Hvordan man siger "Jeg elsker dig" på Græsk
Opdag oversættelsen, udtalen og andre romantiske sætninger.
Oversættelse
Sådan siger du "Jeg elsker dig" på Græsk
Flere romantiske sætninger på Græsk
| Dansk sætning | Græsk Oversættelse |
|---|---|
| Jeg elsker dig |
Σ'αγαπώ
|
| Elsker dig |
Σ'αγαπώ
|
| Vi elsker dig |
Σ'αγαπάμε
|
| Jeg elsker dig så højt |
Σ'αγαπώ τόσο πολύ
|
| Elsker dig så meget |
Σ'αγαπώ πολύ
|
| Jeg elsker dig for evigt |
Θα σ'αγαπώ για πάντα
|
| Jeg vil altid elske dig |
Θα σ'αγαπώ πάντα
|
| Jeg forguder dig |
Σε λατρεύω
|
| Du er hele min verden |
Είσαι τα πάντα για μένα
|
| Mor elsker dig |
Η μαμά σ'αγαπάει
|
| Far elsker dig |
Ο μπαμπάς σ'αγαπάει
|
| Min skat, jeg elsker dig |
Αγάπη μου, σ'αγαπώ
|
| Jeg savner dig, min elskede |
Μου λείπεις, αγάπη μου
|
Ancient Greek had multiple words for love: eros (romantic), philia (friendship), storge (family), and agape (unconditional). Modern Greek "s'agapó" (σ'αγαπώ) carries echoes of all of these, making it a particularly rich declaration.
På Ελληνικά (græsk) betyder sætningen "Σ'αγαπώ" "jeg elsker dig." Dette er et meget stærkt og meningsfuldt udtryk, normalt forbeholdt dybe personlige forbindelser.
Sådan udtaler du det
- Σ'α (S'a - som 'sa' i 'sad')
- γα (ga - som 'ga' i 'garden')
- πώ (pó - som 'po' i 'pole', med tryk på 'o')
Hvad hvert ord betyder
| Ord | Betydning |
|---|---|
| Σ' | dig (objektpronomen, sammentrukket fra Σε) |
| αγαπώ | jeg elsker |
| (Σ'αγαπώ) | jeg elsker dig |
Måder at sige det på Græsk
Ikke alle versioner betyder det samme. Nogle er uformelle, andre er seriøse. Vælg den, der passer til, hvordan du faktisk har det.
| Sætning | Hvornår du bruger den | Styrke |
|---|---|---|
| Σ'αγαπώ S'agapo |
standard, til dyb romantisk kærlighed eller meget nære familiemedlemmer | medium |
| Σ'αγαπάω S'agapao |
en almindelig, lidt mere uformel variant af 'jeg elsker dig' | medium |
| Σ'αγαπώ πολύ S'agapo poli |
for at udtrykke 'jeg elsker dig meget højt' | strong |
| Σ'αγαπώ κι εγώ S'agapo ki ego |
som svar: 'jeg elsker dig også' | medium |
| Σ'αγαπώ, φίλε/φίλη S'agapo, file/fili |
platonisk kærlighed til en meget nær mandlig (φίλε) eller kvindelig (φίλη) ven | light |
En hurtig grammatiknote
På græsk betyder verbet "αγαπώ" (agapo) allerede "jeg elsker" på grund af dets bøjning. "Σ'" (se) er et direkte objektpronomen, der betyder "dig," og danner den fulde sætning "jeg elsker dig." Der er ingen kønsbøjning for selve verbet.
Hvornår folk rent faktisk siger det
Grækerne er kendt for deres udtryksfulde natur, men "Σ'αγαπώ" er typisk forbeholdt dyb romantisk kærlighed, en ægtefælle eller meget nære familiemedlemmer som børn eller forældre. Det bruges normalt ikke afslappet blandt venner eller bekendte.
- At bruge "Σ'αγαπώ" for afslappet eller med personer, der ikke er ekstremt tætte, hvilket kan misforstås.
- At placere trykket forkert i udtalen; det skal være på den sidste stavelse (-πώ).
Hvordan det lyder i en rigtig samtale
A:
Σ'αγαπώ, καρδιά μου.
Jeg elsker dig, mit hjerte.
B:
Σ'αγαπώ κι εγώ.
Jeg elsker dig også.
Fortsæt
Når du kan sige det højt, er næste skridt at skrive det ned. Vores AI-kærlighedsbrevsgeneratoren kan skrive et helt brev på Græsk for dig, og vores samling af kærlighedscitater er nyttig, hvis du vil låne bedre ord. Du kan også tilføje det rigtige symbol med vores guide til betydningen af kærligheds-emojier.