Այսիտերու. Երեք վանկի ծանրությունը
Այսիտերուն (愛してる) ճապոներեն «Ես սիրում եմ քեզ»-ի համարժեքն է, և այն այնքան ծանրաբեռնված է հուզական ծանրությամբ, որ ճապոնացիների մեծ մասն իր ողջ կյանքում չի ասում այն իր ռոմանտիկ զուգընկերոջը: Դա այն պատճառով չէ, որ ճապոնացիներն ավելի քիչ են սիրում, այլ որովհետև արտահայտությունն այնքան է բարձրացվել, որ այն անլուրջ օգտագործելը կեղծ կթվա: Ճապոնական ռոմանտիկ մշակույթում այսիտերուն միջուկային տարբերակն է. այն վերապահված է բացարձակ, անշրջելի հայտարարության պահերի համար: Որոշ զույգեր այն ասում են մեկ անգամ՝ այն օրը, երբ լիովին նվիրվում են միմյանց: Մյուսները երբեք չեն ասում այն:
Այն նշանները, որոնցից կազմված է այսիտերուն, ամրապնդում են դրա ծանրությունը. 愛 (այ) սիրո նշանն է, մի հասկացություն, որն ունի բուդդայական արձագանք, հաճախ կապված կապվածության և կարեկցանքի հետ փիլիսոփայական համատեքստերում: Երբ ասում եք այսիտերու, դուք հիշեցնում եք այս ամբողջ ավանդույթը: Դա նույնն է, ինչ տարբերությունը «Ես սիրում եմ քեզ» ասելու և «դու կապված ես իմ հոգուն» ասելու միջև: Ճապոնացի զույգերի մեծ մասը, իմաստուն կերպով, այլ ուղիներ է փնտրում իրենց մտքերն արտահայտելու համար:
Սուկի Դեսու և Դայսուկի. Սիրո ամենօրյա լեզուն
Արտահայտությունը, որ ճապոնացիներն իրականում օգտագործում են ռոմանտիկ սեր արտահայտելու համար, սուկի դեսու-ն է (好きです) կամ դրա ավելի ինտենսիվ ձևը՝ դայսուկին (大好き): Բառացիորեն սուկին նշանակում է «հավանել», բայց համատեքստն այն ամբողջությամբ փոխակերպում է: Երբ այն ասվում է ռոմանտիկ զուգընկերոջը լիակատար անկեղծությամբ, սուկի դեսուն կրում է սիրո հայտարարության ծանրությունը: Դայսուկին ուժեղացնում է սա. «Ես իսկապես հավանում եմ քեզ»-ը վերածվում է «Ես քեզ շատ եմ սիրում»-ի: Այս արտահայտությունները թույլ են տալիս հուզական արտահայտություն՝ առանց այսիտերուի ճնշող վերջնականության:
Կա նաև կոյ շիտերու (恋してる), որն օգտագործում է ռոմանտիկ կարոտի նշանը (恋, կոյ)՝ խոր սիրո (愛, այ) փոխարեն: Այս արտահայտությունը գրավում է գլխապտույտ, սիրահարվելու փուլը՝ սիրո այն տեսակը, որը թրթռում և ցավ է պատճառում: Ճապոներենը տարբերակում է այս հուզական վիճակներն այնպես, ինչպես անգլերենը պարզապես չի անում: Մեր «Ասա «Ես սիրում եմ քեզ» թարգմանիչը կարող է օգնել ձեզ լսել այս արտահայտությունների արտասանությունը, և մեր հոդվածը սիրո բառերի մասին, որոնք գոյություն չունեն անգլերենում ուսումնասիրում է նմանատիպ տարբերություններ ամբողջ աշխարհից:
Ոչ խոսքային սեր. Ինչպես է ճապոնական մշակույթը ցույց տալիս ջերմությունը
Ճապոնական սերը հասկանալու համար պահանջվում է դուրս գալ արևմտյան ենթադրությունից, որ սերը հիմնականում խոսքային է: Ճապոնիայում սերն առավել իսկապես արտահայտվում է գործողության, ուշադրության և ներկայության միջոցով: Այն զուգընկերը, ով վաղ է արթնանում՝ գեղեցիկ ձևավորված բենտո տուփ պատրաստելու համար, խոր բան է ասում: Ամուսինը, ով հանդիպում է իր զուգընկերոջը երկար գործուղումից հետո կայարանում, սիրո արարք է կատարում: Օմոյյարի հասկացությունը՝ ուրիշի կարիքները կանխատեսելը, նախքան դրանք արտահայտվելը, թերևս ամենառոմանտիկ բանն է ճապոնական մշակույթում, և այն չունի ճշգրիտ անգլերեն համարժեք:
