Romantiškiausios pasaulio kalbos: reitingas ir diskusijos

Kas daro kalbą romantiška?

Prieš reitinguodami kalbas pagal romantiką, turime apibrėžti, ką tuo norime pasakyti – nes „romantiška“ čia reiškia daug dalykų. Yra bent trys skirtingos prasmės: fonetinis romantizmas (kalba tiesiog skamba gražiai ir maloniai ausiai), kultūrinis romantizmas (su kalba susijusi kultūra turi stiprią romantinę tradiciją) ir lingvistinis romantizmas (kalba turi neįprastai turtingą žodyną ir išraiškos galimybes meilei bei emocijoms). Romantiškiausios kalbos paprastai aukštai vertinamos visais trimis kriterijais, nors ne visada vienodai.

Taip pat yra ketvirtas veiksnys, kurį žmonės retai įvardija, bet visi jaučia: prestižas, susijęs su romantine tradicija. Kalba, siejama su didele meilės poezija, meilės dainomis ar kultūra, kuri plačiai laikoma romantiška, įgyja reputacinį postūmį, kurį sunku atskirti nuo objektyvaus vertinimo. Prancūzų kalba iš to labai naudinga – jos, kaip meilės kalbos, reputacija yra savaime sustiprėjanti. Kai patiki, kad prancūzų kalba yra romantiška, girdi ją kaip romantišką, o tai sustiprina tą įsitikinimą. Turėdami omenyje šią išlygą, pateikiame savo argumentus.

Pirmoji vieta: didžioji diskusija – prancūzų prieš italų

Kova dėl romantiškiausios pasaulio kalbos galiausiai susiveda į prancūzų ir italų kalbas – ir protingi žmonės dėl to aistringai ginčijasi. Prancūzų kalba turi stipresnę pasaulinę reputaciją, labiau išgarsėjusią romantinės filosofijos literatūrinę tradiciją ir galingiausią prestižo efektą. Kai žmonės bet kurioje pasaulio vietoje įsivaizduoja romantikos garsą, jie dažnai girdi prancūzų kalbą: jos nosinius balsius, sąsajas, sklandų melodingumą. Je t'aime buvo pasiskolinta į šimtus kitų kultūrų kaip pačios romantikos simbolis.

Tačiau italų kalba turi stipresnį fonetinį argumentą. Jos atviri balsiai, nuoseklus melodingumas, laisvė nuo nosinių tonų, kurie kai kuriems ne prancūzakalbiams atrodo mažiau patrauklūs – italų kalba daugelio kompozitorių buvo vadinama „dainavimo kalba“ ir šimtmečius buvo mėgstamiausia operos kalba būtent todėl, kad skambėjo geriausiai dainuojant. Ti amo nuskamba aiškiai ir šiltai, ko je t'aime daugeliui ausų ne visai pasiekia. Italų aistros, išraiškingumo ir estetinio įsitraukimo į gyvenimą kultūra taip pat pateikia įtikinamą kultūrinį argumentą. Mūsų verdiktas: prancūzų kalba yra prestižiškesnė romantiškai; italų kalba yra fonetiškai gražesnė. Išnagrinėkite abi mūsų straipsniuose apie prancūzų ir italų meilės kalbą.

Ispanų ir portugalų: aistros pretendentės

Ispanų kalba nusipelno rimto svarstymo dėl pirmosios vietos, jau vien dėl masto: su 500 milijonų gimtakalbių, tai kalba, kuria daugiau žmonių iš tikrųjų prisipažįsta meilėje nei bet kuria kita šiame sąraše. Ispanakalbis pasaulis sukūrė vieną didžiausių meilės poezijos (Neruda), klausomiausių meilės dainų (bolero, lotynų pop) ir išraiškingumo kultūrą, kurią sunku pralenkti. Skirtumas tarp te amo ir te quiero suteikia ispanų kalbai emocinį tikslumą meilės atžvilgiu, kurio neturi nei prancūzų, nei italų. Daugiau skaitykite mūsų straipsnyje apie „aš tave myliu“ ispaniškai.

