'Taim i ngrá leat' i Gréigis
Faigh amach an aistriúchán, fuaimniú, agus frásaí rómánsúla eile.
Aistriúchán
Conas a rá "Is breá liom thú" i Gréigis
Frásaí Rómánsúla Níos Mó i Gréigis
| Gaeilge Frása | Gréigis Aistriúchán |
|---|---|
| Tá grá agam duit |
Σ'αγαπώ
|
| Grá agam duit |
Σ'αγαπώ
|
| Tá grá againn duit |
Σ'αγαπάμε
|
| Tá an-ghrá agam duit |
Σ'αγαπώ τόσο πολύ
|
| An-ghrá agam duit |
Σ'αγαπώ πολύ
|
| Beidh grá agam duit go deo |
Θα σ'αγαπώ για πάντα
|
| Beidh grá agam duit i gcónaí |
Θα σ'αγαπώ πάντα
|
| Adhraím thú |
Σε λατρεύω
|
| Is tú an saol dom |
Είσαι τα πάντα για μένα
|
| Tá grá ag Mamaí duit |
Η μαμά σ'αγαπάει
|
| Tá grá ag Daidí duit |
Ο μπαμπάς σ'αγαπάει
|
| A stór, tá grá agam duit |
Αγάπη μου, σ'αγαπώ
|
| Airím uaim thú, a ghrá |
Μου λείπεις, αγάπη μου
|
Ancient Greek had multiple words for love: eros (romantic), philia (friendship), storge (family), and agape (unconditional). Modern Greek "s'agapó" (σ'αγαπώ) carries echoes of all of these, making it a particularly rich declaration.
I nGréigis (Ελληνικά), ciallaíonn an frása "Σ'αγαπώ" "Is breá liom thú." Is slonn an-láidir agus bríoch é seo, a shábháiltear de ghnáth do naisc phearsanta dhomhain.
Conas é a Fhuaimniú
- Σ'α (S'a - cosúil le 'sa' i 'sad')
- γα (ga - cosúil le 'ga' i 'garden')
- πώ (pó - cosúil le 'po' i 'pole', le strus ar an 'o')
Cad a chiallaíonn gach focal
| Focal | Ciall |
|---|---|
| Σ' | thú (forainm réada, conartha ó Σε) |
| αγαπώ | Is breá liom |
| (Σ'αγαπώ) | Is breá liom thú |
Bealaí le Rá i Gréigis
Ní chiallaíonn gach leagan an rud céanna. Bíonn cuid acu neamhfhoirmiúil, cuid eile tromchúiseach. Roghnaigh an ceann a oireann do do chuid mothúchán.
| Frása | Cathain a úsáidfear é | Neart |
|---|---|---|
| Σ'αγαπώ S'agapo |
caighdeánach, do ghrá rómánsúil domhain nó do theaghlach an-ghaolmhar | meánach |
| Σ'αγαπάω S'agapao |
leagan coitianta, beagán níos neamhfhoirmiúla de 'Is breá liom thú' | meánach |
| Σ'αγαπώ πολύ S'agapo poli |
le 'Is breá liom thú go mór' a chur in iúl | láidir |
| Σ'αγαπώ κι εγώ S'agapo ki ego |
mar fhreagra: 'Is breá liom thú freisin' | meánach |
| Σ'αγαπώ, φίλε/φίλη S'agapo, file/fili |
grá platonach do chara an-ghaolmhar fireann (φίλε) nó baineann (φίλη) | éadrom |
Nóta gasta gramadaí
Sa Ghréigis, ciallaíonn an briathar "αγαπώ" (agapo) cheana féin "Is breá liom" mar gheall ar a chomhchuingiú. Is forainm réada díreach é an "Σ'" (se) a chiallaíonn "thú," ag cruthú an fhrása iomláin "Is breá liom thú." Níl aon chomhaontú inscne ann don bhriathar féin.
Cathain a Deirtear É i ndáiríre
Tá cáil ar na Gréagaigh mar gheall ar a nádúr léiritheach, ach is gnách go mbíonn "Σ'αγαπώ" in áirithe do ghrá rómánsúil domhain, do chéile, nó do bhaill teaghlaigh an-ghaolmhara ar nós leanaí nó tuismitheoirí. Ní úsáidtear go neamhfhoirmiúil é i measc cairde nó lucht aitheantais de ghnáth.
- Ag úsáid "Σ'αγαπώ" ró-ócáidiúil nó le daoine nach bhfuil an-ghaolmhar leo, rud a d'fhéadfadh míthuiscint a chruthú.
- An strus a chur mícheart i bhfuaimniú; caithfidh sé a bheith ar an siolla deiridh (-πώ).
Conas a fhuaimeann sé i gcomhrá fíor
A:
Σ'αγαπώ, καρδιά μου.
I love you, my heart.
B:
Σ'αγαπώ κι εγώ.
I love you too.
Lean ar Aghaidh
Nuair a bheidh tú in ann é a rá os ard, is é an chéad chéim eile é a scríobh síos. Is féidir lenár gineadóir litreacha grá AI litir iomlán a scríobh i Gréigis duit, agus tá ár bailiúchán luaíochtaí grá úsáideach más mian leat focail níos fearr a fháil ar iasacht. Is féidir leat an tsiombail cheart a chur leis freisin lenár treoir ar bhríonna emoji grá.