'Je t'aime' en Grec
Découvrez la traduction, la prononciation et d'autres phrases romantiques.
Traduction
Comment dire « Je t'aime » en Grec
Plus de phrases romantiques en Grec
| Phrase en Français | Grec Traduction |
|---|---|
| Je t’aime |
Σ'αγαπώ
|
| Je t’aime bien |
Σ'αγαπώ
|
| Nous t’aimons |
Σ'αγαπάμε
|
| Je t’aime tellement |
Σ'αγαπώ τόσο πολύ
|
| Je t’aime beaucoup |
Σ'αγαπώ πολύ
|
| Je t’aimerai pour toujours |
Θα σ'αγαπώ για πάντα
|
| Je t’aimerai toujours |
Θα σ'αγαπώ πάντα
|
| Je t’adore |
Σε λατρεύω
|
| Tu es tout pour moi |
Είσαι τα πάντα για μένα
|
| Maman t’aime |
Η μαμά σ'αγαπάει
|
| Papa t’aime |
Ο μπαμπάς σ'αγαπάει
|
| Mon chéri, je t’aime |
Αγάπη μου, σ'αγαπώ
|
| Tu me manques, mon amour |
Μου λείπεις, αγάπη μου
|
Ancient Greek had multiple words for love: eros (romantic), philia (friendship), storge (family), and agape (unconditional). Modern Greek "s'agapó" (σ'αγαπώ) carries echoes of all of these, making it a particularly rich declaration.
En Ελληνικά (grec), l'expression "Σ'αγαπώ" signifie "je t'aime." C'est une déclaration très forte et pleine de sens, généralement réservée aux liens personnels profonds.
Comment le prononcer
- Σ'α (S'a - comme 'sa' dans 'sable')
- γα (ga - comme 'ga' dans 'gare')
- πώ (pó - comme 'po' dans 'pôle', avec l'accent sur le 'o')
Ce que chaque mot signifie
| Mot | Signification |
|---|---|
| Σ' | te (pronom objet, contracté de Σε) |
| αγαπώ | j'aime |
| (Σ'αγαπώ) | je t'aime |
Façons de le dire en Grec
Toutes les versions ne veulent pas dire la même chose. Certaines sont décontractées, d'autres sérieuses. Choisissez celle qui correspond à ce que vous ressentez vraiment.
| Expression | Quand l'utiliser | Force |
|---|---|---|
| Σ'αγαπώ S'agapo |
standard, pour un amour romantique profond ou une famille très proche | moyen |
| Σ'αγαπάω S'agapao |
une variante courante, légèrement plus informelle de 'je t'aime' | moyen |
| Σ'αγαπώ πολύ S'agapo poli |
pour exprimer 'je t'aime beaucoup' | fort |
| Σ'αγαπώ κι εγώ S'agapo ki ego |
en réponse : 'je t'aime aussi' | moyen |
| Σ'αγαπώ, φίλε/φίλη S'agapo, file/fili |
amour platonique pour un ami très proche masculin (φίλε) ou féminin (φίλη) | léger |
Petite note grammaticale
En grec, le verbe "αγαπώ" (agapo) signifie déjà "j'aime" grâce à sa conjugaison. Le "Σ'" (se) est un pronom objet direct signifiant "te", formant ainsi l'expression complète "je t'aime." Le verbe ne s'accorde pas en genre.
Quand les gens le disent vraiment
Les Grecs sont connus pour leur nature expressive, mais "Σ'αγαπώ" est généralement réservé à un amour romantique profond, à un conjoint ou aux membres de la famille très proches comme les enfants ou les parents. Il n'est pas utilisé à la légère entre amis ou connaissances.
- Utiliser "Σ'αγαπώ" trop à la légère ou avec des personnes qui ne sont pas extrêmement proches, ce qui peut être mal interprété.
- Mal placer l'accent tonique dans la prononciation ; il doit être sur la dernière syllabe (-πώ).
Son rendu dans une vraie conversation
A:
Σ'αγαπώ, καρδιά μου.
Je t'aime, mon cœur.
B:
Σ'αγαπώ κι εγώ.
Je t'aime aussi.
Continuer
Une fois que vous savez le dire à voix haute, la prochaine étape est de l'écrire. Notre générateur de lettres d'amour IA peut écrire une lettre complète en Grec pour vous, et notre collection de citations d'amour est utile si vous voulez emprunter de plus beaux mots. Vous pouvez aussi ajouter le bon symbole avec notre guide des significations des emojis d'amour.