Portugalų kalba – ypač brazilų portugalų – pateikia netikėtą ir stiprų argumentą, kuris dažnai nepastebimas. Portugalų kalba turi saudade, bene garsiausią neišverčiamą emocinį žodį pasaulyje (žr. mūsų straipsnį apie neišverčiamus meilės žodžius), ir cafuné, bei muzikinę tradiciją – bossa nova, fado – pražūtingo romantinio grožio. Portugalų fado tradicija, įtraukta į UNESCO nematerialųjį paveldą, iš esmės yra visas muzikos žanras, sukurtas apie meilės ir ilgesio skausmą. Brazilų portugalų kalba prideda ritminės šilumos. Portugalų kalba gali būti labiausiai nuvertinta romantiška kalba pasaulyje.

Netikėti pretendentai: arabų, persų ir urdu

Romanų kalbos dominuoja viešojoje romantiškos kalbos vaizduotėje, tačiau stiprų argumentą galima pateikti už arabų, persų (farsi) ir urdu – tris kalbas, turinčias romantinės poezijos literatūrines tradicijas, kurios lenkia ir pranoksta bet ką, ką yra sukūrusi Europa. Arabų kalbos trisdešimt žodžių meilei (išsamiau mūsų straipsnyje apie arabų meilės kalbą), jos poetinė tradicija, siekianti 1500 metų, ir gebėjimas išreikšti sudėtingus romantinius jausmus suteikia jai rimtą pagrindą. Sufijų meilės poezijos tradicija, apimanti arabų ir persų kalbas, yra vienas intensyviausių ir gražiausių romantinių raštų pasaulio literatūroje.

Persų (farsi) kalba padovanojo pasauliui Rumi ir Hafezą – poetus, kurių meilės eilės išverstos į šimtus kalbų ir vis dar cituojamos vestuvėse bei laidotuvėse visame pasaulyje. Urdu, pagrindinė Pakistano poezijos kalba ir viena didžiųjų Pietų Azijos literatūrinių kalbų, turi ghazal poezijos tradiciją, kuri meilę laiko pagrindine ir beveik išimtine tema. Urdu kalbėtojai jums su tikra aistra pasakys, kad urdu yra meilės kalba – kad jos garsai, raštas ir literatūrinė tradicija daro ją ypač tinkamą ilgesiui ir troškimui reikšti. Jie neklysta.

Mažiausiai romantiška? Argumentai prieš (ir už) vokiečių bei japonų

Vokiečių ir japonų kalbos dažnai minimos kaip mažiausiai romantiškos – nesąžiningai, mes teigtume. Vokiečių kalbos reputacija dėl emocinio santūrumo ir sudurtinių žodžių neatskleidžia jos nepaprastos literatūrinės ir muzikinės romantinės išraiškos tradicijos, nei tikro emocinio gylio, slypinčio po kultūriniu paviršiumi. Ich liebe dich gali būti sakoma rečiau nei jos atitikmenys kitur, bet kai sakoma, ji nuskamba neabejotina jėga. Vokiečių romantinė literatūra XVIII ir XIX amžių pabaigoje buvo viena emociškai intensyviausių Europos istorijoje. Visą argumentą skaitykite mūsų straipsnyje apie vokiečių meilės kalbą.

Japonų kalba yra bene įdomiausias atvejis: kalba, kurios galingiausias meilės prisipažinimas (aishiteru) beveik niekada neištariamas, o jos romantinė kultūra teikia pirmenybę neverbalinei išraiškai, santūrumui ir veiksmams, o ne žodžiams. Tai japonų kalbos nedaro mažiau romantiškos – tai daro ją kitaip romantiška. Japonų koncepcija mono no aware – kartaus saldumo suvokimas apie laikinumą – suteikia japonų meilei savybę, kurios italų aistra, kad ir kokia graži, ne visai perteikia: suvokimą, kad ši akimirka, šis žmogus, šis jausmas nebus amžini, ir sprendimą mylėti juos vis tiek iki galo. Tai gali būti romantiškiausia iš viso. Daugiau mūsų straipsnyje apie japonų meilės kalbą.

