Ինչպես ասել «Ես սիրում եմ քեզ» գերմաներեն. Ich Liebe Dich-ի ծանրությունը

Ich Liebe Dich: Երեք բառ, որոնք արժեն ինչ-որ բան

Ich liebe dich - «Ես սիրում եմ քեզ» - Գերմաներենում սիրո լիարժեք հայտարարություն է, և գերմանական մշակույթում այն հեշտությամբ չի ասվում։ Հետազոտություններն ու անեկդոտները հետևողականորեն ցույց են տալիս, որ գերմանացիները ich liebe dich ասում են շատ ավելի հազվադեպ, քան ամերիկացիները՝ «I love you», կամ նույնիսկ ֆրանսիացիները՝ je t'aime։ Դա այն պատճառով չէ, որ գերմանացիները ավելի քիչ են սիրում. այն պատճառով է, որ այս արտահայտությունը կրում է պարտավորության և լրջության այնպիսի ծանրություն, որը գերմանացիները բառացիորեն են ընդունում։ Եթե ասում եք ich liebe dich, դուք դա լիովին մտածված եք ասում և պատրաստ եք ձեր կյանքով կանգնել դրա հետևում։

Հայտարարության այս տնտեսումը հատուկ ազդեցություն ունի. երբ գերմանացին ասում է ich liebe dich, դա ինչ-որ բան է նշանակում։ Այն չի փչացվել կրկնությունից՝ վերածվելով սոցիալական քաղաքավարության կամ սովորական հրաժեշտի։ Ամեն անգամ, երբ այն ասվում է, այն գալիս է առաջին անգամի լիակատար ուժով։ Որոշ ոչ գերմանացիներ այս զսպվածությունը համարում են սառը կամ զսպող։ Գերմանացիները հակված են այլընտրանքը՝ սիրո հայտարարությունները, որոնք ցրված են ամեն զրույցի մեջ ինչպես կետադրություն, համարել ինչ-որ չափով դատարկ։ Երկու դիրքորոշումներն էլ արժանիքներ ունեն. դրանք արտացոլում են իսկապես տարբեր փիլիսոփայություններ այն մասին, թե ինչպես պետք է հաղորդակցվել սերը։

Ich Mag Dich and Ich Hab Dich Lieb: Թեթև ռեգիստրները

Գերմաներենն ունի ավելի մեղմ այլընտրանքներ այն պահերի համար, երբ պետք չէ ich liebe dich-ի լիակատար լրջությունը։ Ich mag dich-ը (դու ինձ դուր ես գալիս) օգտագործվում է այն ջերմության համար, որը դեռ չի հասել սիրո մակարդակին. դա համապատասխան արտահայտություն է մեկի համար, ում հանդեպ համակրանք ես զգում, ում սկսում ես սիրահարվել։ Գերմանական մշակույթում սրտանց ասված ich mag dich-ը ռոմանտիկ հետաքրքրության հանդեպ ինքնին իմաստալից ժեստ է։ Գերմաներենի ճշգրտության հակումը նշանակում է, որ «հավանել»-ն ու «սիրել»-ն ավելի զգույշ են տարբերվում, քան անգլերենում, որտեղ «I love this coffee»-ն ու «I love my partner»-ը նույն բառն են օգտագործում։

Ich hab dich lieb-ը զբաղեցնում է հետաքրքիր միջանկյալ դիրք. այն նշանակում է մոտավորապես «ես քեզ թանկ եմ պահում» կամ «ես քեզ սիրում եմ» ջերմ, ընտանեկան իմաստով։ Այն օգտագործվում է մտերիմ ընկերների, ընտանիքի անդամների և երկարաժամկետ զույգերի միջև հարմարավետ պահերին՝ հեռախոսազրույցի ավարտին, բարի գիշեր ասելիս։ Այն ավելի քիչ ծանրակշիռ է, քան ich liebe dich-ը, բայց ավելին է, քան պարզ համակրանքը։ Գերմաներենն այս կերպ ունի ավելի նուրբ հուզական ճշգրտում, քան անգլերենը, որը բազմաթիվ տարբեր զգացողություններ միավորում է մեկ բառի մեջ։ Մեր «Ասա «Ես սիրում եմ քեզ» թարգմանիչը ներառում է գերմաներենի բոլոր հիմնական ձևերը՝ արտասանությամբ։

