'Volim te' na Grčki
Otkrijte prijevod, izgovor i druge romantične fraze.
Prijevod
Kako reći "Volim te" na Grčki
Više romantičnih fraza na Grčki
| Hrvatski fraza | Grčki Prijevod |
|---|---|
| Volim te |
Σ'αγαπώ
|
| Volim te |
Σ'αγαπώ
|
| Volimo te |
Σ'αγαπάμε
|
| Jako te volim |
Σ'αγαπώ τόσο πολύ
|
| Puno te volim |
Σ'αγαπώ πολύ
|
| Voljet ću te zauvijek |
Θα σ'αγαπώ για πάντα
|
| Uvijek ću te voljeti |
Θα σ'αγαπώ πάντα
|
| Obožavam te |
Σε λατρεύω
|
| Ti si mi sve na svijetu |
Είσαι τα πάντα για μένα
|
| Mama te voli |
Η μαμά σ'αγαπάει
|
| Tata te voli |
Ο μπαμπάς σ'αγαπάει
|
| Draga moja, volim te |
Αγάπη μου, σ'αγαπώ
|
| Nedostaješ mi, ljubavi moja |
Μου λείπεις, αγάπη μου
|
Ancient Greek had multiple words for love: eros (romantic), philia (friendship), storge (family), and agape (unconditional). Modern Greek "s'agapó" (σ'αγαπώ) carries echoes of all of these, making it a particularly rich declaration.
U Ελληνικά (grčkom), fraza "Σ'αγαπώ" znači "volim te." Ovo je vrlo snažan i značajan izraz, obično sačuvan za duboke osobne veze.
Kako se izgovara
- Σ'α (S'a - poput 'sa' u 'sad')
- γα (ga - poput 'ga' u 'garden')
- πώ (pó - poput 'po' u 'pole', s naglaskom na 'o')
Što svaka riječ znači
| Riječ | Značenje |
|---|---|
| Σ' | te (zamjenica za objekt, skraćeno od Σε) |
| αγαπώ | volim |
| (Σ'αγαπώ) | volim te |
Načini da to kažete na Grčki
Ne znači svaka inačica isto. Neke su ležerne, neke ozbiljne. Odaberite onu koja odgovara tome kako se stvarno osjećate.
| Izraz | Kada ga koristiti | Jačina |
|---|---|---|
| Σ'αγαπώ S'agapo |
standardno, za duboku romantičnu ljubav ili vrlo blisku obitelj | srednje |
| Σ'αγαπάω S'agapao |
uobičajena, nešto neformalnija varijanta 'volim te' | srednje |
| Σ'αγαπώ πολύ S'agapo poli |
za izražavanje 'jako te volim' | jako |
| Σ'αγαπώ κι εγώ S'agapo ki ego |
kao odgovor: 'i ja tebe volim' | srednje |
| Σ'αγαπώ, φίλε/φίλη S'agapo, file/fili |
platonska ljubav za vrlo bliskog prijatelja (φίλε) ili prijateljicu (φίλη) | lagano |
Kratka gramatička napomena
U grčkom, glagol "αγαπώ" (agapo) već znači "volim" zbog svoje konjugacije. "Σ'" (se) je zamjenica za izravni objekt koja znači "te", tvoreći punu frazu "volim te". Ne postoji rodna suglasnost za sam glagol.
Kada ljudi to zapravo govore
Grci su poznati po svojoj ekspresivnosti, ali "Σ'αγαπώ" obično je rezervirano za duboku romantičnu ljubav, supružnika ili vrlo bliske članove obitelji poput djece ili roditelja. Ne koristi se ležerno među prijateljima ili poznanicima.
- Korištenje "Σ'αγαπώ" previše ležerno ili s ljudima koji nisu izuzetno bliski, što može biti pogrešno shvaćeno.
- Pogrešno stavljanje naglaska u izgovoru; mora biti na zadnjem slogu (-πώ).
Kako zvuči u stvarnom razgovoru
A:
Σ'αγαπώ, καρδιά μου.
Volim te, srce moje.
B:
Σ'αγαπώ κι εγώ.
I ja tebe volim.
Nastavi
Kad to možete reći naglas, sljedeći korak je da to napišete. Naš AI generator ljubavnih pisama može napisati cijelo pismo na Grčki umjesto vas, a naša zbirka ljubavnih citata korisna je ako želite posuditi bolje riječi. Također možete dodati pravi simbol uz naš vodič kroz značenja ljubavnih emojija.