'Ma armastan sind' keeles Kreeka
Avasta tõlge, hääldus ja muud romantilised fraasid.
Tõlge
Kuidas öelda "Ma armastan sind" keeles Kreeka
Rohkem romantilisi fraase keeles Kreeka
| Eesti fraas | Kreeka Tõlge |
|---|---|
| Ma armastan sind |
Σ'αγαπώ
|
| Armastan sind |
Σ'αγαπώ
|
| Me armastame sind |
Σ'αγαπάμε
|
| Ma armastan sind nii väga |
Σ'αγαπώ τόσο πολύ
|
| Armastan sind väga |
Σ'αγαπώ πολύ
|
| Ma armastan sind igavesti |
Θα σ'αγαπώ για πάντα
|
| Ma armastan sind alati |
Θα σ'αγαπώ πάντα
|
| Ma jumaldan sind |
Σε λατρεύω
|
| Sa tähendad mulle kõike |
Είσαι τα πάντα για μένα
|
| Ema armastab sind |
Η μαμά σ'αγαπάει
|
| Isa armastab sind |
Ο μπαμπάς σ'αγαπάει
|
| Mu kallis, ma armastan sind |
Αγάπη μου, σ'αγαπώ
|
| Ma igatsen sind, mu arm |
Μου λείπεις, αγάπη μου
|
Ancient Greek had multiple words for love: eros (romantic), philia (friendship), storge (family), and agape (unconditional). Modern Greek "s'agapó" (σ'αγαπώ) carries echoes of all of these, making it a particularly rich declaration.
Ελληνικά (kreeka keeles) tähendab fraas "Σ'αγαπώ" 'ma armastan sind'. See on väga tugev ja tähendusrikas väljend, mida tavaliselt hoitakse sügavate isiklike sidemete jaoks.
Kuidas seda hääldada
- Σ'α (S'a - nagu 'sa' sõnas 'sada')
- γα (ga - nagu 'ga' sõnas 'garaaž')
- πώ (pó - nagu 'po' sõnas 'pood', rõhuga 'o'-l)
Mida iga sõna tähendab
| Sõna | Tähendus |
|---|---|
| Σ' | sind (objekti asesõna, lühendatud sõnast Σε) |
| αγαπώ | ma armastan |
| (Σ'αγαπώ) | ma armastan sind |
Võimalused, kuidas seda Kreeka keeles öelda
Kõik versioonid ei tähenda sama asja. Mõned on vabamas, mõned tõsises stiilis. Vali see, mis sobib sinu tegelike tunnetega.
| Fraas | Millal seda kasutada | Tugevus |
|---|---|---|
| Σ'αγαπώ S'agapo |
standardne, sügavaks romantiliseks armastuseks või väga lähedastele pereliikmetele | keskmine |
| Σ'αγαπάω S'agapao |
tavaline, veidi mitteametlikum variant 'ma armastan sind' | keskmine |
| Σ'αγαπώ πολύ S'agapo poli |
väljendamaks 'ma armastan sind väga' | tugev |
| Σ'αγαπώ κι εγώ S'agapo ki ego |
vastusena: 'ma armastan sind ka' | keskmine |
| Σ'αγαπώ, φίλε/φίλη S'agapo, file/fili |
platooniline armastus väga lähedase meessoost (φίλε) või naissoost (φίλη) sõbra vastu | kerge |
Kiire grammatika märkus
Kreeka keeles tähendab tegusõna "αγαπώ" (agapo) juba oma pöörde tõttu 'ma armastan'. "Σ'" (se) on otsene objekti asesõna, mis tähendab 'sind', moodustades täisfraasi 'ma armastan sind'. Tegusõnal endal puudub sooline ühildumine.
Millal inimesed seda tegelikult ütlevad
Kreeklased on tuntud oma väljendusrikkuse poolest, kuid "Σ'αγαπώ" on tavaliselt reserveeritud sügavale romantilisele armastusele, abikaasale või väga lähedastele pereliikmetele, nagu lapsed või vanemad. Seda ei kasutata tavaliselt juhuslikult sõprade või tuttavate seas.
- "Σ'αγαπώ" kasutamine liiga juhuslikult või inimestega, kes pole äärmiselt lähedased, võib põhjustada arusaamatusi.
- Rõhu valesti paigutamine häälduses; see peab olema viimasel silbil (-πώ).
Kuidas see kõlab päris vestluses
A:
Σ'αγαπώ, καρδιά μου.
Ma armastan sind, mu süda.
B:
Σ'αγαπώ κι εγώ.
Ma armastan sind ka.
Jätka
Kui oskad seda valjusti öelda, on järgmine samm see kirja panna. Meie AI armastuskirja generaator saab kirjutada sinu eest täispika kirja Kreeka keeles ja meie armastuslaused on kasulikud, kui soovid laenata paremaid sõnu. Õige sümboli saad lisada meie armastusemojide tähenduste juhendiga.