Սեր գործողությունների միջոցով. գերմանական նվիրվածության փիլիսոփայությունը

Թերևս ամենակարևորը, որ պետք է հասկանալ գերմանական սիրո մշակույթի մասին, այն է, որ սերն արտահայտվում է հիմնականում հուսալիության և գործողությունների միջոցով, այլ ոչ թե բառային հայտարարությունների: Գերմանացի զուգընկերը, ով ժամանակին է գալիս, պահում է իր խոստումները, օգնում է առանց խնդրելու և հետևողականորեն կողքիդ է դժվարությունների ժամանակ, սեր է արտահայտում նույնքան լիարժեք, որքան ցանկացած իտալացի, ով բաց գրկած բացականչում է ti amo: Գերմանական Verlässlichkeit բառը՝ հուսալիություն, վստահելիություն, ըստ էության սիրո լեզու է գերմանական մշակույթում: Հուսալի լինել նշանակում է սիրել:

Սա տարածվում է նաև գործնական հոգատարության վրա՝ առանց հայտարարելու զուգընկերոջ սիրելի ուտեստը պատրաստելը, սթրեսային գործը հոգալը, որպեսզի մյուսը ստիպված չլինի դա անել, դժվար պահին ներկա և ուշադիր լինելը: Գերմանացիները սովորաբար չեն զարդարում այս արարքները ռոմանտիկ հռետորաբանությամբ. նրանք պարզապես անում են դրանք: Նրանց համար, ովքեր ծանոթ չեն սիրո այս լեզվին, դա կարող է հուզական հեռավորություն թվալ: Նրանց համար, ովքեր հասկանում են այն, դա խորիմաստ է. այն ասում է. Ես կազմակերպել եմ իմ վարքը քո բարօրության շուրջ: Ի՞նչը կարող է ավելի սիրառատ լինել, քան դա: Մեր հոդվածը թե ինչպես են տարբեր մշակույթներ արտահայտում սերը ուսումնասիրում է ծառայություն-գործողությունների սիրո լեզուները բազմաթիվ մշակույթներում:

Գերմանական սիրալիր անվանումներ. Schatz, Liebling և այլն

Չնայած պաշտոնական հայտարարություններում զգացմունքային զսպվածությանը, գերմանախոսները զուրկ չեն քնքուշ խոսքերից. նրանք պարզապես հակված են մի քանի սիրված ու իսկական ջերմությամբ գործածվող բառերի: Schatz (գանձ) թերևս ամենատարածված գերմանական սիրալիր դիմելաձևն է, որն օգտագործվում է բոլոր տարիքի ու հարաբերությունների փուլերում գտնվող զույգերի կողմից՝ հարմարավետ ծանոթությամբ: Liebling (սիրելի, բառացի՝ «թանկագին մեկը») դասական է ու ջերմ: Mein Herz (իմ սիրտը) հասնում է բանաստեղծական քնքշության՝ առանց չափազանցված լինելու:

Երիտասարդ գերմանացիների և ավելի ոչ պաշտոնական համատեքստերում միջազգային փոխառությունները տարածված են դարձել. Babe-ն, Honey-ն ու Darling-ը բնականորեն գործածվում են գերմանացի զույգերի կողմից: Գերմանական սերը բարդ բառերի հանդեպ նաև ստեղծել է սիրալիր մի քանի հմուտ միաձուլումներ՝ Herzensmensch (իմ սրտի մարդը), Traumfrau/Traummann (երազանքի կին/տղամարդ): Իսկ հումորի համար գերմանացիները երբեմն օգտագործում են դիտավորյալ անհեթեթ սիրալիր դիմելաձևեր՝ mein kleiner Bärchi (իմ փոքրիկ արջուկ)՝ մի տեսակ սիրալիր հեգնանքով, որը յուրահատուկ գերմանական է: Հեգնանքը չի ժխտում սերը. այն պաշտպանում է այն:

Գերմանական ռոմանտիկ գրականություն. Գյոթե, Շիլլեր և Gefühl-ի մշակույթ

Germany produced one of the great literary movements in the history of romantic expression: the late-18th century Sturm und Drang (Storm and Stress) movement, followed by German Romanticism. Goethe's The Sorrows of Young Werther (1774) was so emotionally overwhelming that it reportedly inspired a wave of suicides across Europe - Young men identifying with the lovelorn protagonist's despair. Schiller wrote with passionate intensity about freedom, beauty, and love. Novalis, Hölderlin, Kleist - The German Romantic tradition is soaked in feeling.

This literary tradition reveals something important: Germans are not without deep feeling. The culture of emotional restraint in everyday life coexists with a rich tradition of feeling expressed through art. Gefühl - Feeling, emotion - Is a respected German concept, and German music, literature, and philosophy have engaged with love and longing as seriously as any culture on earth. Beethoven's Für Elise, Schubert's Winterreise, Wagner's Tristan und Isolde - This is a culture that channels its deepest romantic feeling into art of extraordinary power. Browse our Love Quotes collection for some of the finest German voices on love.

