити тебе вічно |
Θα σ'αγαπώ για πάντα
|
| Я завжди буду тебе любити |
Θα σ'αγαπώ πάντα
|
| Я тебе обожнюю |
Σε λατρεύω
|
| Ти для мене весь світ |
Είσαι τα πάντα για μένα
|
| Мама тебе любить |
Η μαμά σ'αγαπάει
|
| Тато тебе любить |
Ο μπαμπάς σ'αγαπάει
|
| Мій коханий, я тебе люблю |
Αγάπη μου, σ'αγαπώ
|
| Я сумую за тобою, моя любов |
Μου λείπεις, αγάπη μου
|
Ancient Greek had multiple words for love: eros (romantic), philia (friendship), storge (family), and agape (unconditional). Modern Greek "s'agapó" (σ'αγαπώ) carries echoes of all of these, making it a particularly rich declaration.
У грецькій (Ελληνικά) фраза «Σ'αγαπώ» означає «я тебе кохаю». Це дуже сильний і значущий вислів, який зазвичай приберігають для глибоких особистих стосунків.
Як це вимовляти
- Σ'α (S'a - як 'са' у 'сад')
- γα (га - як 'га' у 'гай')
- πώ (по - як 'по' у 'поле', з наголосом на 'о')
Що означає кожне слово
| Слово | Значення |
|---|---|
| Σ' | тебе (займенник у знахідному відмінку, скорочено від Σε) |
| αγαπώ | я кохаю |
| (Σ'αγαπώ) | я тебе кохаю |
Як сказати це Грецька
Не всі варіанти означають те саме. Деякі — невимушені, деякі — серйозні. Обери той, що відповідає твоїм справжнім почуттям.
| Фраза | Коли використовувати | Сила |
|---|---|---|
| Σ'αγαπώ S'agapo |
стандартно, для глибокого романтичного кохання або дуже близької родини | середній |
| Σ'αγαπάω S'agapao |
поширений, трохи неформальніший варіант «я тебе кохаю» | середній |
| Σ'αγαπώ πολύ S'agapo poli |
щоб висловити «я тебе дуже кохаю» | сильний |
| Σ'αγαπώ κι εγώ S'agapo ki ego |
як відповідь: «я тебе теж кохаю» | середній |
| Σ'αγαπώ, φίλε/φίλη S'agapo, file/fili |
платонічне кохання до дуже близького друга (φίλε) або подруги (φίλη) | легкий |
Коротка граматична примітка
У грецькій дієслово «αγαπώ» (agapo) вже означає «я кохаю» завдяки своєму відмінюванню. «Σ'» (se) — це займенник прямого додатка, що означає «тебе», і разом вони утворюють фразу «я тебе кохаю». Дієслово не узгоджується за родом.
Коли люди насправді це кажуть
Греки відомі своєю експресивною вдачею, але «Σ'αγαπώ» зазвичай приберігають для глибокого романтичного кохання, для чоловіка/дружини або для дуже близьких членів родини, як-от дітей чи батьків. Його не використовують між друзями чи знайомими.
- Використання «Σ'αγαπώ» надто невимушено або з людьми, які не є надзвичайно близькими, що може бути неправильно зрозумілим.
- Неправильне наголошення у вимові; наголос має бути на останньому складі (-πώ).
Як це звучить у реальній розмові
A:
Σ'αγαπώ, καρδιά μου.
Я тебе кохаю, моє серце.
B:
Σ'αγαπώ κι εγώ.
Я тебе теж кохаю.
Продовжувати
Якщо ти можеш вимовити це вголос, наступний крок — написати. Наш генератор любовних листів з ШІ може написати повного листа Грецька за тебе, а наша добірка любовних цитат стане в пригоді, якщо хочеш запозичити кращі слова. Також ти можеш додати правильний символ за допомогою нашого путівника значеннями любовних емодзі.