'ฉันรักคุณ' ใน กรีก
ค้นพบการแปล การออกเสียง และวลีโรแมนติกอื่น ๆ
การแปล
วิธีพูด "ฉันรักคุณ" ใน กรีก
วลีโรแมนติกเพิ่มเติมใน กรีก
| ไทย (Thai) วลี | กรีก การแปล |
|---|---|
| ฉันรักคุณ |
Σ'αγαπώ
|
| รักคุณ |
Σ'αγαπώ
|
| เรารักคุณ |
Σ'αγαπάμε
|
| ฉันรักคุณมาก |
Σ'αγαπώ τόσο πολύ
|
| รักคุณมาก |
Σ'αγαπώ πολύ
|
| ฉันจะรักคุณตลอดไป |
Θα σ'αγαπώ για πάντα
|
| ฉันจะรักคุณเสมอ |
Θα σ'αγαπώ πάντα
|
| ฉันบูชาคุณ |
Σε λατρεύω
|
| คุณคือโลกทั้งใบของฉัน |
Είσαι τα πάντα για μένα
|
| แม่รักคุณ |
Η μαμά σ'αγαπάει
|
| พ่อรักคุณ |
Ο μπαμπάς σ'αγαπάει
|
| ที่รัก, ฉันรักคุณ |
Αγάπη μου, σ'αγαπώ
|
| ฉันคิดถึงคุณ, ที่รัก |
Μου λείπεις, αγάπη μου
|
Ancient Greek had multiple words for love: eros (romantic), philia (friendship), storge (family), and agape (unconditional). Modern Greek "s'agapó" (σ'αγαπώ) carries echoes of all of these, making it a particularly rich declaration.
ใน Ελληνικά (ภาษากรีก) วลี "Σ'αγαπώ" แปลว่า "ฉันรักคุณ" นี่คือการแสดงออกที่แข็งแกร่งและมีความหมายมาก มักจะเก็บไว้สำหรับความสัมพันธ์ส่วนตัวที่ลึกซึ้ง
วิธีออกเสียง
- Σ'α (S'a - เหมือน 'sa' ใน 'sad')
- γα (ga - เหมือน 'ga' ใน 'garden')
- πώ (pó - เหมือน 'po' ใน 'pole' โดยเน้นที่ 'o')
ความหมายของแต่ละคำ
| คำศัพท์ | ความหมาย |
|---|---|
| Σ' | คุณ (สรรพนามกรรม ย่อมาจาก Σε) |
| αγαπώ | ฉันรัก |
| (Σ'αγαπώ) | ฉันรักคุณ |
วิธีพูดใน กรีก
ไม่ใช่ทุกเวอร์ชันที่ความหมายเหมือนกัน บางแบบเป็นกันเอง บางแบบจริงจัง เลือกแบบที่ตรงกับความรู้สึกของคุณ
| วลี | เมื่อไหร่ควรใช้ | ระดับความจริงจัง |
|---|---|---|
| Σ'αγαπώ S'agapo |
มาตรฐาน สำหรับความรักโรแมนติกที่ลึกซึ้งหรือครอบครัวที่ใกล้ชิดมาก | ปานกลาง |
| Σ'αγαπάω S'agapao |
อีกรูปแบบหนึ่งที่พบบ่อยและไม่เป็นทางการเล็กน้อยของ 'ฉันรักคุณ' | ปานกลาง |
| Σ'αγαπώ πολύ S'agapo poli |
เพื่อแสดง 'ฉันรักคุณมาก' | แข็งแกร่ง |
| Σ'αγαπώ κι εγώ S'agapo ki ego |
ใช้ตอบกลับ: 'ฉันก็รักเธอเหมือนกัน' | ปานกลาง |
| Σ'αγαπώ, φίλε/φίλη S'agapo, file/fili |
ความรักแบบเพื่อนสำหรับเพื่อนชาย (φίλε) หรือเพื่อนหญิง (φίλη) ที่สนิทมาก | เบา |
ข้อสังเกตไวยากรณ์สั้นๆ
ในภาษากรีก คำกริยา "αγαπώ" (agapo) หมายถึง "ฉันรัก" อยู่แล้วเนื่องจากการผันคำกริยา "Σ'" (se) เป็นสรรพนามกรรมตรงที่แปลว่า "คุณ" รวมกันเป็นวลีเต็มว่า "ฉันรักคุณ" ไม่มีการผันตามเพศสำหรับคำกริยาเอง
เวลาที่คนใช้จริง
ชาวกรีกขึ้นชื่อเรื่องการแสดงออก แต่ "Σ'αγαπώ" มักจะสงวนไว้สำหรับความรักโรแมนติกที่ลึกซึ้ง คู่สมรส หรือสมาชิกในครอบครัวที่ใกล้ชิดมาก เช่น ลูกหรือพ่อแม่ โดยปกติแล้วจะไม่ใช้กันอย่างสบายๆ ในหมู่เพื่อนหรือคนรู้จัก
- การใช้ "Σ'αγαπώ" อย่างไม่เป็นทางการหรือกับคนที่ไม่สนิทสนมมากเกินไป ซึ่งอาจทำให้เข้าใจผิดได้
- การวางเสียงหนักผิดที่ในการออกเสียง ต้องอยู่ที่พยางค์สุดท้าย (-πώ)
ฟังดูเป็นยังไงในบทสนทนาจริง
A:
Σ'αγαπώ, καρδιά μου.
ฉันรักเธอ ดวงใจของฉัน
B:
Σ'αγαπώ κι εγώ.
ฉันก็รักเธอเหมือนกัน
ทำต่อ
พอคุณพูดออกเสียงได้แล้ว ขั้นตอนต่อไปคือการเขียนลงไป เครื่องสร้างจดหมายรักด้วย AI สามารถเขียนจดหมายทั้งฉบับเป็น กรีก ให้คุณได้ และ คอลเลกชันคำพูดรัก มีประโยชน์ถ้าคุณอยากยืมคำที่สวยกว่า คุณยังสามารถเพิ่มสัญลักษณ์ที่เหมาะสมด้วย คู่มือความหมายอิโมจิรัก.