Հրապարակային ֆիզիկական ջերմությունը դեռևս համեմատաբար հազվադեպ է Ճապոնիայում՝ համեմատած արևմտյան նորմերի հետ, թեև դա փոխվում է երիտասարդ սերունդների շրջանում, հատկապես խոշոր քաղաքներում: Սկինշիփ բառը (ճապոնա-անգլիական խառնուրդ) վերաբերում է ֆիզիկական մտերմության միջոցով ստեղծված մտերմությանը՝ ձեռք բռնելը, մոտ նստելը, ձեռքը ուսին: Այս ժեստերը կրում են ռոմանտիկ ծանրություն հենց այն պատճառով, որ դրանք սովորական բան չեն համարվում: Սերը, ճապոնական ավանդույթի համաձայն, ցուցադրվում է ձեր ուշադրության որակի միջոցով, այլ ոչ թե ձեր հայտարարությունների հաճախականության:
Խոստովանություններ. Ճապոնական սիրո հայտարարության արվեստը
Ճապոնիան ունի հարուստ ավանդույթ ռոմանտիկ խոստովանության շուրջ՝ կոկուհակու (告白), որը բառացիորեն նշանակում է «խոստովանություն»: Ի տարբերություն շատ արևմտյան մշակույթների, որտեղ ռոմանտիկ զգացմունքները բանակցվում են աստիճանաբար և երկիմաստորեն, կոկուհակուն հստակ, կանխամտածված հայտարարություն է. «Ես հավանում եմ քեզ: Կգնա՞ս ինձ հետ»: Այն նշում է հարաբերությունների պաշտոնական սկիզբը, և և՛ հայտարարությունը, և՛ պատասխանը շատ լուրջ են ընդունվում: Կան նույնիսկ որոշակի վայրեր, որոնք կապված են հաջող խոստովանությունների հետ՝ բալի ծաղկման սեզոն, դպրոցի տանիքը դասերից հետո, տուն գնալու ճանապարհը մթնշաղին:
Կոկուհակուի ձևականությունն ու կանխամտածվածությունն արտացոլում են ճապոնական ռոմանտիկ մշակույթի կարևոր մի բան. սերը համարվում է չափազանց կարևոր, որպեսզի անլուրջ վերաբերվել դրան: Դուք չեք սահում հարաբերությունների մեջ. դուք ընտրում եք այն, կանխամտածված, և նշում այդ ընտրությունը հայտարարությամբ: Սա հետաքրքիր հակադրություն է ստեղծում այսիտերուի հազվադեպության հետ, երբ հարաբերություններն արդեն հաստատված են. ճապոնացիները ներդնում են հայտարարությունը սկզբում, այնուհետև թույլ են տալիս, որ գործողությունը շարունակի ուղերձը:
Սուրբ Վալենտինի օրը և Սպիտակ օրը. Ճապոնիայի երկվորյակ սիրային տոները
Ճապոնիան զարգացրել է յուրահատուկ երկփուլ ռոմանտիկ տոնական ավանդույթ: Սուրբ Վալենտինի օրը (փետրվարի 14-ին) կանայք են շոկոլադ տալիս տղամարդկանց՝ ոչ միայն ռոմանտիկ զուգընկերներին, այլև գործընկերներին և տղամարդ ընկերներին, մի պրակտիկայում, որը կոչվում է գիրի-չոկո (պարտադիր շոկոլադ): Ռոմանտիկ շոկոլադը, որը տրվում է մեկին, ում իսկապես սիրում եք, կոչվում է հոնմեյ-չոկո (իսկական զգացմունքի շոկոլադ), և տարբերությունը հսկայական նշանակություն ունի: Շատ ճապոնացի կանայք իրենց հոնմեյ-չոկոն պատրաստում են ձեռքով՝ որպես իրենց զգացած հոգատարության արտահայտություն:
Այնուհետև, մարտի 14-ին՝ Սպիտակ օրը, տղամարդիկ պետք է պատասխանեն: Նվերը պետք է մոտավորապես երկու-երեք անգամ ավելի արժեքավոր լինի, քան ստացածը՝ արտահայտելով երախտագիտություն և ջերմություն: Սիրո այս մանրամասն, խորեոգրաֆիկ փոխանակումը յուրահատուկ ճապոնական է. սեր՝ արտահայտված զգույշ, փոխադարձ, սոցիալապես ճանաչված ծիսակարգի միջոցով: Այն վերացնում է ինքնաբուխ հայտարարության խոցելիությունը՝ միաժամանակ տեղ թողնելով իսկական զգացմունքի համար: Ավելին իմանալու համար, թե ինչպես են մշակույթները տարբեր կերպ ծիսակարգավորում սերը, տես մեր հոդվածը թե ինչպես են տարբեր մշակույթներ արտահայտում սերը:
Ճապոնական փոփ մշակույթը և սիրո գլոբալ լեզուն