Անկեղծություն. գերմանական անմիջականությունը որպես սիրո լեզու

Գերմանական հաղորդակցման մշակույթի ամենազարմանալի կողմերից մեկը, նրանց համար, ովքեր մեծացել են ավելի անուղղակի սոցիալական ավանդույթներում, գերմանացիների նախընտրությունն է ուղղակիության հանդեպ՝ Direktheit։ Գերմանացիները հակված են ասել այն, ինչ մտածում են, խնդրել այն, ինչ ուզում են, և քննադատություն կամ մտահոգություն հայտնել առանց այն բարդ սոցիալական փաթաթանների, որոնք տարածված են, օրինակ, բրիտանական կամ ճապոնական մշակույթում։ Ռոմանտիկ հարաբերություններում դա նշանակում է, որ գերմանացի զուգընկերը հաճախ ուղղակիորեն կասի ձեզ, թե ինչ է զգում, ինչի կարիք ունի և ինչն է չի աշխատում. ինչը կարող է ցնցող լինել, բայց նաև, իր ձևով, խոր հարգանքի դրսևորում է։

Գերմանացի զուգընկերը, ով ազնվորեն ասում է ձեզ, որ ինչ-որ բանից դժգոհ է հարաբերություններում, ներդրում է կատարում դրանց ապագայի մեջ։ Գերմանացի զուգընկերը, ով ասում է, որ սիրում է ձեզ, դա ասում է առանց վերապահումների։ Այս ուղղակիությունը կարող է գերմանական ռոմանտիկ հաղորդակցությունն ավելի ջանք պահանջող դարձնել, քան այն մշակույթներում, որտեղ սոցիալական սահունությունն է կատարում հիմնական աշխատանքը. բայց այն նաև ստեղծում է հարաբերություններ՝ իրական հիմքով։ Դուք գիտեք, թե որտեղ եք կանգնած։ Այն մարդկանց համար, ում սիրո լեզուն հաստատման խոսքերն են, դա կարող է պահանջել հարմարվողականություն. նրանց համար, ովքեր ամենից առաջ գնահատում են ազնվությունը, դա կարող է զգալ ինչպես տուն վերադառնալը։

Գերմանական սիրո լեզուն լավ օգտագործելը

Եթե հարաբերությունների մեջ եք գերմանացի մարդու հետ, ամենակարևոր նվերը, որ կարող եք տալ նրանց, հետևողականությունն ու հուսալիությունն է: Եղեք այնպիսին, ինչպես խոստացել եք: Կատարեք ձեր խոստումները: Ազնիվ եղեք ձեր զգացմունքների մասին, նույնիսկ երբ դա անհարմար է: Սրանք պարզապես լավ հարաբերությունների սովորություններ չեն. դրանք հատուկ կերպով համապատասխանեցված են այն բանին, թե ինչ է գերմանական մշակույթը ընկալում որպես սեր:

Երբ պահը պահանջում է բառային խոստովանություն, մի վախեցեք ասել ich liebe dich - բայց պահեք այն պահերի համար, որոնք արժանի են դրան: Հազվադեպությունը այն կդարձնի հզոր: Սիրո գրավոր արտահայտությունների համար Սիրային նամակների գեներատորը կարող է օգնել ձեզ գտնել ճիշտ բառերը, իսկ Սիրային բանաստեղծությունների գեներատորը առաջարկում է բանաստեղծական տարբերակներ: Բոլոր հիմնական գերմաներեն արտահայտությունները ճիշտ արտասանելու համար օգտագործեք մեր «Ասա «Ես սիրում եմ քեզ» թարգմանիչը: Եվ տեսնելու, թե ինչպես է գերմաներենը տեղավորվում սիրո լեզվի համաշխարհային պատկերի մեջ, այցելեք մեր կենտրոն՝ «Ես սիրում եմ քեզ» ասելը բոլոր լեզուներով:

German Love Phrases & Meanings

Գործնական խորհուրդներ

Համառոտ

Գերմանական «Ich liebe dich»-ը խորին նվիրվածության լուրջ հայտարարություն է, որը հեշտությամբ չի ասվում: Գերմանացիները սերն ավելի շատ արտահայտում են վստահելի գործողություններով և խոստումների պահպանմամբ, քան հաճախակի բանավոր հայտարարություններով: Նրանք օգտագործում են ավելի նուրբ արտահայտություններ, ինչպես «Ich mag dich»՝ հավանելու համար, և «Ich hab dich lieb»՝ ջերմ ու սիրալիր վերաբերմունքի համար, ինչպես նաև հայտնի գրգանուններ:

Հաճախ տրվող հարցեր