Fonetinės romantikos mokslas: kodėl kai kurios kalbos skamba kaip meilė

Lingvistai ir psichologai tyrė, kas daro kalbas gražias ar romantiškas klausytojams, ir rezultatai įdomūs. Kalbos, turinčios daug balsių, sklandžius fonetinius perėjimus ir minimalius kietus priebalsius, klausytojų dažnai vertinamos kaip gražesnės ir romantiškesnės – tai iš dalies paaiškina romanų kalbų reputaciją. Italų kalbos maždaug 45 % balsių kiekis (vienas didžiausių tarp pagrindinių kalbų), palyginti su maždaug 35 % anglų kalboje, suteikia jai išmatuojamą garsinį turtingumą.

Melodinė intonacija – kai kurių kalbų dainingumas – taip pat prisideda prie suvokiamos romantikos. Kinų mandarinų toninė sistema suteikia jai muzikinę savybę, kurią daugelis randa gražią. Švedų ir norvegų kalbos turi būdingą kylantį intonacijos modelį, kurį daugelis ne skandinavų klausytojų laiko žavingu. Tačiau fonetika yra tik dalis istorijos: gražiai skambanti frazė kalba, kurios kultūrinės asociacijos nėra romantiškos, vis tiek neturės romantinio krūvio. Garsas ir kultūra veikia kartu. Romantiškiausia kalba galiausiai yra ta, kurią kalba tavo mylimas žmogus – ir jo balse bet kuri kalba tampa gražiausia pasaulyje. Naudokitės mūsų „Sakyk „aš tave myliu““ vertėju, kad išgirstumėte meilės prisipažinimus daugiau nei 60 kalbų ir nuspręstumėte patys.

Mūsų galutinis reitingas – su visomis išlygomis

Atsižvelgdami į visa tai, pateikiame savo romantiškiausių kalbų reitingą – pripažindami, kad „romantiška“ iš tiesų yra daugiamatė ir kad bet koks reitingas iš dalies yra subjektyvus: 1. Prancūzų – fonetiškai graži, kultūriškai prestižinė, filosofiškai turtinga. 2. Italų – fonetiškai gražiausia, kultūriškai aistringa, operiškai išraiškinga. 3. Portugalų – emociškai turtinga, muzikiškai nuostabi, nusikalstamai nuvertinta. 4. Ispanų – plati, aistringa, poetiškai nepaprasta. 5. Urdu/Persų – didieji nepastebėti pretendentai, su stulbinamo gylio literatūrinėmis tradicijomis. 6. Arabų – trisdešimt žodžių meilei ir poetinė tradicija, kuri pranoksta kitas. 7. Japonų – tyli, gili ir savaip romantiškiausia iš visų.

Geriausia, ką galite padaryti su šiuo reitingu, yra ginčytis su juo. Paklauskite savęs, kuri kalba jums atrodo gražiausia ir kodėl. Pagalvokite, ką „romantiška“ reiškia jums asmeniškai. Ir tada, jei esate pasirengę prisipažinti meilėje bet kuria iš jų, mūsų „Sakyk „aš tave myliu““ vertėjas yra jūsų atspirties taškas. Norėdami išsamiai tyrinėti meilę įvairiomis kalbomis, grįžkite į mūsų centrą apie kaip pasakyti „aš tave myliu“ kiekviena kalba. Arba leiskite Meilės laimės sausainiui suteikti jums šiandienos romantinę išmintį – kalbos nereikia.

Top Romantic Languages and Their Strengths

Praktiniai patarimai

Trumpai

Šis straipsnis apibrėžia, kas daro kalbą romantiška, analizuodamas garsą, kultūrą, žodžius ir prestižą. Jis reitinguoja ir aptaria pagrindines pretendencijas, tokias kaip prancūzų, italų ir ispanų, o taip pat pabrėžia gilias romantiškas tradicijas arabų ir persų kalbose.

Dažnai užduodami klausimai