Չնայած իր խոսքային զսպվածությանը, կամ գուցե հենց դրա պատճառով, Ճապոնիան ստեղծել է աշխարհի ամենահուզականորեն հզոր ռոմանտիկ արվեստներից մի քանիսը: Մանգան և անիմեն գլոբալ հանդիսատեսին տվել են սիրո այնպիսի արխետիպեր, որոնք գերազանցում են լեզուն. դանդաղ այրվող սիրավեպը, կոկուհակուի պահը, չասված ըմբռնումը երկու մարդկանց միջև, ովքեր լիովին ճանաչում են միմյանց: Անթիվ ոչ ճապոնացիներ սովորել են դայսուկի և այսիտերու իրենց սիրելի անիմեից, նախքան ճապոներենի մեկ այլ բառ սովորելը:
Ճապոնական գրականությունը նույնպես ստեղծել է ավերիչ սիրային պատմություններ՝ դասական «Գենջիի պատմությունից» (որը հաճախ անվանում են աշխարհի առաջին վեպը, մի պատմություն, որն ամբողջությամբ սիրո և ցանկության մասին է) մինչև Հարուկի Մուրակամիի ժամանակակից վեպերը, որոնց սիրուց տառապող հերոսները թափառում են ժամանակակից կյանքում՝ փնտրելով կապ: Ճապոնական սիրային պատմությունները հակված են կարոտի որոշակի համի. գեղեցիկ, մելանխոլիկ, տոգորված այն գիտակցությամբ, որ ոչինչ հավերժ չէ: Այս զգայունությունը, անցողիկության այս գիտակցությունը (մոնո նո ավարե), ճապոնական ռոմանտիկ մշակույթին տալիս է իր յուրահատուկ, ցավոտ գեղեցկությունը: Բացահայտեք մեր Սիրային մեջբերումները ճապոնական և համաշխարհային գրականության գեղեցիկ ձայների համար:
Գործնական խորհուրդներ ճապոներեն սեր արտահայտելու համար
Եթե հարաբերությունների մեջ եք ճապոնացու հետ կամ հույս ունեք կապ հաստատել ճապոնացու հետ, ամենակարևորը, որ պետք է հասկանալ, այն է, որ գործողություններն ավելի բարձր են խոսում, քան խոսքերը: Եղեք հետևողական, ուշադրություն դարձրեք մանրուքներին, կանխատեսեք կարիքները և եղեք վստահելի: Սրանք ճապոնական մշակույթի սիրո լեզուներն են, և դրանք ավելի շատ կնշանակեն, քան ցանկացած արտահայտություն, որը սովորում եք:
Այդ ասելով, լեզուն դեռևս կարևոր է: Նույնիսկ ջերմության ճապոնական հիմնական արտահայտություններ սովորելը՝ դայսուկի, սուկի դա յո (ոչ պաշտոնական տղամարդու «Ես հավանում եմ քեզ»), իսշո նի իտայ («Ես ուզում եմ քեզ հետ լինել») կնկատվի և կգնահատվի: Մեր «Ասա «Ես սիրում եմ քեզ» թարգմանիչը լավ մեկնարկային կետ է արտասանության համար, իսկ Սիրային բանաստեղծությունների գեներատորը կարող է օգնել ձեզ ստեղծել զգացմունքի գրավոր արտահայտություն: Միջմշակութային սիրո լեզվի ամբողջական պատկերի համար վերադարձեք մեր կենտրոն՝ ինչպես ասել «Ես սիրում եմ քեզ» բոլոր լեզուներով:
Ways to Express Love in Japan
| Արտահայտություն/Հասկացություն | Իմաստը | Ինչպես է օգտագործվում |
|---|---|---|
| Aishiteru (愛してる) | «Ես սիրում եմ քեզ» | Պահպանված է շատ լուրջ, անդառնալի խոստովանությունների համար։ |
| Suki desu (好きです) | «Դու ինձ դուր ես գալիս» / «Ես սիրում եմ քեզ» | Սրտանց ռոմանտիկ զգացմունքներ հայտնելու սովորական միջոց։ |
| Koi shiteru (恋してる) | «Ես սիրահարվում եմ» | Օգտագործվում է նոր, թեթև ու հուզիչ ռոմանտիկ զգացմունքների դեպքում հարաբերություններում։ |
| Գործողություններ / Omoiyari | Հոգատար արարքներ | Սեր ցուցաբերել՝ կանխատեսելով կարիքները և կատարելով բարի գործեր: |
Գործնական խորհուրդներ
Համառոտ
Ճապոնիայում «I love you» (Aishiteru) հազվադեպ է ասվում իր ուժեղ նշանակության պատճառով։ Մարդիկ սերը ցույց են տալիս գործողություններով և «Suki desu» նման արտահայտություններով։ Սերն արտահայտվում է հոգատար արարքներով, ոչ միայն խոսքերով։